Ecoute - 09.2019

PARIS SECRET |

Illustration: Isaxar/Shutterstock. Fotos: Vincent Nageotte 2015/CaféA/DR; Picasa

de

SARAH THIERRY

PARIS

SECRET

Sie kennen Paris?

Vermutlich nur das, was alle kennen.

Wir geben Ihnen Tipps der anderen Art.

MOYEN

la correspondance
, der Anschluss(zug)
pas grand-chose
, nicht viel
être chargé,e
, schwer beladen sein
le havre de paix [pɛ]
, die Oase des Friedens
se relaxer
, sich entspannen
l’enceinte [lst] (f)
, die Anlage
le couvent [kuv]
, das Kloster
les Récollets
, die Rekollekten
que ce soit... ou...
, ob ... oder ...
végétalisé,e
, begrünt
se restaurer
, etwas essen
savourer
, genießen
les lieux [ljø] (m/pl)
, die Örtlichkeit

A comme...

Agréable café

Les Allemands qui se rendent à Paris le savent bien :

lorsqu’on attend sa correspondance à la gare de

l’Est, il semble qu’il n’y ait pas grand-chose à faire

dans les environs pour passer le temps... Erreur!

À 2 minutes à pied de la gare (3 minutes si l’on est

chargé) se trouve un havre de paix, parfait pour se

relaxer entre deux trains. Dans l’enceinte de l’ancien

couvent des Récollets, vous y trouverez le Café A.

Que ce soit dans l’ancienne chapelle du couvent,

en cas de mauvais temps, ou sur la terrasse végéta-

lisée, au soleil, vous pourrez boire un café et vous

restaurer. Entre les murs de ce joli bâtiment, on

peut écouter les oiseaux tout en savourant le calme

des lieux. Vous aurez alors presque envie que vos

correspondances aient du retard!

Café A, 148, rue du faubourg Saint-Martin,

10 e arrondissement.

Petite rue

et grande histoire

À Paris, il y a du monde sur les trottoirs. Beaucoup

de monde. Mais, étonnamment, dans la rue la plus

courte de la capitale, on ne se marche pas sur les

pieds... Eh oui, car elle est si méconnue que peu de

gens l’empruntent. D’ailleurs, il s’agit d’un escalier,

plutôt que d’une rue. Cette pente longue de 5,50 m

et large de 3,30 m, comportant 14 marches, est

appelée « rue des Degrés », du fait de son inclinaison.

Aujourd’hui, des murs d’immeubles colorés enca-

drent cette rue-escalier, mais lors de sa création, au

XVIIe siècle, des portes et des fenêtres donnaient

sur cette ruelle. À l’angle de la rue des Degrés et

de la rue Beauregard, une plaque rappelle qu’ici, le

21 janvier 1793, des amis de Louis XVI tentèrent de

le faire évader peu avant son exécution. Plus récem-

ment, en 2002, le réalisateur François Dupeyron

s’est servi de la rue comme décor pour son film

Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran.

Rue des Degrés, située entre le 87, rue de Cléry et

le 50, rue Beauregard, 2e arrondissement.

du monde

, viele Menschen

étonnamment

, erstaunlicher-

weise

méconnu,e

, wenig bekannt

emprunter [pʀte]

, hier: nehmen

d’ailleurs [dajœʀ]

, übrigens

la pente

, der Hang

large

, breit

comportant

, mit

du fait de [dyfɛtdə]

, wegen

l’inclinaison (f)

, die Neigung

encadrer

, einrahmen

donner sur

, gehen auf

l’angle (m)

, die Ecke

la plaque

, die Tafel

faire évader

, zur Flucht

verhelfen

le décor

, die Kulisse