34 9 · 2019 ÉCOUTE
Fotos: Alex Neronya/DR; Summum Architecture/DR; Vincent Callebaut Architectures/DR; Alexandre Chassang Architecte DPLG/DRSOCIÉTÉ |
ces fantaisies vont à l’encontre de l’âme de
l’édifice et de son histoire. Selon les son-
dages, la majorité des Français interrogés
se déclarent hostiles au « geste architec-
tural c ontemporain », et souhaitent que
la cathédrale retrouve ses formes origi-
nelles. Pour accélérer la restauration, le
gouvernement a préparé une loi d’excep-
tion dès le lendemain de l’incendie. Avec
cette loi, il peut contourner certaines
règles en matière de marchés publics et de
protection du patrimoine. Pourtant, plu-
sieurs pétitions signées par des milliers de
Français demandent le respect des règles
existantes.La « forêt » de la cathédrale
La flèche n’est pas la seule partie de l’édi-
fice à provoquer des débats. Surnomméealler à l’encontre de qc
, etw. zuwiderlaufen
le sondage
, die Umfrage
se déclarer hostile à qc
, gegen etw. sein
contemporain,e
, zeitgenössisch
originel,le
, original
accélérer [akseleʀe]
, beschleunigen
dès le lendemain de
, gleich am Tag nachcontourner
, umgehen
en matière de
, betreffend
le marché public
, der Auftrag der
öffentlichen Hand
le respect [ʀɛspɛ]
, die Einhaltung
surnommé,e
, genannt
la charpente
, der Dachstuhl
dévorer
, verschlingenla poutre
, der Balken
le chêne
, die Eiche
tailler [tAje] dans
, schneiden aus
inaccessible [inaksesibl]
, unzugänglich
l’artisan (m)
, der Handwerker
la largeur
, die Breite
la nef [nɛf]
, das Kirchenschiffle transept [tʀsɛpt]
, Querschiff
à en croire certains
, nach Ansicht
einiger Leute
disposer de
, verfügen über
l’assureur (m)
, die Versicherungs-
gesellschaft
offrir
, schenken
rebâtir
, neu errichtenLES ORGUES, CES MIRACULÉS
Les deux orgues de Notre-Dame ont
résisté aux flammes. L’orgue monu-
mental de la cathédrale, qui date du
XVe siècle, n’a pas été trop endom-
magé. Avec ses cinq claviers, ses
115 boutons et ses 8 000 tuyaux ré-
partis sur trois étages, cet instrument
est l’un des plus grands orgues au
monde. Cependant, il est à ce jour inu-
tilisable. En effet, un sérieux nettoyage
est nécessaire puisque, dans l’incen-
die, l’orgue a pris beaucoup de suie
et de poussière. Un travail colossal
attend les restaurateurs qui devront
déposer, nettoyer un par un, puis ré-
installer, harmoniser et enfin accorder
les 8 000 tuyaux. Quant à l’orgue de
chœur servant aux offices quotidiens,
il n’a pas fondu non plus. Mais son état
est préoccupant. Il a été beaucoup
arrosé par les pompiers qui tentaient
de sauver, à proximité, les stalles du
XVIIIe siècle. Les effets de l’eau sur
le mécanisme ne sont pas encore
connus. Mais les facteurs d’orgue – les
artisans spécialisés dans la fabrication
des orgues – se montrent optimistes.
Grâce à leur savoir-faire et à l’argent
récolté, le petit frère du grand orgue
pourra lui aussi être sauvé.le miraculé
, der wie durch ein
Wunder Gerettete
résister
, widerstehen
endommager
, beschädigen
le clavier
, das Manual
le bouton
, der Registerknopf
le tuyau [tɥijo]
, die Pfeife
réparti,e sur
, verteilt auf
à ce jour
, derzeit
sérieux,se
, hier: gründlich
la suie [sɥi]
, der Rußaccorder [akOʀde]
, stimmen
quant à [kta]...
, was ... betrifft
l’office (m)
, der Gottesdienst
fondre
, schmelzen
préoccupant,e
, bedenklich
arroser
, hier: Löschwasser
abbekommen
la stalle
, das Chorgestühl
grâce à
, dank
le savoir-faire
, das Know-how« la forêt », la charpente de la cathédrale a
été dévorée par les flammes. Chacune des
poutres en chêne avait été taillée dans
un arbre différent, et les plus anciennes
étaient vieilles de huit siècles. Inacces-
sible pour les visiteurs, la « forêt » faisait
rêver les artisans : plus de 100 mètres de
longueur, 13 mètres de largeur au niveau
de la nef, 40 mètres dans le transept, et
près de 10 mètres de hauteur. À en croire
certains, la France ne disposerait pas des
arbres nécessaires pour une charpente
similaire. Faux. En réaction à la catas-
trophe, l’assureur Groupama – troisième
propriétaire privé de forêts en France – a
décidé d’offrir 1 300 chênes centenaires
pour rebâtir la charpente. Cependant, la
question d’une charpente qui ne brûle
pas et qui soit facile à mettre en placeProjet de rénovation
du toit de la cathédrale
en verre, proposé
par l’architecte russe
Alexander Nerovnya