Space – August 2019

010 NEWS

A Transcendental

Space Invoked by

Korean Hanji Paper

한지로 불러낸

초월적 공간

눈에 보이지 않는 존재들이 세계를 주관한다

고 믿는 시대가 있었다. 그 시대엔 이승과 저

승이 구별되었고, 현실 너머의 존재를 불러

내는 의식이 일상에서 벌어지곤 했다. 이러

한 제의는 고유한 영역 안에서 진행됐는데,

종이 꽃과 인형, 부적 등은 이 존재들을 호출

하고 이들이 머무는 영역을 마련하는 도구로

사용됐었다. 단단한 철근콘크리트 구조물들

로 구축된 현재에는 낯설고 생경한 활동, 물

건들이다.

6월 5일부터 7월 25일까지 서울 성동구 우

란문화재단에서 열린 <신물지>는 잊힌 한지

무구들을 조명하는 전시다. 한지로 제작된

신성한 물건 ‘신물지’들을 통해 “근대화 과정

에서 탈락되고 지워진 전통적 세계관을 살

펴”보고 “한지가 신물로서 세계관을 어떻게

확장해왔는지를 현대적 시각에서 선보이려”

고 했다.

붉은 벽면으로 된 전시장에는 전통 의례를 수

행하는 장인들과 설치·회화 등 현대 작가들의

작업들이 배치됐다. 우선 하얀 종이 무구들이

벽 가장자리와 네 방위에 놓여 전시 공간의 틀

을 잡았다. 바람에 살랑거리는 얇은 한지 장막

‘설위설경’은 귀신의 침입을 막고 이들을 잡아

가두는 도구로 충청남도의 ‘앉은굿’에서 사용

된다. 동식물과 인물 형상, 복잡한 기하학적

문양이 가득 새겨져 ‘종이 그물’처럼 보이는

데, 제작 과정이 복잡다단하다. 전지 두 장을

이어 붙이고 양면이 꼭 맞도록 접은 뒤 칼로 일

일이 문양을 오려내는 식이다. ‘설위설경’들

은 제단처럼 구성된 전시장의 가장자리에서

기묘한 분위기를 형성한다.

귀신을 잡는 ‘설위설경’과 달리 ‘기메’는 신과

인간을 잇는 자리를 마련하는 도구다. 제주 굿

에서 주로 사용되며 사람 모양에서부터 깃발,

꽃 등 형태와 종류가 다양하다. 이번 전시에서

는 하얀 아크릴로 된 의자 모양의 기단에 놓이

거나 전시장 벽면에 조심스럽게 설치됐다. 신

을 모신다는 의미를 살리면서 오브제처럼 감

신물지

우란문화재단

한지 무구

There was a time in which one believed

that invisible beings governed the world:

the world and the next world were con-

sidered separate, and rituals took place

in daily life, calling for recognition of an

existence beyond present reality. A rite

was made within its own sphere, in which

paper flowers, dolls, amulets, a sacred

spiritual items invoked the other or

supernatural beings and asked them stay

in designated realms. In the modern era,

built with hard reinforced concrete struc-

tures, these activities and objects are no

longer familiar.

‘Shinmulji’, held from July 5 to 25 at the

Uran Cultural Foundation in Seongdong-

gu, Seoul, is an exhibition intending to

shed light on the forgotten shamanistic

ceremonial tools. Through ‘Shinmulji’

a sacred object made of hanji (Korean

paper), the exhibition scrutinises the

traditional worldview that was eliminated

and erased in the process of moderniza-

tion, to present a modern perspective on

how hanji has expanded its world view to

become a new object.

In the exhibition hall of red walls, works by

artisans performing traditional ceremo-

nies and contemporary artists have been

arranged. First, white ritual paper tools

have been placed at the edges of the wall

and on all four sides to frame the exhibi-

tion space. The thin hanji tent Seolwi

Seolgyeong, fluttering in the wind, is used

in an exorcism in Chungcheongnam-do

Province, preventing the entry of ghosts

and keeping them captive. It is full of

plants and animals, character shapes,

and intricate geometric patterns, making

it look like a ‘paper net’ of a complicated

production process: two whole sheets

of paper have been attached, folded to

fit the two sides, and cut each pattern

with a knife. These sacred papers form a

strange atmosphere at the edge of the

exhibition hall.

Unlike Seolwi Seolgyeong, which cap-

tures ghosts, Gime is a tool for meditation

to establish a place that connects gods

and humans. It is used mostly at Jeju Gut

and ranges in form and type from human

shapes to flags and flowers. In the exhibi-

tion, the objects were placed on a chair-

shaped platform in white acrylic or care-

fully installed on the wall of the gallery. It

allows people to appreciate these items

like objects while preserving the meaning

of worship.

Contemporary artists have carefully

intervened in this realm exploring the

significance of ceremonial tools, reveal-

ing the potency of their meanings and

attempting to reinterpret their traditions.

Lee Yujia’s Wahae-gyeong-Floating

Shadows features a video of the crafts-

man’s production processes and the

traditional rituals they perform. Lee

Inan’s oral installation works examine the

omitted and missing values in modern

historical description, while Kim Beom

interprets the crafting techniques used in

hanji shamanistic tools, such as Blooming

and Withering and A Random Life, which

are made by folding up a piece of paper

or attaching tiles.

by Lee Sungje

상할 수 있도록 했다.

현대 작가들은 무구들의 영역에 조심스럽게

개입하며 이들의 의미를 밝히고 전통의 재해

석을 시도했다. 이유지아의 ‘와해경-떠다니

는 그림자’는 장인들의 제작 과정과 이들이 행

하는 전통 의례 등을 영상으로 보여줬다. 이이

난은 근대적 역사기술에서 탈락되고 누락된

가치들을 구술 형식의 설치 작품으로 살피며,

김범은 종이를 접어 오리거나 타일을 붙여 만

든 ‘피어남과 시듦’, ‘무작위 인생’ 등으로 한지

무구의 제작 기법을 해석했다.

이성제 기자

<신물지> 전시 전경

Exhibition views of ‘Shinmulji’

Images courtesy of Wooran Foundation

010 NEWS

ATranscendental

SpaceInvokedby

KoreanHanjiPaper

한지로불러낸

초월적공간

눈에 보이지않는 존재들이세계를주관한다

고 믿는 시대가있었다.그 시대엔이승과저

승이 구별되었고,현실 너머의존재를불러

내는 의식이일상에서벌어지곤했다. 이러

한 제의는고유한영역 안에서진행됐는데,

종이 꽃과 인형, 부적 등은 이 존재들을호출

하고 이들이머무는영역을마련하는도구로

사용됐었다.단단한철근콘크리트구조물들

로 구축된현재에는낯설고생경한활동, 물

건들이다.

6월 5일부터7월 25일까지서울 성동구우

란문화재단에서열린 <신물지>는잊힌 한지

무구들을조명하는전시다.한지로제작된

신성한물건 ‘신물지’들을통해 “근대화과정

에서 탈락되고지워진전통적세계관을살

펴”보고“한지가신물로서세계관을어떻게

확장해왔는지를현대적시각에서선보이려”

고 했다.

붉은 벽면으로된 전시장에는전통 의례를수

행하는장인들과설치·회화등 현대 작가들의

작업들이배치됐다.우선 하얀 종이 무구들이

벽가장자리와네방위에놓여 전시 공간의틀

을잡았다.바람에살랑거리는얇은 한지 장막

‘설위설경’은귀신의침입을막고 이들을잡아

가두는도구로충청남도의‘앉은굿’에서사용

된다. 동식물과인물 형상, 복잡한기하학적

문양이가득 새겨져‘종이 그물’처럼보이는

데, 제작 과정이복잡다단하다.전지 두 장을

이어 붙이고양면이꼭맞도록접은 뒤칼로 일

일이 문양을오려내는식이다.‘설위설경’들

은 제단처럼구성된전시장의가장자리에서

기묘한분위기를형성한다.

귀신을잡는 ‘설위설경’과달리 ‘기메’는신과

인간을잇는 자리를마련하는도구다.제주 굿

에서 주로 사용되며사람 모양에서부터깃발,

꽃등형태와종류가다양하다.이번 전시에서

는하얀아크릴로된의자 모양의기단에놓이

거나 전시장벽면에조심스럽게설치됐다.신

을 모신다는의미를살리면서오브제처럼감

신물지
우란문화재단
한지 무구

There was a time in which one believed

that invisible beings governed the world:

the world and the next world were con-

sidered separate, and rituals took place

in daily life, calling for recognition of an

existence beyond present reality. A rite

was made within its own sphere, in which

paper flowers, dolls, amulets, a sacred

spiritual items invoked the other or

supernatural beings and asked them stay

in designated realms. In the modern era,

built with hard reinforced concrete struc-

tures, these activities and objects are no

longer familiar.

‘Shinmulji’, held from July 5 to 25 at the

Uran Cultural Foundation in Seongdong-

gu, Seoul, is an exhibition intending to

shed light on the forgotten shamanistic

ceremonial tools. Through ‘Shinmulji’

a sacred object made of hanji (Korean

paper), the exhibition scrutinises the

traditional worldview that was eliminated

and erased in the process of moderniza-

tion, to present a modern perspective on

how hanji has expanded its world view to

become a new object.

In the exhibition hall of red walls, works by

artisans performing traditional ceremo-

nies and contemporary artists have been

arranged. First, white ritual paper tools

have been placed at the edges of the wall

and on all four sides to frame the exhibi-

tion space. The thin hanji tent Seolwi

Seolgyeong, fluttering in the wind, is used

in an exorcism in Chungcheongnam-do

Province, preventing the entry of ghosts

and keeping them captive. It is full of

plants and animals, character shapes,

and intricate geometric patterns, making

it look like a ‘paper net’ of a complicated

production process: two whole sheets

of paper have been attached, folded to

fit the two sides, and cut each pattern

with a knife. These sacred papers form a

strange atmosphere at the edge of the

exhibition hall.

Unlike Seolwi Seolgyeong, which cap-

tures ghosts, Gime is a tool for meditation

to establish a place that connects gods

and humans. It is used mostly at Jeju Gut

and ranges in form and type from human

shapes to flags and flowers. In the exhibi-

tion, the objects were placed on a chair-

shaped platform in white acrylic or care-

fully installed on the wall of the gallery. It

allows people to appreciate these items

like objects while preserving the meaning

of worship.

Contemporary artists have carefully

intervened in this realm exploring the

significance of ceremonial tools, reveal-

ing the potency of their meanings and

attempting to reinterpret their traditions.

Lee Yujia’s Wahae-gyeong-Floating

Shadows features a video of the crafts-

man’s production processes and the

traditional rituals they perform. Lee

Inan’s oral installation works examine the

omitted and missing values in modern

historical description, while Kim Beom

interprets the crafting techniques used in

hanji shamanistic tools, such as Blooming

and Withering and A Random Life, which

are made by folding up a piece of paper

or attaching tiles.

by Lee Sungje

상할 수 있도록 했다.

현대 작가들은 무구들의 영역에 조심스럽게

개입하며 이들의 의미를 밝히고 전통의 재해

석을 시도했다. 이유지아의 ‘와해경-떠다니

는 그림자’는 장인들의 제작 과정과 이들이 행

하는 전통 의례 등을 영상으로 보여줬다. 이이

난은 근대적 역사기술에서 탈락되고 누락된

가치들을 구술 형식의 설치 작품으로 살피며,

김범은 종이를 접어 오리거나 타일을 붙여 만

든 ‘피어남과 시듦’, ‘무작위 인생’ 등으로 한지

무구의 제작 기법을 해석했다.

이성제 기자

<신물지> 전시 전경
Exhibition views of ‘Shinmulji’

Images courtesy of Wooran Foundation