12 PANORAMA ECOS 10/
Fotos: xxxx1
GUATEMALA
Los mayas contra
el dios Jano
INTERMEDIORussisches Unternehmen schafft
Arbeitsplätze und zerstört Um-
welt
El dios Jano era, en la mitología ro-
mana, el dios del principio y del final.
Tenía dos caras. Lo mismo ocurre con
la empresa minera rusa Solway, que
comenzó a explotar una mina de ní-
quel a cielo abierto en el pueblito de
Estor, a orillas del lago de Izabal, en- Solway ha sido el principio de
3000 puestos de trabajo (en un pue-
blo que tiene sólo 15 000 habitantes,
casi todos ellos mayas) y el final de
muchas cosas: el ecosistema y la sa-
lud de sus pobladores, entre otras. La
mina explota níquel 24 horas al día y
365 días al año. Luego lo envía a sus
plantas en Ucrania, para utilizarlo en
piezas de automóvil y utensilios de
cocina. Este ritmo salvaje de explo-
tación ha abierto un cráter enorme
en las montañas, y ha convertido el
pueblo en lugar de paso para 150 ca-
miones que transitan todos los días.
Cientos de vecinos se manifiestan to-
das las semanas contra la destrucción
de su hábitat. Esto se ha convertido
en un dolor de cabeza para el Gobier-
no del presidente Jimmy Morales,
que ve sólo una de las caras de Jano:
el beneficio económico. El Gobierno
y Solway insisten en que, según los
estudios, no hay contaminación.
explotar
, (min.) abbauen
a cielo abierto
, im Tagebau
el poblador
, Siedler, Einwohner
la planta
, (hier) Fabriktransitar
, (hier) durchfahren
convertirse en
, werden zu
el beneficio
, Nutzen123