60
Fotos: Getty ImagesENTREVISTA ECOS 10/2019El doctor en Ciencias Históricas y
especialista en Ciencias Arqueo-
lógicas Eusebio Leal Spengler
(La Habana, 1942) fue designado
en 1967 director del Museo de la
Ciudad de La Habana. Desde entonces, ha sido el im-
pulsor de la conservación de la memoria histórica de
la ciudad y de la restauración del Centro Histórico.
En 1993, el decreto ley 143 consolida la función de
la Oficina del Historiador y da mayor envergadura
a la restauración del patrimonio inmobiliario y a la
labor de compensación social y cultural en todos los
lugares que han sido restaurados. Esto “es lo que va a
singularizar la labor de la Oficina del Historiador, que
hoy alcanza su plenitud en vista de celebrarse el 500
aniversario de la Fundación de La Habana” explicó
Eusebio Leal en entrevista exclusiva para ECOS, du-
rante la Feria Internacional de Turismo FitCuba 2019
celebrada en la capital cubana.
Para Leal Spengler, La Habana todavía conserva
ese aire de hace 500 años, de una historia que com-
parte con otros lugares como: “Cartagena, Panamá,
Veracruz, San Juan de Ulúa, la costa mexicana, el an-
tiguo virreinato de Nueva España, la Florida, el sur de
Estados Unidos, ese Nuevo Orleans, todo el arco del
Caribe, inspira y forma parte de nuestra memoria his-
tórica y hay un legado recíproco en todas esas partes”.E
EAls Stadthistoriker
Havannas und Direktor
für die Restaurierung des
monumentalen Kerns von
Kubas Kapitale ist er für
das Erscheinungsbild der
Hauptstadt mitverantwortlich.
Mit ECOS spricht der Träger
des Bundesverdienstkreuzes
über das Spannungsfeld von
Restaurieren und modernem
Leben sowie über sein
persönliches Verhältnis
zu seiner Heimatstadt.
POR ELSA MOGOLLÓN AVANZADOel impulsor
, Initiator
la Oficina del Historiador
, (etwa) Büro des
Stadthistorikers
la envergadura
, Spannweite;
(hier) Bedeutung
el patrimonio inmobi-
liario
, (hier) Bausubstanz
la compensación
, Ausgleich
singularizar
, hervorheben
la plenitud
, (hier) Höhepunkt
el legado recíproco
, gegenseitiges Ver-
mächtnisEusebio
Leal
Spengler
“La Habana es una
ciudad conservada yo diría
casi mágicamente”
Escuche este texto en
ECOS AUDIO 10/19
http://www.ecos-online.de/audio