La Repubblica - 12.08.2019

di Katie Benner,

Danielle Ivory

e Richard A. Oppel Jr.

New york — Jeffrey Epstein, il fi-

nanziere impiccatosi in un car-

cere federale di Manhattan,

avrebbe dovuto essere control-

lato dagli agenti di custodia

ogni 30 minuti, ma, stando a

quanto affermato da fonti infor-

mate la notte prima del suo ri-

trovamento, la procedura non

sarebbe stata rispettata. Inoltre

il suo compagno di cella era sta-

to trasferito e Epstein era stato

giudicato in grado di rimanere

in cella da solo dopo sole due

settimane di osservazione per

rischio suicidio, anche questa, a

detta di due funzionari, una de-

cisione in contrasto con la nor-

male procedura. Le rivelazioni

sulle apparenti irregolarità nel-

la detenzione di Epstein presso

il Metropolitan Correctional

Center hanno accresciuto le

perplessità sul suicidio del fi-

nanziere e saranno molto proba-

bilmente oggetto di indagine

da parte del Dipartimento di

Giustizia e dell’Fbi.

Le autorità hanno invitato al-

la cautela in quanto si tratta di

riscontri preliminari passibili di

mutamenti. L’amministrazione

carceraria federale è già stata

bersaglio di aspre critiche per-

ché Epstein non è stato mante-

nuto in osservazione dopo che

il 23 luglio era stato trovato in

cella con ferite che facevano

ipotizzare un tentativo di suici-

dio. Una fonte informata sulle

indagini ha detto che al momen-

to della decisione di porre ter-

mine al periodo di osservazio-

ne, l’amministrazione del carce-

re ha informato il Dipartimento

di Giustizia che Epstein sareb-

be stato messo in cella con un al-

tro detenuto e che un agente pe-

nitenziario «avrebbe guardato

all’interno della cella» ogni 30

minuti. Ma a quanto pare non è

stato fatto, dice la fonte. Alti fun-

zionari di polizia, membri del

Congresso e l’accusa di Epstein

hanno avanzato istanze per ot-

tenere spiegazioni riguardo

all’insufficiente controllo eser-

citato sul detenuto. Il suicidio

di Epstein ha scatenato in rete

un mare di teorie complottisti-

che prive di riscontro , secondo

le quali il finanziere sarebbe sta-

to ucciso per evitare che incri-

minasse altre persone. Del giro

di conoscenze di Epstein hanno

fatto parte nel tempo dozzine

di noti politici, uomini d’affari,

scienziati, accademici e altre

personalità , tra cui il presiden-

te Trump, l’ex presidente Bill

Clinton, Il principe Andrea d’In-

ghilterra e Leslie H. Wexner, il

miliardario fondatore di Victo-

ria’s Secret e di Bath & Body

Works.

Epstein, 66 anni , trovato mor-

to nella sua cella del Metropoli-

tan Correctional Center sabato

alle 6.30 del mattino, era in atte-

sa di giudizio con l’accusa di

avere abusato sessualmente di

ragazze minorenni. Il giorno pri-

ma erano stati resi pubblici gli

atti di un procedimento civile

che rivelavano allarmanti detta-

gli sulla sua attività di adesca-

mento di adolescenti per avviar-

le alla prostituzione in forma di

massaggi erotici nelle sue resi-

denze di Manhattan e Palm Bea-

ch. Tre settimane fa, dopo che il

giudice gli aveva negato la liber-

tà su cauzione, l’ex finanziere

era stato ritrovato semi inco-

sciente nella cella che divideva

con altri detenuti. Poiché pre-

sentava escoriazioni al collo,

era stato posto sotto osservazio-

ne 24 ore su 24 e veniva sottopo-

sto quotidianamente a perizie

psichiatriche. Ma sei giorni do-

po è stato giudicato dalle autori-

tà penitenziarie non più a ri-

schio di suicidio ed è stato po-

sto in una cella di un reparto

speciale in compagnia di un al-

tro detenuto. Fonti informate af-

fermano che è prassi normale

del Metropolitan Correctional

Center mettere i detenuti che

hanno tentato il sucidio in celle

da due persone, ma il compa-

gno di Epstein in seguito è stato

trasferito dal reparto speciale, e

il finanziere è rimasto solo. È

inoltre prassi normale che nei

reparti speciali gli agenti con-

trollino i detenuti ogni mezz’o-

ra. Resta da chiarire come mai

nel caso di Epstein la procedura

non sia stata seguita. Il sindaca-

to degli agenti di custodia ha di-

chiarato che il carcere ha regi-

strato carenza di personale per

un certo periodo, come molte

strutture di detenzione federa-

li.

I due agenti in servizio nel re-

parto speciale in cui era detenu-

to Epstein stavano facendo en-

trambi lo straordinario, uno di

loro per il quinto giorno conse-

cutivo, l’altro perché gli era sta-

to imposto. Un’inchiesta del

New York Times pubblicata lo

scorso anno ha rivelato che nel-

le carceri federali in tutto il Pae-

se, incluso il Metropolitan Cor-

rectional Center, si è registrato

un aumento delle violenze in

concomitanza con la penuria di

personale. La sicurezza di que-

ste strutture di detenzione è sta-

ta oggetto di polemiche lo scor-

so anno quando James (Whitey)

Bulger, il famigerato gangster

di Boston, venne brutalmente

assassinato poco dopo il trasfe-

rimento in un carcere del West

Virginia.

© 2019 New York Times News

Service

Traduzione di Emilia Benghi

JASON SZENES/EPA

La sorveglianza sparita nella notte

del suicidio, il compagno di cella

trasferito: una fine con troppi misteri

In prigione

Jeffrey Epstein, 66

anni, è stato trovato

morto sabato mattina

nella cella del Manhattan’s

Metropolitan Correctional

Center di New York dove

si trovava rinchiuso

Le indagini

Una degli agenti

dell’Fbi, una del

ministero della

Giustizia (da cui dipende il

sistema carcerario federale)

e una dell’ufficio del medico

legale della città di New York

Le accuse

Abusi sessuali e

traffico di minori.

Poche ore prima della

morte di Epstein, erano stati

depositati gli atti del

procedimento contro di lui

con molte accuse dettagliate

Su Twitter la polemica e la dura replica

E Trump rilancia il video cospirazionista

“Sono i Clinton responsabili della sua morte”

Il video cospirazionista, rilanciato dal presidente Donald Trump, che

lega i Clinton alla morte di Jeffrey Epstein, è diventato virale in poche

ore facendo il pieno di visualizzazioni. Sabato il presidente americano

aveva condiviso un tweet con un video realizzato da un attore

conservatore, Terrence Williams, che accusava l’ex presidente

democratico Bill Clinton e l’ex Segretario di Stato Hillary Clinton di

essere i responsabili della morte di Epstein, accusato di abusi sessuali su

decine di minorenni e trovato morto nella sua cella a New York sabato

mattina. Il video di Williams ha ricevuto più di tre milioni di

visualizzazioni in appena 24 ore. Sia Trump sia Bill Clinton erano amici di

Epstein. Angel Urena, portavoce di Clinton, su Twitter ha definito la

teoria cospirazionista «ridicola e naturalmente non vera. E Trump lo sa».

Il presidente «è forse pronto per il 25esimo emendamento?», ha

aggiunto Urena, riferendosi alle norme della costituzione americana

che prevedono la rimozione del presidente se si dimostra incapace di

svolgere i suoi doveri a causa di una instabilità mentale.

IL miliardario usa accusato di abusi sulle minorenni

Giallo Epstein

g

2

3

Il caso

Tre inchieste

per una morte

1

Il finanziere trovato

impiccato in un

carcere di Manhattan:

perché non era sotto

osservazione se il 23

luglio aveva già tentato

di togliersi la vita?

Ridicolo

Il presidente

forse

è pronto per

il 25esimo

emenda-

mento?

angel urena

portavoce

clinton

g

Suicidio?

Epstein

sapeva cose

su Bill

Clinton

e adesso

è morto

terrence

williams

attore

L’arresto

Un mese fa

l’arresto

negli Usa

del finanziere

Jeffrey Epstein:

due giorni fa

il suo suicidio

in carcere

. Lunedì, 12 agosto 2019 Mondo pagina^13