48 MUNDO HISPANO ECOS 9/2019
Perú: el juego del sapo
De entrada hay que aclarar que este juego
no es peruano, aunque los peruanos es-
tén convencidos de que es peruanísimo.
Es cierto que no hay peruano que no lo
haya visto de niño, en las fiestas popula-
res y restaurantes campestres, y que no lo
haya jugado alguna vez. Incluso se atribu-
ye a una leyenda inca el origen del juego.
Los antiguos peruanos arrojaban fichas de
oro a las lagunas con la ilusión de que un
sapo se las tragara. Si esto ocurría, el ani-
mal se convertía en oro y cumplía el deseo
del lanzador. El nombre pukllay sapu, que
traducido del quechua quiere decir “tiro
al sapo”, parecía confirmar esta leyenda.
Pero las leyendas suelen ser eso, leyendas,
y lo más probable es que el juego del sapo
tenga –¡qué horror!– origen inglés, donde
en el siglo XVIII era conocido como toad
in the hole. Sea como sea, el sapo se juegaen España y muchos países de América
Latina. Su popularidad va de la mano con
su sencillez: arrojar una ficha de metal con
la intención de acertar en unos agujeros y,
si se tiene suerte y puntería, embocarla en
la boca de un sapo de metal que está en el
centro de la mesa. Este otorga, claro está,
el mayor puntaje.España: el futbolín
Probablemente no haya país más hedo-
nista sobre la superficie de la Tierra que
España. Aquí sólo cuenta una cosa: el mo-
mento. Virtud o defecto, las noches más
divertidas tienen lugar en la Península.
Hasta el siglo pasado, los bares entendían
que el futbolín era necesario para pasar
una noche realmente divertida. Y allí es-
taba, en una esquina, iluminado pobre-
mente por una bombilla. Insertabas una
moneda de cinco duros, caían las bolas yatribuir a
, zuschreiben
arrojar
, werfen
la ficha de oro
, Goldplättchen
el lanzador
, Werfer
la puntería
, Treffsicherheit
embocar
, (hier) hineinwerfen
la virtud
, Tugend, Vorzug
el defecto
, Mangel, (hier) Nachteil
la moneda de cinco
duros
, 25-Peseten-Münze
(fünf Peseten = ein Duro)Perú:
el juego del sapoEspaña: el futbolín hace
parte de la cultura