ECOS 10/2019 P 13 ANORAMAFotos: Getty Images, Reuters
2
MÉXICO
Gael García Bernal
INTERMEDIODer Schauspieler ist
wieder als Regisseur
tätig
Lo vimos por primera vez
en Amores perros (2000),
la película de Alejandro
González Inárritu que
dio la vuelta al mundo y
que significó un boom
para el cine mexicano.
Pero tal vez sólo después,
en Y tu mamá también, La
mala educación y Diarios
de motocicleta, tomamos
conciencia de sus hermo-
sos ojos verdes y su linda
sonrisa. Y, por supuesto,
de su innegable talento
como actor. Grandes di-
rectores como GonzálezIñárritu, Alfonso Cuarón
y Pedro Almodóvar se
rindieron a sus pies. Gael
García Bernal (Guadala-
jara, 1978) no sólo es un
gran actor, sino también
el director de dos pelícu-
las: Déficit (2007) y un lar-
gometraje que acaba de
ser estrenado en Cannes
titulado Chicuarotes. La
temática de sus dos fil-
mes es la misma: la reali-
dad mexicana. Chicuarotes
es el primer proyecto de
La Corriente del Golfo,
la productora de García
Bernal y su amigo el actor
Diego Luna.dar la vuelta al mundo
, um die Welt gehen
tomar conciencia de
, gewahr werden, sich bewusst
werden
innegable
, unbestreitbarrendirse a sus pies
, ihm zu Füßen liegen
el largometraje
, Langfilm; Spielfilm
acaba de ser estrenado
, hat soeben Premiere gehabtEx- Guerilleros sollen Erleb-
nistouristen betreuen
No debe de ser fácil –aunque
sí un gran alivio– dejar de ser
un guerrillero para convertirse
en un guía de rafting. Cambiar
un fusil por un remo. Pasar
de matar personas a darles
alegría. Y sin embargo, esto
es precisamente lo que están
haciendo exguerrilleros de las
FARC en la selva del río Pato,
a más de 500 km al sur de Bo-
gotá, en el departamento de
Caquetá. Un grupo de ellos
acaba de crear la empresa de
rafting Caguán Expeditions,
que ofrece descensos por losrápidos del río Pato. Su lema
es “remando por la paz“. La
empresa cuenta con el apoyo
internacional de la ONU y de
la empresa costarricense Ríos
Tropicales, que ha enviado
instructores para capacitar a
los exguerrilleros como guías
de rafting. Los exguerrilleros
prevén también ofrecer otras
actividades, como senderismo
y avistamiento de aves. Este
mes se han cumplido tres años
de los acuerdos de paz que el
expresidente Juan Manuel
Santos firmó con las FARC,
y que amparan a unos 13 000
miembros de la guerrilla.3
COLOMBIA
Remando por la paz
AVANZADO AUDIOel alivio
, Erleichterung
pasar de ... a
, von ... zu ...
übergehen
el descenso
, (hier) Canyo-
ning, Rafting
el rápido
, Stromschnellecapacitar
, (hier) ausbilden
prever
, (hier) vorhaben
el avistamiento
de aves
, Vogelbeobach-
tung
amparar
, Schutz
gewährenEscuche este texto en
ECOS AUDIO 10/
http://www.ecos-online.de/audioRemar
En español, el verbo re mar
tiene dos acep ciones: la
usual, que es mover los
remos para mover una
embarcación en el agua, y
la que se utiliza en sentido
figurado para trabajar con
esfuerzo en algo.