38 ÉCOUTE
TECHNOLOGIES |
Fotos: Gilles Rolle/REA, ESA/eyevine/laif (2)9 · 2019les circonstances (f)
, die Umstände; hier:
die Voraussetzungen
spatial [spasjal]
, Weltraum-
se dérouler
, stattfinden
l’efficacité (f)
, die Effizienz
le littoral
, die Küste
veiller [veje] à
, achten auf
le bac
, der Behälter
dès [dɛ]
, bereits
le lendemain
, am Tag darauf
effectuer des
relevés [ʀələve]
, Proben entnehmen
le capteur
, der Sensor
polluant,e [pOlɥ,t]
, (luft)verschmutzend
la combustion
, die Verbrennung
détecter [detɛkte]
, feststellenle rayon [ʀɛj]
, der Umkreis
se disperser [dispɛʀse]
, sich verteilen
le fourmilier [fuʀmilje]
, der Ameisenbär
déranger
, stören
effrayer [efʀeje]
, erschrecken
tarder à faire qc
, zögern, etw. zu tun
le mammifère marin
, das Meeressäugetierles invertébrés (m/pl)
, die wirbellosen Tiere
perturber
, stören
le suivi
, die Überwachung
l’arrêté (m)
, die Verordnung
la chasse
, die Jagd
la haute surveillance
[syʀvɛjs]
, die strenge
Überwachungla mise en orbite
[miznOʀbit]
, hier: das Erreichen der
Umlaufbahn
être de tout repos [ʀəpo]
, erholsam sein
s’assurer de
, sich vergewissern
la fermeture
, die Sperrung
l’engin [lZ] (m)
, hier: die Rakete
l’écran (m)
, der Bildschirmle voyant [vwaj]
, die Kontrolllampe
l’ajustement (m)
, die Justierung
le sol [osOl]
, der Boden
lors de [lOʀdə]
, während
le compte à rebours
[ktaʀəbuʀ]
, der Countdown
la prudence
, die VorsichtUn environnement préservé
Toutes les circonstances sont réunies ici pour que
les missions spatiales se déroulent dans des condi-
tions de sécurité et d’efficacité optimales. Et pour
préserver ce territoire exceptionnel, entre savane et
littoral, qui leur permet d’effectuer les lancements,
les employés du CSG veillent à protéger son écosys-
tème. Avant chaque opération, des bacs d’eau sont
placés sur le site. Et dès le lendemain, des équipes
effectuent des relevés pour analyser l’eau grâce à des
capteurs, en plus des mesures de la qualité de l’air. Les
particules polluantes, issues du nuage de combus-
tion pendant le décollage, sont en général détectées
dans un rayon de moins d’un kilomètre. Le reste se
disperse dans l’atmosphère en haute altitude.
En ce qui concerne les pumas, les jaguars, les four-
miliers et autres espèces protégées qui appartiennent
à la faune particulièrement riche de cette partie de la
Guyane, ils ne seraient pas dérangés. Et même si le
décollage effraie les oiseaux, ces derniers ne tardent
pas à revenir sur les lieux! Les mammifères marins,
poissons et invertébrés ne sont pas non plus pertur-
bés, d’après les études menées sur l’environnement
aquatique. Enfin, en plus des mesures de prévention
et de suivi, le CSG est à l’origine d’un arrêté préfecto-
ral qui interdit la chasse sur le territoire.
Décollage sous haute surveillance
Si la mission en elle-même, du décollage à la mise
en orbite des satellites, ne dure pas plus d’une
demi-heure, les semaines qui précèdent le lance-
ment d’Ariane 5 ne sont pas de tout repos pour les
employés du CSG. L’équipe en charge de la surveil-
lance météorologique, par exemple, s’assure de l’ab-
sence de vents trop violents en envoyant des sondes
en altitude. Les mesures élémentaires de sécurité
sont activées : fermeture des routes et évacuation
des visiteurs. Les forces policières et militaires sont
aussi mobilisées pour accompagner le convoi jusqu’à
la zone de lancement.
Une fois l’engin arrivé sur le pas de tir, les choses
se compliquent encore. Une dizaine d’heures avant
la mise à feu, près de 60 ingénieurs se réunissent dans
la tour de contrôle du centre spatial, à l’intérieur d’un
bunker sécurisé. Devant un écran géant, les équipes
surveillent les éventuelles anomalies et doivent être
capables de réagir très rapidement au cas où l’un des
voyants passerait au rouge. Jusqu’au dernier mo-
ment, il y a des ajustements sur les installations au
sol et sur les ordinateurs de bord. Lors du compte à
rebours, la tension est à son maximum. Une extrême
prudence qui conduit parfois à de légers retards,
comme ce fut le cas le 25 septembre dernier : en rai-
son d’un signal rouge, la fusée est partie trois quartsAssemblage du moteur à hydrogène Vulcain,
de la fusée Ariane 5