ECOS 9/2019 P 9 ANORAMAFotos: iStock
Pantalones
vaqueros
FÁCILSe elige
alcalde
INTERMEDIOHauptbeschäftigung in den
letzten Monaten: Wählen
¡Borrachos de democracia...
estamos los españoles! En
seis meses, hemos votado al
Parlamento europeo, y en las
elecciones generales, munici-
pales y autonómicas.
En la elección de alcalde
importa, y mucho, la perso-
na –no sólo su partido–. En
España, en las elecciones
municipales hay muchos
partidos con nombres y
apellidos: uno de los alcaldes
imbatibles es Sánchez Gor-
dillo, alcalde de Marinaleda
(Sevilla) desde 1979, también
José Luis Seguí en Almudaina
(Alicante) lleva desde 1972.
Las dos grandes ciudades
han perdido, por poco, a sus
alcaldesas: en Madrid, han
ganado los conservadores
(Partido Popular), Martí-
nez-Almeida; y en Barcelona,
ha ganado el independentista
(ERC) Ernest Maragall, quien
quiere convertir a Barcelona
en “capital de la República”...
Al cierre de esta edición hay
nuevas alianzas. Veremos,
dijo un ciego.las elecciones municipales
, Kommunalwahlen
las elecciones autonómicas
, Regionalwahlen
imbatible
, unschlagbar
por poco
, ganz knappLectura
comprensiva
¿Dónde se usa la palabra
mahones para hablar de
pantalones?
a) En la isla de Mahón,
y especialmente en
Cataluña.
b) En Puerto Rico.
c) En Cuba.Zahlreiche Ausdrücke für
“Jeans”
Cortos, largos, con o sin agu-
jeros, de color azul, blanco o
negro, desgastados..., son los
pantalones más vendidos del
mundo, los vaqueros. ¿Vaque-
ros? En España se llaman así:
pantalones vaqueros, o los vaque-
ros, pero en el mundo hispano
tienen mil nombres. En gran
parte de América se llaman yin
(jeans) o bluyín (blue jeans), pero
también se conocen como pan-
talón de mezclilla (México), pitu-
sa (en Cuba), o mahones (Puerto
Rico). En España, estos pan-
talones también se conocen
como tejanos, especialmente
en Cataluña, donde se usa el
término catalán texans. ¿Y el
plural? Pues la Academia –enel Diccionario panhispánico de
dudas– recomienda en plural,
bluyines, yin o yines. Si consulta-
mos internet, en el diccionario
de la Real Academia Española
(RAE) aparece la grafía inglesa
en singular: jean o blue jean.¿Pantalón o
pantalones?
Los dos son correctos. Pode-
mos decir “me he comprado
un pantalón muy bonito” o
“me he comprado unos pan-
talones (uno) muy bonitos”.
Generalmente, los españo-
les preferimos el plural, y en
América se prefiere la forma
singular. Pero las dos formas
son correctas.
Este fenómeno ocurre con
muchas palabras compues-
tas por dos piezas simétricas,
como gafas, tijeras, pinzas...desgastado/a
, (hier) zerschlissen
la grafía
, Schreibweise
compuesto/a por
, zusammengesetzt aus
las pinzas
, Wäscheklammern
Respuesta: bQuioscos
FÁCILEine Institution ist vom
Verschwinden bedroht
Los quioscos son –o eran–
parte de la vida de las ciu-
dades y pueblos de España.
Abiertos desde las 7 de la ma-
ñana hasta las 9 de la noche,
siete días a la semana, punto
de encuentro de vecinos.
Desde hace unos diez años,
los quioscos han empezado a
desaparecer. La razón es evi-
dente: el cambio de nuestro
estilo de vida, donde lo digital
se come al papel, y el hecho
de que la compra se realiza en
grandes superficies –que tam-
bién venden prensa–. Más
del 50 % de los quioscos han
cerrado en España. Los que
sobreviven buscan nuevas
fórmulas: venta de chucherías
y bonos de transporte. Rein-
ventarse o morir.empezar a desaparecer
, anfangen zu verschwinden
comerse (a)
, (ugs.) verschlingen
las grandes superficies
, Supermarkt
las chucherías
, (ugs.) Süßigkeiten; Kleinigkeiten
el bono de transporte
, (hier) Mehrfahrtenkarte
reinventarse
, sich neu erfindenPodemos
escribir
quiosco o
kiosco