de
CHAKRI BELAÏDnaïveté d’un enfant, Nicolas nous raconte
ses peines d’amitié, ses parties de rigo-
lade, ses devoirs à faire, ses amourettes,
et ses relations avec ses parents dont les
réactions lui échappent : il ne comprend
pas pourquoi sa mère pique une crise
quand il ramène à la maison son « nouvel
ami », un chien errant ; ou quand son père
déblatère contre sa belle-mère, « Mémé »...
En fait, c’est un personnage en qui
chaque enfant peut se reconnaître. Et
peu importe qu’il utilise encore une
plume et un encrier, il reste toujours
très contemporain. « C’est pour ça que ça
fonctionne aussi bien! », explique Aymar
du Chatenet, directeur d’Imav Éditions,
éditeur du Petit Nicolas. « Dans toutes
les classes du monde, il y a un Clotaire, le
dernier de la classe. Il y a le gosse de riche,
Geoffroy, qui a tous les jouets qu’il veut.
Il y a le fils d’agent de police, Rufus. Il y a
le gros Alceste qui mange tout le temps.
Sans oublier Agnan, premier de la classe
et chouchou de la maîtresse... »
Si les parents continuent d’offrir à
leurs enfants Le Petit Nicolas, c’est aussi
par nostalgie des Trente glorieuses. Une
époque, cependant, largement idéalisée
dans le livre. L’univers du Petit Nicolas est
lisse, sans problèmes... C’est une France
où les parents laissent les enfants jouer
dans les terrains vagues sans avoir peur.
Titeuf, personnage de BD apparu dans les
années 2000, est l’héritier direct du Petit
Nicolas. Mais lui évolue dans un monde
réel. Dans ses aventures sont évoqués les
problèmes du racket, des agressions et
du chômage... Et sa maîtresse d’école est
beaucoup moins agréable que celle du
Petit Nicolas!L
e Petit Nicolas n’a pas pris une
ride. À l’âge de 60 ans, ce jeune
chahuteur a encore assez de
malice pour amuser ses fans.
Avec 15 millions d’albums vendus, le
plus célèbre des écoliers français est une
figure internationale. Traduit dans plus
de 40 langues, Der kleine Nick est publié
dès 1974 en Allemagne. En France, où il
se vend près de 300 0 00 albums par an, la
lecture de ses aventures est même pres-
crite par l’Éducation nationale! De plus,
le cinéma a déjà porté deux fois à l’écran ce
classique de la littérature jeunesse. Et un
troisième film est en projet pour 2021. Les
créateurs de Nicolas, le scénariste René
Goscinny et le dessinateur Jean-Jacques
Sempé n’imaginaient pas qu’un jour leur
créature allait connaître un tel engoue-
ment. Au fait, comment est né ce héros
des cours de récré? Et comment expliquer
sa popularité?
Le Petit Nicolas naît véritablement
le 29 mars 1959, sous forme de BD dans
l’hebdomadaire Sud- Ouest Dimanche. La
même année, il intègre les pages de Pilote,
un magazine pour jeunes, où il côtoie
l’autre création de Goscinny, Astérix le
Gaulois. Quelques traits de plume suf-
fisent à Sempé pour camper son person-
nage : quelques mèches de cheveux, un
sourire candide, un cartable à la main, un
pull-over rouge... Le Petit Nicolas est un
garçon issu de la classe moyenne, d’envi-
ron 10 ans, aussi tendre qu’impertinent.
Entouré d’une bande de copains (aux
noms très bizarres et désuets), il sème
le désordre partout où il passe : dans la
rue, sur les terrains vagues, dans la cour
de récré et surtout, en classe. Nicolas et
sa bande font souvent enrager leur maî-
tresse et leur surveillant, « le Bouillon ».
Les 222 épisodes écrits par Goscinny de
1959 à 1965 explorent aussi la vie intime
du jeune garçon. Avec le langage et lala ride
, die Falte
le chahuteur [Saytœʀ]
, der Unruhestifter
la malice
, die Schalkhaftigkeit
l’écolier (m)
, der Schüler
prescrire [pʀeskʀiʀ]
, anordnen
porter à l’écran
, auf die Leinwand
bringen
l’engouement (m)
, die Begeisterung
la cour de récré(ation)
, der Pausenhof
la BD (bande dessinée)
, der Comic
l’hebdomadaire (m)
, die Wochenzeitschrift
intégrer
, hier: Einzug halten auf
côtoyer [kotwaje] qc
, neben etw. stehen
le trait de plume
, der Federstrich
camper
, beschreiben; hier:
zeichnen
la mèche
, die Strähne
le cartable
, die Schultasche
tendre
, zart
désuet,ète [dezɥɛ,ɛt]
, altmodisch
sémer le désordre
, Unruhe verbreiten
passer
, vorbeikommen
le terrain vague
, das unbebaute
Gelände
faire enrager
, rasend machen
le surveillant [syʀvɛj]
, der Aufpasser
la peine
, der Kummer
les parties de rigolade
, die Späße
les devoirs (m/pl)
, die Hausaufgaben
l’amourette (f)
, die Liebelei
qc échappe à qn
, jd versteht etw. nicht
piquer une crise
, ausrasten
ramener [ʀ amne]
, mitbringen
le chien errant [eʀ]
, der streunende Hund
déblatérer contre qn
, über jn herziehen
peu importe que
, es ist nicht so
wichtig, dass
l’encrier [lkʀije] (m)
, das Tintenfass
contemporain,e
, modern
l’éditeur (m)
, der Verleger
le gosse [gOs]
, das Kind
le gros [gʀo]
, der Dicke
le chouchou
, der Liebling
les Trente glorieuses
, wirtschaftl.
Aufschwung nach dem
Zweiten Weltkrieg
lisse
, glatt
l’héritier [leʀitje] (m)
, der Erbe
évoluer
, sich bewegen
évoquer
, erwähnen
le racket [ʀ akɛt]
, die Erpressung
(auf dem Schulhof)
le chômage
, die ArbeitslosigkeitDer kleine Nick ist munter wie eh und je. Seit 60 Jahren
ärgert er sein Umfeld und entzückt seine Leserschaft.
MOYENLe Petit Nicolas
(^) | PRODUIT CULTE
ÉCOUTE 10 · 2019 71