44 ECOS 9/2019ECOS Idioma 9 /2019ECOS Idioma 9 /2019 ECOS Idioma 9 /2019ECOS Idioma 9 /2019 ECOS Idioma 9 /2019CULTURA
La variedad de queso torta del Casar es típica de Cáceres,
Extremadura, y se elabora con queso crudo de oveja meri-
na y entrefina. Este queso muy cremoso se come cortando
la corteza por arriba y untando trozos de pan seco con él.
La torta del Casar tiene denominación de origen protegida.Purzelbaum se puede traducir por voltereta, dar una vol-
tereta.
La niña ha aprendido a dar volteretas y se pasa horas practicán-
dolas.La frase Es bleibt nichts anders übrig se traduce por ¡Qué
remedio!
Como hay huelga de tren, tendremos que tomar el autobús, que
tarda mucho más, ¡qué remedio!ESPAÑOL PARA EL TRABAJO
La responsabilidad social corporativa (RSC) es un tér-
mino de carácter ético que se aplica a las empresas. Trata,
entre otros, los ámbitos de la buena gestión de empleados
y clientes, la responsabilidad con el medio ambiente e im-
plicaciones derivadas de la actividad empresarial.ESPAÑOL PARA EL TRABAJO
El cortoplacismo es un concepto que expresa el hacer las
cosas pensando sólo a corto plazo y no a largo plazo. Es un
concepto negativo.
Esta institución sólo toma decisiones a corto plazo que suelen ser
dañinas a medio y largo plazo. Es víctima del cortoplacismo.TRADUCCIÓN PALABRAS TRADUCCIÓN FRASES
ECOS Idioma 9 /2019SINÓNIMOS
el ámbito
, Bereich
la buena gestión
, gutes Managementla implicación
, (hier) AuswirkungECOS Idioma 9 /2019
INTERCULTURALIDAD
Cuando dos españoles entran en contacto, la tercera pre-
gunta suele ser ¿Y usted/tú de dónde es/eres? El origen de
una persona suele ser de interés porque se asocia a un con-
texto cultural, el cual puede estar cerca o lejos del propio.
Me preguntó de dónde era yo, y al decirle mi pueblo, resulta que sus
padres también eran de allí. el queso crudo
, Rohkäse
la corteza
, Rinde
untar
, bestreichenla denominación de
origen protegida
, Geschützte
Ursprungsbezeichnungel origen
, Herkunft
dar una voltereta
, e-n Purzelbaum schlagenECOS Idioma 9 /2019
ANTÓNIMOS
Ser productivo significa hacer muchas cosas, producir,
crear en poco tiempo. Lo contrario es ser improductivo.
¿Pasear y disfrutar del aire libre es productivo o improductivo?
el amanecer
, Tagesanbruchcrear
, kreieren, etw. schaffen
en poco tiempo
, in kurzer ZeitHay cosas que a la mayoría de la gente le parecen bellas o
hermosas, como las flores o una puesta de sol.
La belleza de un amanecer sólo es comparable a la hermosura de
una puesta de sol.el cortoplacismo
, Kurzfristigkeit; kurzfristiges
Denkendañino/a
, schädlichIDIOMA