ECOS - 09.2019

ECOS 9/2019 39

Fotos: iStock

IDIOMA – EJERCICIOS DEL DIÁLOGO

mal. Roberto, tú llevas las reservas de los billetes...

Roberto: ¡Ah!, sí... Tome, aquí tiene todo, y los carnés

de identidad... ¿Sería tan amable de ponernos a los

tres juntos en una fila?

Pepín: Yo quiero la ventanilla..., porfa.

La familia Pérez, por fin, ha facturado el equipaje,

pero antes de llegar a la sala de embarque tienen

que pasar por el control de seguridad.

Marta: ¡Ohh, no! Otra cola interminable... Roberto,

¿tienes las tarjetas de embarque a mano?... Anda, da-

nos a cada uno la nuestra. Y tú, Pepín, bébete el agua...

que no dejan pasar la botella llena de líquido.

Roberto: Pepín, PEPÍN..., que te quites los auricula-

res y que te bebas el agua o tires la botella...Uff, conti-

go hay que tener más paciencia que un santo... Toma

tu billete y espabila.

Pepín: Ya nos toca. Yo paso primero, ¿vale? ¿¡Qué ten-

go que poner en la bandeja, papá?!

Roberto: Pues los aparatos electrónicos que lleves, la

mochila, el cinturón del pantalón..., todo eso. Venga,

Pepín, acelera...

Cuando le toca el turno a Marta, al pasar por el arco

de control escáner, salta la alarma.

Controladora: Perdone, pase por aquí... Tengo que

inspeccionarla. ¿Lleva algún metal encima?

Marta: No, que yo sepa. Bueno... Tengo las horquillas

del pelo, me las quito. A ver ahora. Pues sí que eran las

horquillas. Adiós. Ya voy... Chicos, esperadme.

Pepín: Mamá, nos das la brasa con que no llevemos

nada encima... y, al final, te han pillado a ti con metales

pesados...

Roberto: No, si al final vamos a perder el avión por

Martita y sus horquillitas...

Marta: Qué ganas tengo de llegar a Menorca, ti-

rarme a la bartola en la playa y perderos de vista...

¿Nos están llamando por los altavoces? Ya veo la

puerta de embarque... Somos nosotros, esperen, por

favor.

Ya en el avión...

Pepín: Nos está mirando chungo toda la gente, eh...

Puedo sentir la tensión... Tan-tan...

Roberto: Pepín, gansadas ahora, no, ¡eh! Que vaya

salida de vacaciones que me estáis dando tú y tu ma-

dre... La próxima vez me voy solo a una isla desierta...

Perdone, esta fila de asientos nos corresponde a no-

sotros... ¡Vaya, aquí el que no corre vuela!

los auriculares

, Kopfhörer

espabilar, acelerar

, (hier) sich beeilen

las horquillas

, Haarnadel, Spange

dar la brasa

, (ugs.) jdn. nerven

pillar

, (hier) erwischen

tirarse a la bartola

, Vea Frase del mes, p. 35

mirar chungo a alg.

, (ugs.) jdn. böse

angucken

la gansada

, (ugs.) Albernheit

el que no corre vuela

, (ugs.) hier muss man

schnell sein

accidentado/a

, verunglückt; holprig

Relacione cada expresión con su significado.

1. Me da un patatús.


2. Nos toca.


3. No te pongas histérica.


4. Por ningún lado.


5. ¿Dónde tienes la cabeza?


6. Menuda salida de vacaciones me estáis dando.


7. Ella está haciendo señas.

a. El inicio de nuestras vacaciones está siendo muy acciden-

tado.

b. Mueve los brazos para llamar la atención.

c. Es nuestro turno.

d. Me va a dar un ataque de nervios.

e. ¿En qué estás pensando?

f. Mantén la calma.

g. En ninguna parte.

Ordene estas acciones, y para ello, reescríbalas.

1 – facturar el equipaje / 2 – comprar el billete / 3 – buscar

el asiento / 4 – ir al aeropuerto / 5 – ir a la sala de embar-

que / 6 – subir al avión / 7 – pasar el control de seguridad

_____

_____

_____

____

Relacione cada verbo con su complemento.

señas | histérico/a | el avión | una maleta | paciencia | vista

a alguien |

1. facturar ___


2. ponerse ___


3. hacer ____


4. tener __


5. perder ____


6. perder de __


7. Explicar


8. Ordenar 8. Relacionar

I

I I