DAVID GRAHAM ; PRESSE.
16 AOÛT 2019
CETTE HISTOIRE
D ’A M O U R
EN BIKINI
ON DÉVORE
PAR VIRGINIE BLOCH-LAINÉ
Coucher par écrit une histoire senti-
mentale au jour le jour, pendant qu’elle
se déroule, est-ce susceptible d’influencer le
cours des choses? Cette question que les
habitués du journal intime se posent peut - être,
travaille aussi Emily. La jeune femme accepte
un curieux exercice : rédactrice free-lance,
célibataire londonienne (donc très fauchée),
elle rencontre plusieurs fois par semaine son
ami d’enfance, Evan, et l’écoute raconter
l’amour qu’il éprouve pour sa propriétaire,
Caroline, laquelle demeure aveugle, sourde
et muette devant les affects de son locataire.
Emily et Even se fixent rendez-vous dans des
pubs de l’ouest londonien et ne boudent pas
la boisson. À partir des confidences et des
notes qu’Even confie à Emily, celle-là doit
(gratuitement, c’est le pompon) transformer
cette non-histoire de cœur en roman. Tel est le
souhait d’Evan.
Charmant, vif, espiègle, « Le Bikini de Caro-
line » se présente comme un roman expéri-
mental, car l’auteure, à la fin du livre, com-
mente la façon dont Emily accomplit son rôle
de scribe. Mais Kirst y Gunn, l’ écrivaine d’ori -
gine néo-zélandaise qui habite désormais
entre Londres et l’Écosse, s’amuse surtout à
nous mettre dans la tête de la délicieuse et
pleine d’esprit Emily. Comme si elle s’adressait
à nous sur une scène, elle nous prend à témoin
des erreurs stratégiques de ce piètre soupirant
qu’est Evan. Le soir où Caroline lui offre une
occasion en or pour se déclarer, il ne bouge
pas. Ce qui est surprenant, c’est à quel point,
à côté d’Emily, Caroline fait pâle figure : elle
est riche et bien née, certes, mais elle
s’ennuie et se plaint à
longueur de journée. Il est
permis de se poser
quelques questions : est-
ce vraiment de Caroline
qu’Evan est amoureux?
Emily, réveille-toi!
« LE BIKINI DE CAROLINE »,
de Kirsty Gunn, traduit
de l’anglais par Jacqueline
Odin (Christian Bourgois
Éditeur, 416 p).
Kirsty Gunn
