64 ÉCOUTE
COIN LIBRAIRIE |
9 · 2019Foto: Antoine Rozes; DR (3)le canton des Grisons
, der Kanton
Graubünden
le dos [do]
, die Rückseite
approximatif,ve
, gebrochen
ça vous rappel
queqchose? (forme
correcte : ça vous
rappelle quelque
chose ?)
, erinnert Sie das an
etwas?
adolescent [adOles]
, als Jugendlicher
remonter à sa mémoire
, wieder ins Gedächtnis
kommen
le questionnement
, das Infragestellen
surtout que
, vor allem weil
fréquenter
, besuchen, verkehren
disparaître
, verschwinden
à l’époque de
, zu Zeiten
la guerre froide
, der Kalte Krieg
(1947-1989)
les services
(m/pl) secrets
, der Geheimdienst
de la sorte
, auf diese Art und Weise
abuser [abyze]
, missbrauchen
à tiroirs [atiʀwaʀ] (m)
, episodenreich
BIOGRAPHIE
Né en 1960 au Mans,
François Vallejo est
professeur de lettres
classiques au Havre.
Il a déjà écrit une
douzaine de romans,
dont Groom (2003),
prix des libraires et
prix Culture et Biblio-
thèques pour tous.Si je me laisse transporter
encore un instant, une autre
image s’engouffre, celle
d’un plat ovale de bonne
taille, couvert de viande des
Grisons, des monceaux de
tranches rouge sombre et
fines, enroulées les unes
au-dessus des autres. Cette
viande, me semble-t-il,
n’était pas aussi répandue
qu’aujourd’hui, ou je n’y
prêtais attention qu’à l’occa-
sion de mes séjours en Suisse.
Une tradition, à l’hôtel Wald-
heim, d’accueillir les arrivants
et de saluer les partants par
des centaines de tranches
devant lesquelles nous étions
conduits de force, dans un
petit salon, quelle que soit
l’heure, qu’on soit une famille,
un couple ou un solitaire.
Obligation d’honorer la cou-
tume tribale, je m’empiffrais,
pour ne pas froisser l’hôtelier
ni son cuisinier, par plaisir
aussi. Le plus grand nombre
se contentait de quatre ou
cinq tranches et demandait
à se reposer, j’en faisais un
festin matinal, encouragé
par Herr Meili, le patron de
l’hôtel, qui me disait que moi,
au moins, je savais me tenir
chez lui.Hôtel Waldheim
ROMAN POLICIER
Jeff Valdera reçoit une carte postale surprenante.
Elle n’est pas signée. Elle a été envoyée de Suisse
et représente l’hôtel Waldheim à Davos, dans
le canton des Grisons. Au dos de la carte, une
personne a écrit dans un français approximatif :
« Ça vous rappel queqchose? » Évidemment que
cela lui rappelle quelque chose! Adolescent, à la fin
des années 1970, Jeff a fait plusieurs séjours avec
sa tante dans cet hôtel. Des souvenirs de vacances
remontent à sa mémoire mais aussi des question-
nements. Surtout que d’autres cartes postales
suivent, avec des interrogations de plus en plus
insistantes. Jusqu’à ce que Jeff découvre qui en
est l’auteur. C’est une femme, Frieda Steigl, dont
le père fréquentait également l’hôtel Waldheim.
Or, cet homme, avec qui Jeff jouait au jeu de go
lorsqu’il avait 16 ans, a disparu. La jeune femme
cherche des renseignements auprès de Jeff, car elle
a retrouvé son nom dans les archives de la Stasi.
À l’époque de la guerre froide, des membres des
services secrets venaient aussi régulièrement dans
cet hôtel... Jeff aurait-il été, sans le vouloir, sans le
savoir, un espion? Quel rôle lui a-t-on fait jouer?
Est-il possible d’être manipulé de la sorte? Peut-on
abuser ainsi de l’innocence d’un adolescent? Un
roman à tiroirs passionnant.Hôtel Waldheim. François Vallejo. Éditions Viviane
Hamy. 304 pages. Niveau moyen.François Vallejo
Waldheim
Hô tel
EXT RAIT DE T EXT E
les lettres (f/pl)
classiques
, klassische Philologies’engouffrer
, sich aufdrängen???
des monceaux (m) de
, Unmengen von
la tranche
, die Scheibe
enroulées les unes
au-dessus des autres
, aufeinander aufge-
wickelt
répandu,e
, verbreitet
prêter attention à qc
, auf etw. achten
conduire de force
, etwa: hinziehen
le solitaire
, der Single
la coutume tribale
, die Stammessitte
s’empiffrer [spifʀe]
, sich den Bauch
vollschlagen
froisser
, kränken
se contenter de
, sich zufriedengeben
mit
le festin [fɛst]
, das Festessen
se tenir
, sich verhalten