ÉCOUTE 65
(^) | COIN LIBRAIRIE
10 · 2019
BIOGRAPHIE
Né en 1978 à Épinal,
Nicolas Mathieu
est issu d’un milieu
modeste. Il passe
une licence d’his-
toire, une maîtrise
de cinéma et une
licence d’histoire de
l’art, puis enchaîne
les petits boulots.
Son premier roman,
Aux animaux la guerre,
sort en 2014. En
2018, son deuxième
roman, Leurs enfants
après eux, remporte
le prestigieux prix
Goncourt.
À votre avis, qu’est-ce qui, dans votre
roman, a touché le jury du prix Gon-
court?
Il m’est difficile de répondre à cette ques-
tion, car j’ai trouvé d’autres livres que le
mien très bons, voire meilleurs. Je pense
tout de même que c’est à cause de son
actualité. La langue est facile d’accès, en
prise avec le réel, avec des problèmes
politiques que traverse la France d’au-
jourd’hui. Cette France qu’on dit « péri-
phérique », cette France qui n’est ni les
grands comptoirs de la mondialisation
ni les grands ensembles des cités, cette
France qui, aujourd’hui, pose un pro-
blème politique majeur. Mon livre parle
des colères actuelles. Et puis, au-delà de
son actualité, le livre avait déjà un peu de
succès et pour les jurés du prix Goncourt,
cela compte aussi.
Le magazine Télérama écrit qu’avec ce
roman, vous pansez (avec un « a ») un
profond complexe de classe. À ce point?
C’est vrai que je mets du baume sur un
complexe de classe. Ma vision agressive et
voire [vwaʀ]
, ja sogar
tout de même
, dennoch
être facile d’accès [daksɛ]
, leicht zugänglich sein
être en prise avec
, einen Bezug haben zu
le comptoir [ktwaʀ]
, das Kontor
la mondialisation
, die Globalisierung
au-delà de [odəlAdə] qc
, über etw. hinaus
panser
, verbinden, heilen
à ce point
, dermaßen
le baume
, der Balsam
rendre des coups [ku]
, zurückschlagen
par rapport à
, angesichts
l’humiliation (f)
, die Demütigung
subir
, erfahren
arriver à
, es schaffen
rejaillir [ʀəZajiʀ] sur qn
, auf jn zurückfallen
surmonter
, überwinden
se projeter [pʀOZte]
, sich versetzen
en fait [fɛt]
, tatsächlich
la désillusion [dezilyzj]
, die Enttäuschung
être pris,e dans
, gefangen sein in
le conte de fées
, das Märchen
contredire
, widersprechen
consoler
, trösten
un cas isolé [kAizOle]
, ein Einzelfall
l’objectif (m)
, das Ziel
le truc (fam.)
, das Ding
faramineux,se
, wahnsinnig
les ondes [lezd] (f/pl)
, der Sender
Rencontre avec
Nicolas Mathieu
être issu,e d’un milieu
modeste [mOdɛst]
, aus einfachen
Verhältnissen stammen
la maîtrise
, der Magister
enchaîner
, nacheinander machen
le petit boulot
, der Gelegenheitsjob
remporter
, gewinnen
prestigieux,se
, angesehen
martiale de l’écriture me permet de rendre
des coups par rapport à des humiliations
que j’ai subies. Écrire me permet aussi de
rendre le monde tolérable et habitable en
le fixant, en arrivant à l’expliquer. Grâce au
prix Goncourt, la plus grande marque de
légitimité littéraire française, et au succès,
un fort capital symbolique rejaillit sur
moi, me permettant un peu de surmonter
ce complexe de classe.
Votre livre sort en Allemagne. Est-ce que
vous vous étiez imaginé un jour que vos
livres seraient traduits?
Non, je ne me suis jamais projeté si loin.
En fait, il est en train de m’arriver une
agréable désillusion. C’est-à-dire que
bien que je sois un grand réaliste, je suis
pris dans un conte de fées. Cela contredit
absolument toutes les idées que je me fais
de la vie! Je me console en me disant que
je suis un cas isolé. Mon objectif, c’était
d’être publié et de faire de bons livres. Et
puis, il m’arrive ce truc : un prix, des ventes
faramineuses, des traductions dans le
monde entier, jusqu’en Thaïlande et en
Albanie... Tout ce bonheur qui me tombe
dessus et dont je ne sais pas très bien
quoi faire. Je vais essayer de m’acclimater.
Être traduit en allemand est un bonheur
particulier parce que j’ai des amis très
germanophiles. Je sais que la critique y
est excellente, que les Allemands sont de
grands lecteurs, passionnés par la littéra-
ture française. Quand on est écrivain et
qu’on est invité sur les ondes de France
Culture, c’est le caviar! Être traduit en
allemand, c’est la même chose.
INT ERVIEW