008 NEWSAn Epic in A Single
Photograph한 장의 사진으로 보는
삶의 서사김옥선은 여성·국제 부부·다문화 가정·이방
인·외래종 식물 등 주변과 변방으로 여겨지는
주제를 다루는 사진작가다. 대상을 반복적으
로 포착하고 나열하여 주제별 사진 연작을 선
보이는 김옥선이 지난 5월 31일부터 7월 28
일까지 아뜰리에 에르메스에서 열린 <베를린
초상>을 통해 25점의 신작을 발표했다.
사진 속 등장인물들은 1960년대부터 1970
년대까지 한국을 떠나 독일로 간 한국 간호사
와 간호조무사다. 나이가 지긋한 여성들이 허
리를 꼿꼿하게 세우고 앉아 카메라를 응시한
다. 인자한 어머니상과는 거리가 먼, 당차고
굳건한 이미지다. 사진의 배경이 되는 집 벽에
는 한국의 정체성을 담은 태극무늬 부채가 걸
려 있고 바닥에는 입식생활을 위한 카펫이 깔
려 있어 익숙하면서도 생경한 감흥을 불러일
으킨다. 각기 다른 인물들이지만 “이질적이고
불안정한” 정서가 공통적으로 포착되는데,
바로 이것이 김옥선이 주목하는 지점이다.
김옥선은 지난 2017년 서울역사박물관에서
열린 전시 <국경을 넘어 경계를 넘어: 독일로
간 한국 간호 여성들의 이야기>에 참석한 세
명의 재독 간호사의 강연을 듣고 감명을 받
아 작업을 시작했다. 이후 직접 베를린으로
찾아가 50여 년간의 파란만장한 사연을 들
었다. ‘파독 간호사’라는 명칭으로 종종 한국
근대화의 영웅처럼 여겨지지만, 실제 당사자
들은 개인적이고 주체적인 선택으로 독일에
왔다며 ‘재독 간호사’로 불리길 원했다. 현지
잔 류·제 3 국 이 주·귀 국 이 라 는 세 가 지 선 택
중에서 현지 잔류를 선택했던 일, 독일 정부
의 이주노동 대책에 저항했던 일, 낯선 땅에
서 자신들의 삶을 지켜낸 일 등은 그들의 정
체성을 드러낸다.
김옥선은 이러한 서사를 일차원적으로 사진
에 풀어내지 않는다. 대상을 있는 그대로 보여
주는 다큐멘터리 사진의 개념에 기반하여, 그
들의 생김새, 옷차림, 화장법, 주위 공간을 순
간 포착할 뿐이다. 그들의 치열했던 삶의 서사베를린 초상
아뜰리에 에르메스
재독 간호사Kim Oksun is a photographer who con-
cerns herself with topics considered
peripheral and marginal, such as women,
international couples, multicultural
families, strangers, and exotic plants.
Kim introduced 25 new works in ‘Berlin
Portraits’ at the Atelier Hermès from May
31 to July 28.
The characters in the pictures are Korean
nurses and nursing assistants who left
Korea for Germany in the 1960s to the
1970s. Older women sit upright and stare
at the camera. It is a strong and solid
image far removed from the image of the
benevolent, maternal figure. A Taegeuk-
patterned fan representing Korean
identity hangs on the wall in the house, as
background to the picture, and the floor
is carpeted in a western style, creating a
familiar yet unfamiliar sensation. Different
figures of a ‘different and unstable’ senti-
ment are here observed to have par-
ticular things in common, to which Kim
Oksun pays attention.
Kim was impressed by a lecture delivered
by three participants in the exhibition
‘Women who Transcended Boundaries’
on show at the Seoul Museum of History
in 2017. Shortly afterward, Kim visited
Berlin and learnt about the past five
decades in the city’s turbulent history.
The “Dispatched Nurse” is often con-
sidered a heroine in Korea’s history of
modernization, but the actual parties
involved want to be known as “Korean
Nurses in Germany” because they
came to Germany for personal and self-
directed choices. Of the three choices
available to them, between staying inthe country, moving to a third country
or returning home, their choice was to
stay in Germany. Also, by resisting the
German government’s immigration and
labour policies, and by living their lives in
a strange land, they reveal their very indi-
vidual identity.
Kim does not print out this epic narrative
in a one-dimensional way. Based on the
discipline of documentary photography,
which exposes the object as it is, Kim
captures only their appearance in a given
instant—their clothes, their make-up and
the spaces around them. The fierceness
and epic quality of their lives is encapsu-
lated in a single photograph.
Kim Oksun majored in photography at
Hongik University Graduate School.
Kim has participated in a number of
individual and group exhibitions, on
show in venues such as the National
Museum of Modern and Contemporary
Art (MMCA), Leeum Samsung Museum
of Art, GoEun Museum of Photography,
and other art museums abroad including
Sendai Mediatheque (Japan), Museum
of Modern Art New York (United States)
and Museo Nacional de Bellas Artes
(Argentina). Kim was awarded the
Ilwoo Photography Prize, Dong Gang
International Photography Award, Seco
Photo Award, and Daum Artists Award,
and her collections include Soonsoo
Museum (GoEun Photography Cultural
Foundation, 2016), Light Things (Museum
of Photography, Seoul, 2014), No
Direction Home (Photonet, 2010), and
Happy Together (The Works, 2006).
by Choi Eunhwa가 한 장의 사진에 담긴다.
김옥선은 홍익대학교 대학원에서 사진을 전
공했다. 국립현대미술관, 삼성리움미술관,
고은사진미술관을 비롯한 국내 미술관과 일
본 센다이미디어테크, 미국 MoMA, 아르헨티
나 부에노스 아이레스국립미술관 등의 국외
미술관에서 다수의 개인전과 단체전에 참여
했다. 일우사진상, 동강국제사진상, 세코사
진상, 다음작가상을 수상했으며, 작품집으로
는 『순수박물관』(고은사진문화재단, 2016),
『빛나는 것들』(한미사진미술관, 2014), 『노
다이렉션 홈』(포토넷, 2010), 『해피 투게더』
(디웍스, 2006) 등이 있다.
최은화 기자(왼쪽) <베를린 초상> 전시 전경
(오른쪽) 김옥선, ‘BNP_8713EK’, 디지털 프린트,
125×100cm, 2018
(left) Exhibition view of ‘Berlin Portraits’
(right) Kim Oksun, BNP_8713EK, Digital c-print,
125×100cm, 2018Image courtesy of Hermès ©Nam KiYong
©Kim Oksun008 NEWSAn Epic in A Single
Photograph
한 장의 사진으로 보는
삶의 서사
김옥선은 여성·국제 부부·다문화 가정·이방
인·외래종 식물 등 주변과 변방으로 여겨지는
주제를 다루는 사진작가다. 대상을 반복적으
로 포착하고 나열하여 주제별 사진 연작을 선
보이는 김옥선이 지난 5월 31일부터 7월 28
일까지 아뜰리에 에르메스에서 열린 <베를린
초상>을 통해 25점의 신작을 발표했다.
사진 속 등장인물들은 1960년대부터 1970
년대까지 한국을 떠나 독일로 간 한국 간호사
와 간호조무사다. 나이가 지긋한 여성들이 허
리를 꼿꼿하게 세우고 앉아 카메라를 응시한
다. 인자한 어머니상과는 거리가 먼, 당차고
굳건한 이미지다. 사진의 배경이 되는 집 벽에
는 한국의 정체성을 담은 태극무늬 부채가 걸
려 있고 바닥에는 입식생활을 위한 카펫이 깔
려 있어 익숙하면서도 생경한 감흥을 불러일
으킨다. 각기 다른 인물들이지만 “이질적이고
불안정한” 정서가 공통적으로 포착되는데,
바로 이것이 김옥선이 주목하는 지점이다.
김옥선은 지난 2017년 서울역사박물관에서
열린 전시 <국경을 넘어 경계를 넘어: 독일로
간 한국 간호 여성들의 이야기>에 참석한 세
명의 재독 간호사의 강연을 듣고 감명을 받
아 작업을 시작했다. 이후 직접 베를린으로
찾아가 50여 년간의 파란만장한 사연을 들
었다. ‘파독 간호사’라는 명칭으로 종종 한국
근대화의 영웅처럼 여겨지지만, 실제 당사자
들은 개인적이고 주체적인 선택으로 독일에
왔다며 ‘재독 간호사’로 불리길 원했다. 현지
잔 류·제 3 국 이 주·귀 국 이 라 는 세 가 지 선 택
중에서 현지 잔류를 선택했던 일, 독일 정부
의 이주노동 대책에 저항했던 일, 낯선 땅에
서 자신들의 삶을 지켜낸 일 등은 그들의 정
체성을 드러낸다.
김옥선은 이러한 서사를 일차원적으로 사진
에 풀어내지 않는다. 대상을 있는 그대로 보여
주는 다큐멘터리 사진의 개념에 기반하여, 그
들의 생김새, 옷차림, 화장법, 주위 공간을 순
간 포착할 뿐이다. 그들의 치열했던 삶의 서사베를린 초상
아뜰리에 에르메스
재독 간호사
Kim Oksun is a photographer who con-
cerns herself with topics considered
peripheral and marginal, such as women,
international couples, multicultural
families, strangers, and exotic plants.
Kim introduced 25 new works in ‘Berlin
Portraits’ at the Atelier Hermès from May
31 to July 28.
The characters in the pictures are Korean
nurses and nursing assistants who left
Korea for Germany in the 1960s to the
1970s. Older women sit upright and stare
at the camera. It is a strong and solid
image far removed from the image of the
benevolent, maternal figure. A Taegeuk-
patterned fan representing Korean
identity hangs on the wall in the house, as
background to the picture, and the floor
is carpeted in a western style, creating a
familiar yet unfamiliar sensation. Different
figures of a ‘different and unstable’ senti-
ment are here observed to have par-
ticular things in common, to which Kim
Oksun pays attention.
Kim was impressed by a lecture delivered
by three participants in the exhibition
‘Women who Transcended Boundaries’
on show at the Seoul Museum of History
in 2017. Shortly afterward, Kim visited
Berlin and learnt about the past five
decades in the city’s turbulent history.
The “Dispatched Nurse” is often con-
sidered a heroine in Korea’s history of
modernization, but the actual parties
involved want to be known as “Korean
Nurses in Germany” because they
came to Germany for personal and self-
directed choices. Of the three choices
available to them, between staying inthe country, moving to a third country
or returning home, their choice was to
stay in Germany. Also, by resisting the
German government’s immigration and
labour policies, and by living their lives in
a strange land, they reveal their very indi-
vidual identity.
Kim does not print out this epic narrative
in a one-dimensional way. Based on the
discipline of documentary photography,
which exposes the object as it is, Kim
captures only their appearance in a given
instant—their clothes, their make-up and
the spaces around them. The fierceness
and epic quality of their lives is encapsu-
lated in a single photograph.
Kim Oksun majored in photography at
Hongik University Graduate School.
Kim has participated in a number of
individual and group exhibitions, on
show in venues such as the National
Museum of Modern and Contemporary
Art (MMCA), Leeum Samsung Museum
of Art, GoEun Museum of Photography,
and other art museums abroad including
Sendai Mediatheque (Japan), Museum
of Modern Art New York (United States)
and Museo Nacional de Bellas Artes
(Argentina). Kim was awarded the
Ilwoo Photography Prize, Dong Gang
International Photography Award, Seco
Photo Award, and Daum Artists Award,
and her collections include Soonsoo
Museum (GoEun Photography Cultural
Foundation, 2016), Light Things (Museum
of Photography, Seoul, 2014), No
Direction Home (Photonet, 2010), and
Happy Together (The Works, 2006).
by Choi Eunhwa가 한 장의 사진에 담긴다.
김옥선은 홍익대학교 대학원에서 사진을 전
공했다. 국립현대미술관, 삼성리움미술관,
고은사진미술관을 비롯한 국내 미술관과 일
본 센다이미디어테크, 미국 MoMA, 아르헨티
나 부에노스 아이레스국립미술관 등의 국외
미술관에서 다수의 개인전과 단체전에 참여
했다. 일우사진상, 동강국제사진상, 세코사
진상, 다음작가상을 수상했으며, 작품집으로
는 『순수박물관』(고은사진문화재단, 2016),
『빛나는 것들』(한미사진미술관, 2014), 『노
다이렉션 홈』(포토넷, 2010), 『해피 투게더』
(디웍스, 2006) 등이 있다.
최은화 기자(왼쪽) <베를린 초상> 전시 전경
(오른쪽) 김옥선, ‘BNP_8713EK’, 디지털 프린트,
125×100cm, 2018
(left) Exhibition view of ‘Berlin Portraits’
(right) Kim Oksun, BNP_8713EK, Digital c-print,
125×100cm, 2018
Image courtesy of Hermès ©Nam KiYong
©Kim Oksun