ECOS - 09.2019

36 ECOS 9/2019

Nueva en la ciudad Redemittel und

Wendungen, damit Sie in einer neuen Umgebung sich orientieren

und um Hilfe bitten können.

GRAMÁTICA I

¿le importaría...?
, würde es Ihnen etwas
ausmachen...?

el transeúnte
, Fußgänger; Passant

están de obras
, es gibt eine Baustelle

pasar

, (hier) verlegen

prestar ayuda

, Hilfe leisten

la fracción de tiempo

, Zeitabschnitt; Zeitraum

El horario del bus
Luisa se ha mudado a Mérida, y todavía
no conoce bien el funcionamiento de los
autobuses urbanos.

Luisa: Perdone, ¿le importaría ayudarme
con los buses? Mi móvil me indica que
aquí cerca hay una parada de autobús,
pero no la veo.
Transeúnte: Sí, claro. Es que están de
obras en la calle, y han pasado la parada
del bus a la otra calle.
Luisa: ¡Vaya! Ahora lo entiendo. ¿Y dónde
está la parada ahora, por favor?
Transeúnte: Tiene que ir todo recto en
esta dirección y girar en la segunda calle
a la derecha. Una vez allí, verá la señal de
parada del bus justo enfrente de usted.
Luisa: Ah, qué bien. ¿Y sabe si el horario
es el mismo?
Transeúnte: No estoy seguro, pero creo
que sí.
Luisa: Muchas gracias, muy amable.

⋅ 1. Para llamar la atención de una persona desconocida en la calle:

Perdone, ¿le importaría ayudarme con los buses /este mapa,

etc.?

Ejemplo: Perdone, ¿le importaría ayudarme con el mapa?

⋅ 2. Para indicar el camino: ir todo recto | girar en la primera /

segunda /tercera calle | a la derecha /izquierda.

Ejemplo: Tiene que ir todo recto y girar a la izquierda al final de la calle.

⋅ 3. Justo enfrente de usted: la palabra “justo” es sinónimo de

“exactamente” en esta expresión.

Ejemplo: La parada del bus está justo enfrente de usted.

Eva Lloret Ivorra es profesora de español en
el Instituto Cervantes, responsable de los DELE en
Baden-Württemberg y en Baviera. Ella le ayudará en sus
dudas sobre la gramática: [email protected]

2. Completar


3. Vocabulario

I

I

Complete el diálogo con cinco de estas palabras:

lejos | importe | importaría | izquierda |

derecha | todos | girar | cerca | todo

+ Perdone, ¿le 1. _______________ decirme dónde está la catedral?

• Claro, claro. Está muy 2. de aquí, a sólo
  cinco minutos. Tiene que caminar 3. recto y
  4. ___ la tercera calle a la derecha.

• Ah, vale, todo recto y la tercera a la 5. ___.

• No, a la derecha. Si va en la otra dirección llegará a la estación
  de tren.

Escriba estas expresiones donde correspondan:

muchas gracias, muy amable | horario | parada de bus | zona en obras |

acera

1. Significa que hay obreros reparando la calle y por eso no se puede
   pasar por ahí: ___


2. Lugar donde las personas suben y bajan de este medio de transporte:

   ---

   
   


3. Parte de la calle por donde caminan los transeúntes: ___


4. Frase para agradecer la ayuda prestada: ___


5. Fracción de tiempo que dice cuándo pasa el autobús por una parada:

   ---

   
   

IDIOMA – GRAMÁTICA