ECOS 9/2019 13Fotos: Getty Images, Elisa Carrillo
PANORAMAGroße Auszeichnung für die
Balletttänzerin
La bailarina mexicana Elisa
Carrillo ha ganado el Premio
Benois de la Danse, el galar
dón de ballet más importante
del mundo. Lo otorga la
Asociación Internacional de
la Danza en el Teatro Bolshoi
de Moscú. Se convierte, así,
en la primera mexicana en
recibirlo, y en la segunda lati
noamericana, tras la uruguaya
María Ricetto. Elisa Carrillo
nació en Texcoco de Mora,
uno de los municipios del
área metropolitana de Ciudadde México, en 1981. Su fami
lia era muy humilde. A los 6
años empezó a estudiar danza
clásica, y con 14 le dieron una
beca para estudiar en la En
glish National Ballet School
de Londres. De ahí pasó al Ba
llet de Stuttgart, en Alemania.
En 2007 se integró al Ballet
Estatal de Berlín, del cual es
prima ballerina. En 2013 creó,
junto con su marido, Mikhail
Kaniskin, la “Fundación Elisa
Carrillo Cabrera A.C.”, que
tiene el objetivo de promover
la danza, el arte y la cultura en(^2) México.
GUATEMALA
Una película de amor
INTERMEDIO AUDIO
Preis beim Filmfest von
Venedig für den Film José
Cuando llega a nosotros una
noticia sobre Guatemala, sue
le referirse a una tragedia, la
erupción de un volcán, la emi
gración o la corrupción. Las
“buenas” noticias se limitan,
por lo general, a un descubri
miento arqueológico maya o
a un animal exótico. Que en
Guatemala viven, aman y su
fren 17,2 millones de personas
(el país más poblado de Amé
rica Central), es algo que a me
nudo pasamos por alto. Pero
ahí está el arte para recordár
noslo. En la edición pasada del
Festival de Venecia, la película
José ganó el premio Queer Lion,
galardón otorgado a la mejor
película con temas LGBTI
(Lesbianas, Gays, Bisexuales,
Transgender e Intersexuales)
y la cultura de ideas sobre el
género y la sexualidad. El fil
me narra la historia de amor
entre dos chicos, José y Luis,
en una ciudad conservadora
y machista. Su director es el
chino Li Cheng. Aunque la
película no toca directamente
problemáticas sociales y políti
cas, retrata de forma realista la
vida cotidiana en Guatemala.
suele referirse a
, es geht normalerweise um,
es handelt sich in der Regel um
más poblado/a
, meistbevölkert
pasar por alto
, ignorieren, übersehen
la edición
, (fig.) Ausgabe
otorgar un galardón
, e-n Preis verleihen
el género
, (hier) Geschlecht
narrar
, erzählen
3
MÉXICO
Elisa Carrillo
FACIL
Escuche este texto en
ECOS AUDIO 9/
http://www.ecos-online.de/audio
convertirse en
, werden zu
el municipio
, Gemeinde
humilde
, (hier) einfach
la beca
, Stipendium
del cual
, (hier, relat.) wovon
crear
, (hier) gründen
el objetivo
, Ziel, Zweck
promover
, fördern