Ihre Kommentare
erreichen uns unter:
leserbrief-ecoute@
spotlight-verlag.deLA FOLLE AVENTURE DE
LA LANGUE FRANÇAISE
Du fait de son histoire et
de ses origines multiples,
la langue française a une
grammaire, une ortho-
graphe et une prononcia-
tion complexes. Écoute
vous explique tout sur
l’évolution de la langue,
ses néologismes, son
langage parlé... pour faire
de vous un expert de la
langue de Molière!
Die Ausgabe 11/19
erscheint am- September 2019.
VORSCHAUMehr über die
DOM-ROM
Mein herzlichstes Dankeschön dafür,
dass mir Euer Magazin so oft so viel
Freude bereitet. Seit meiner Schulzeit ist
Écoute nun schon mein treuer Begleiter
und ich bin jedes Mal wieder aufs Neue
gespannt, was es in der nächsten Ausgabe
Tolles zu lesen gibt. Vor allem ein ganz
großes Kompliment an Stéphanie Barioz
(Rubrik »Chronique d’une Parisienne«)
und Camille Larbey (Rubrik »Zoom sur...«)
mit ihren unterhaltsamen, lockeren und
lustigen Artikeln. Super! Schön fände ich
es, wenn auch ab und zu die DOM-ROM
oder allgemein die außereuropäischen
französischsprachigen Länder als Thema
aufgegriffen werden würden. Wie bei-
spielsweise der wunderbare Artikel über
Rum im Heft 13/2018 (S. 58). Weiter so!
Marie MayrVielen herzlichen Dank für Ihr schönes
und ermutigendes Lob! Wir werden
immer wieder gesellschaftliche Themen
über die DOM-ROM im Heft behandeln.
Die RedaktionCarte bleue et carte Visa
In Frankreich kenne ich mich viel besser
aus als im Französischen. Darum möchte
ich Sie auf einen Irrtum aufmerksam
machen. In Ihrem Heft übersetzen Sie »la
carte bleue« mit »entspricht der EC-Karte«.
Dies ist aber unvollständig. »Carte bleue«
bezeichnet einfach die Kreditkarte, nicht
nur die Debit-Karte. Auf der Autobahn bei
den »péage«-Stellen gibt es Tore mit CB
angeschrieben. Da kann man mit EC, Visa
und Master Card bezahlen. Das gleiche gilt
in den »supermarchés« an den Kassen mit
CB angeschrieben. Früher hatte fast jeder in
Frankreich eine »carte bleue«; viel früher als wir
in der Schweiz. Die Firma Carte bleue wurde
von Visa übernommen, aber der Name »carte
bleue« für die Kreditkarte ist im Volksmund
geblieben. Ich glaube, dass es für die Touristen
wichtig ist, das zu wissen.
Urs Willi SchniderVielen Dank für Ihren nützlichen Hinweis!
Wir werden Carte bleue in Zukunft mit
Kreditkarte übersetzen. Weiterhin viel Freude
beim Lesen von Écoute!
Ingrid Sturm, ÜbersetzerinFoto: kaan tanman/iStock.com
Impressum
Herausgeber
Jan Henrik Groß, Jean-Yves de Groote
Chefredakteurin
Fanny Grandclément (V.i.S.d.P.)
Art Director
Michael Scheufler
Verlag und Redaktion
Spotlight Verlag GmbH
Kistlerhofstr. 172
81379 München
http://www.ecoute.de
ISSN 0176-9596
Redaktion
Sabine Casalonga (frei), Uta Friedrich
(frei), Dorle Matussek, Agnès
Roubille (frei), Janina Schalkhaußer,
Jean Stritmatter, Sarah Thierry, Sandra
Thomine
Bildredaktion
Élisabeth Alric-SchneeGestaltung
Christiane Schäffner (frei)
Autoren
Stéphanie Barioz, Chakri
Belaïd, Jean-Yves de Groote,
Christian Eidenschenck, Krystelle
Jambon, Stéphane Jarre, Sylvère
Jouin, Camille Larbey, Chantal
Nagat-Hoffmann, Axelle Négrignat,
Vincent Picot, Monika Schumacher,
Laure Siegel, Sarah Thierry, Sandra
Thomine, Tom Vater
Leiter Redaktionsmanagement und
Produktion
Thorsten Mansch
Chefin vom Dienst
Ingrid Sturm
Litho
Mohn Media Mohndruck GmbH
33311 GüterslohDruck
Vogel Druck und
Medienservice GmbH
97204 Höchberg
Geschäftsführer
Jan Henrik Groß
Vertriebsleiterin
Monika Wohlgemuth
Marketingleiterin
Jessica Sonnenberg
Vertrieb Handel
DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH
http://www.dpv.de
© 2019 Spotlight Verlag, auch für
alle genannten Autoren, Fotografen
und Mitarbeiter
Der Spotlight Verlag ist ein
Tochterunternehmen der
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbHLeiter Werbevermarktung
(Chief Sales Officer)
Áki Hardarson
(DIE ZEIT, V.i.S.d.P.)
Tel. +49 (0)40 32 80-1333
[email protected]
Leitung Kooperationen
Key Account Manager
Sprachenmarkt
Iriet Yusuf
Tel. +49 (0)89/85 68 1-135
[email protected]
Sales Manager Sprachenmarkt
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/85 68 1-131
[email protected]Repräsentanz
Empfehlungsanzeigen
Anzeigenleitung
iq media marketing gmbh
Anke Wiegel
Tel. +49 (0)40/3280-345
[email protected]
Düsseldorf
Tel. +49 (0)211/887-2055
[email protected]
Frankfurt
Tel. +49 (0)69/2424-4510
[email protected]
München
Tel. +49 (0)89/545907-29
[email protected]
Stuttgart
Tel. +49 (0)711/96666-560
[email protected]Hamburg
Tel. +49 (0)40/30183-102
[email protected]
Berlin
Tel. +49 (0)40/30183-102
[email protected]
Lifestyle
Tel. +49 (0)89/545907-29
[email protected]
Finanzen
Tel. +49 (0)211/887-2325
[email protected]
International Sales
Tel. +49 (0)211/887-2347
[email protected]
ANZEIGENPREISLISTE
Es gilt die jeweils gültige Preisliste.
Infos hierzu unter http://www.spotlight-
verlag.de/mediadatenLeserservice
Die Redaktion behält es sich vor, Leserbriefe zu kürzen.ÉCOUTE 10 · 2019 75(^) | VOS AVIS
Fragen zum Abonnement
und zu Einzelbestellungen
Unser Serviceportal erreichen Sie 24 Stunden
täglich unter:
https://kundenportal.spotlight-verlag.de
Privatkunden und Buchhändler
Tel. +49(0)89/1214 0710
Fax +49(0)89/1214 0711
[email protected]
Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49(0)89/9546 7707
Fax +49(0)89/9546 7708
[email protected]
Einzelverkauf und Shop
Tel. +49(0)89/9546 9955
[email protected]
Unsere Service-Zeiten
Montag bis Freitag 08:00 bis 20:00 Uhr
Samstag 09:00 bis 14:00 Uhr
Postanschrift
Spotlight Verlag GmbH
Kundenservice
20080 Hamburg
Konditionen Abonnement pro Ausgabe
(14 Ausgaben p.a.)
Deutschland € 7,90 inkl. MwSt. und Versand
Österreich € 8,20 plus € 0,85 Versandkosten
Schweiz sfr 10,30 zzgl. sfr 1,50 Versandkosten
Übriges Ausland € 7,90 zzgl. Versandkosten
Studenten bekommen gegen Nachweis eine
Ermäßigung.
Die Belieferung kann nach Ablauf des ersten
Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit
Geld-zurück-Garantie für bezahlte, aber noch
nicht gelieferte Ausgaben.
CPPAP-Nr. 0417 U 82590
Im Spotlight Verlag erscheinen
Spotlight, Business Spotlight,
Écoute, Ecos, Adesso, Deutsch perfekt
Einzelverkaufspreis Deutschland € 8,50
Fragen zu Themen im Heft
Kontaktieren Sie unsere Redaktion für alle
Fragen, Anregungen und Kritik per Mail:
[email protected]
Leserservice