P.M. History - 09.2019

Amt des Navigators. Und als Dolmetscher war er unersetz­
lich, vor allem aufNeuseeland. Der Kapitän wusste genau,
was er an ihm hatte.

Wann hat die Karte Sie so gepackt, dass Sie über sechs
Jahre lang alte Logbücher studiert und sich durch Archive
gewühlt haben?
Wir kannten erst nur die Abschrift der Karte, die in der Bri­
tish Library in London lagert. Sie war im Besitz von Joseph
Banks, dem Naturhistoriker, der mit auf der Endeavour fuhr.
Dann erzählte uns ein Kollege von einer Abschrift im Stadt­
archiv Braunschweig. Sie unterschied sich in vielen Details,
das hat uns neugierig gemacht. Wir haben gedacht: Schauen
wir uns die Karten dochan- mal sehen, was wir herausfin-

MONDÄN Angesichts der

beschränkten technischen

Möglichkeiten vor 50 Jahren

ist es heute kaum begreiflich,

wie Armstrong & Co. überle­

ben konnten. Es war ja auch

knapp. Der Weg zum Mond

war lang, voller Wendungen,

Dramatik und Ost-West-Riva­

lität. Eine fesselnde Ge­

schichte, klug erzählt.

James Donovan: Apollo 11,

OVA, 28 Euro

FABELHAFT Staunen und

wundern: Die Südtiroler

Volkskundlerin hat ihr Kurio­

sitätenkabinett u.a. bestückt

aus Griechenland, China, dem

Kaukasus, Skandinavien und

den Dolomiten. Von Aapkal

über Melusine und Tatzel­

wurm bis Zwerg. Viele Illustra­

tionen, ganz viel Fantasie.

Brunamaria Da I Lago Veneri:

Basilisken, Einhörner und

Sirenen, Folio, 24 Euro

Arena

Zu den Forschern

Anja Schwarz ist Professorin für

Cultural Studies, Lars Eckstein Pro­

fessor für anglophone Literaturen

und Kulturen an der Universität

Potsdam. Sie haben .The Making

of Tupaia's Map" geschrieben.

den können. Dass wir so komplett in dem Thema versinken

würden, damit hat keiner von uns gerechnet.

Sie haben einen plausiblen Weg gefunden, die Karte zu

lesen. Geben Sie uns eine Kurzanleitung?

Die Karte stellt hauptsächlich zwei Reiserouten durch den

Pazifik dar, eine von West nach Ost von Samoa und Tonga

über die Austral-und viele weitere Inseln bis nach Rapa

Nui, die andere nach Norden von Tahiti bis Hawaii. Sie zeigt

weder die absolute Position der Inseln noch die Distanzen

dazwischen. Aber für jede Reise von Insel zu Insel kann ein

Segler auf der Karte den Winkel und die jeweils einzuschla­

gende Richtung ablesen-die Informationen also, die ihm als

Grundlage dienen für eine Reise, bei der er so lange den Kurs

überprüft und hält, bis er das Ziel erreicht. Um diese Peilung

zu ermöglichen, ließ Tupaia ins Zentrum der Karte das Wort

"Avatea" schreiben, Mittag. Es verweist auf den Höchststand

der Sonne und markiert den Norden.

Ist Tupaia damit rehabilitiert?

Wir haben sicher nicht alle Rätsel um die Karte gelöst.

Aber wir sind überzeugt, dass Tupaia einen Weg gefunden

hat, polynesische Navigation in die Konventionen west­

licher Kartografie zu übersetzen. Jetzt hoffen wir, dass

unsere Arbeit vor allem in Polynesien aufgegriffen und

weiterentwickelt wird. Interview: Bernd Eberhart