18 LALETTURA CORRIEREDELLASERA DOMENICA18AGOSTO2 019

S

andokan ètornato ma ora, anzi-

ché gli esotici Mari del Sud, sol-

ca le acque placide del lago di

Garda. Il popolarepersonaggio

del principe-pirata malese —

creatodalla penna di Emilio Salgari

(1862-1911), apparso per la primavolta nel

romanzo Le tigri diMompracem (1900) e

poi intrepido evaloroso eroe di molte al-

tre avventure nellafortunata saga dei «Pi-

rati della Malesia» — si appresta, dal 29

agosto al 1° settembre, a invadere pacifi-

camente e in allegriacon i suoifedeli se-

guaci (i «tigrotti») piazze, strade e palazzi

di Riva del Garda, in Trentino.

L’oc casione è l’iniziativa Notte di Fiaba

che davent’anni fa rivivere un personag-

gio dell’immaginario letterarioodella

fantasia, dedicandogli per intero unfesti-

valcon spettacoli, animazionieattività.

La prima, nel 1999, era stata la piccola Ali-

Sandokan

di SEVERINO

COLOMBO

«NottediFiaba»da vent’anni fa rivivere

un personaggio dell’immaginario fantastico: Alice

eMary Poppins, Peter Pan, Aladino, Sherlock

Holmes... Questa volta tocca aipiratidella

Malesiaeals uo eroe, che nonèunsupereroe, anzi

soffre il mal di mare,eaTremal-Naik, alle corsare e

adue tigri, una timidael’altra chiacchierona. Il

cuore della manifestazione di Riva del Gardaèuno

spettacolo itinerante (perbambinieadulti)con un

magico gioco dal quale salta fuori... indovinate chi?

ta della Malesia ha fretta di partireper

compiere la sua missione.

«La regola—aggiungePandini—è

scegliere una chiave di lettura diversa dal

romanzo o dalla storia di partenza. Inter-

pretiamo il personaggioconunnostro

taglio».Talvolta leggero, talvolta istrutti-

vo, talvolta divertente o irriverente. Come

accade quando Sandokan si accorge di

soffrireilmal di mare. ChiosaPandini:

«Sandokan nonèunsupereroe. Anche

lui ha le sue debolezze e quando ha biso-

gno chiede aiuto. I bambini apprezzano il

lato umano dell’eroe».

Intanto dal magico gioco saltano fuori

altri personaggi salgariani:corsare, il

cacc iatore indiano Tremal-Naik, due tigri

selvagge. «Nelle storieicattivi servono

per farcapire chi siano i buoni ma le no-

stretigri non sonocattive, unaèchiac-

chie rona, l’altra timida, entrambe man-

suete, tanto che Sandokan decide di far-

ne donoaLady Marianna, della quale è

innamorato». Il Viaggio riservaancora

molte sorprese. E quando nessuno sa più

come far procedere la storia, il piratacon

un colpo di genio farotta su una (vera) bi-

blioteca per trovare qualche buono spun-

to. C’è iltempo per una «scena shakespe-

ariana» in cui Sandokan,come Romeo,

inghiottedaunanello un fintoveleno,

prima del gran finale in cui avverrà il pas-

saggio diconsegne del racconto da zio a

nipote.

Chi, adulto, ricorda lo sceneggiatote-

levisivo di Sergio Sollima del 1976con Ka-

bir Bedi nei panni dell’eroe ritroverà l’in-

cipit dellacanzone («Sandoka-an, San-

doka-an»), usatonello spettacolocome

un tormentone. Infine, domenica 1° set-

tembre, dopo l’ultimareplicadel Viag-

gio , alle 19.45 in Piazza delle Erbe ci sarà

l’atteso annuncio del personaggioacui

sarà dedicata la prossima Notte di Fiaba.

© RIPRODUZIONE RISERVATA

zioni,collocate in luoghi diversi del pae-

se. Quando un episodio èconcluso gli at-

tori con addosso ivestiti di scena si spo-

stano insiemecon il pubblico da un pun-

to all’altro. «Quando prendiamo per

mano i bambini — spiega MichelePandi-

ni, autoredel testo, registaeinterprete

dellacompagnia — loro si mettono a rac-

contarequello che sanno del tal perso-

naggio e dicono ciò che secondo loro do-

vrebbe o potrebbe succedere nella storia

che stannovedendo. Molti si presentano

mascheraticon vestiti atema».

Nell’arco di quattrogiornivengono

proposteventi repliche dello spettacolo,

ciascunacon un pubblico di uncentinaio

di persone tra bambini e adulti, molte già

esaurite: in scenaotto attori, tutti non

professionisti—Eleonora Barozzi, Da-

niela Bertelli, Andrea Franzoi,Fosca Leo-

ni, Nazarena Raoss, LoredanaVenturelli,

Luca Zanfei, oltre aPandini — che nella

vita fanno altro. C’è chi lavora in azienda,

insegnanti, impiegati,consulenti, un in-

gegnere, un direttorecommerciale...

«Ogni anno—aggiungePandini—co-

minciamoalavorarciafebbraio, faccia-

mo sei mesi di prove e prendiamo leferie

in base alle datedella manifestazione».

Ogni edizione è un unicum , in questafor-

ma, con scenografie su misura,costumi

(di Chiara Defant)emusiche (di Luca

Dossi) lo show non viene più ripetuto.

«Nella prima tappa dell’avventura —

anticipaPandini —c’è uno zio viaggiato-

re che scrivestorie incredibiliec’è una

nipote curiosa: lo zio ètornato da uno dei

suoi viaggiconungiocoche èmeglio

non toccare, altrimenti...». Troppo tardi,

la bambinatoccandolo ha attivatoun

meccanismo segreto e davanti agli occhi

dei bambini è apparso Sandokan. Il pira-

Libri.

Narrativa, saggistica, poesia, ragazzi, classifiche

ILCLAN

DESTINO

diMARIOANDREARIGONI

O

ccorrerendere omaggio a una piccola

quanto preziosacasa editrice, IlPonte

del Sale diRovigo,fondata e diretta

da MarcoMunaro: i suoi libri si distinguono

per la bellezza dellacarta e l’eleganza

grafica non meno che per lafelicità e la

rarità delle scelte.Tr a le pubblicazioni

dell’anno scorso si segnala un incantevole

libretto del premio Nobel per la letteratura

OctavioPaz, fatto di poesiecome ispirate

ecfrasi deicollages della giovane moglie,

Marie José, che sono riprodotti acolori a

fronte dei versi: poeticheassociazioni e

corrispondenze di oggetti apparentemente

eterogenei, in cui «il giocoredime il lavoro e

il lavoroconferisce dignità al gioco». Itesti

non trascurano i singoli particolari dei vari

assemblaggi, degni eredi delle scatole

«magiche» di JosephCornell, che lacoppia

incontrò anche nella vita; maPaz dà

veramente la parola alle immagini, aprendo

un nuovo spazio dell’immaginazione,come

un paesaggio dietro un altro paesaggio. È

un autentico esempio dicollaborazione fra

le arti, oltre che latestimonianza

dell’incontro di due destini. Il volume,

tradotto e curato daStefanoStrazzabosco,

fine poeta e letterato, attivo mediatore di

culture a Città del Messico, è l’ultimo lascito

diPaz, uscito in italiano a vent’anni dalla sua

morte e l’anno stesso della morte della

moglie, del cui lavoro furonotestimoni ed

estimatori, oltre cheCornell, personalità

comeRoman Jakobson, Elizabeth Bishop,

MarkStrand.Paz e la mogliecompaiono

abbracciati nelcontrofrontespizio, ma il loro

legame scorre anche attraverso l’enigma

metafisico, chiave dell ’orbispictus del libro:

«Nasciamo da una domanda (...)./Dio è una

mano che traccia, instancabile,/degli

universi aforma di domanda».

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Nell’ultimolascitodiOctavioPaz

unintrecciodiversieimmagini

Figureefigurazioni di

Octavio e Marie José Paz

(Il Ponte del Sale, 2018)

Gli Whiteoak si preparano afesteggiare il

centesimocompleanno di nonnaAdeline

nellatenuta difamiglia ma due giovani nuore

appena acquisite (Pheasant, figlia illegittima

del vicino, e Alayne, americana bellissima e in

carriera) ne scombussolano gli equilibri.

Mazo de laRoche racconta amori e odii sullo

sfondo dell’Ontario inaugurandocon Jalna

(traduzione di SabinaTerziani,Fazi, pp. 382,

e 18) una sagafamiliare amata nel mondo.

{

I(n)stantanee

diNathasciaSevergnini

NonnaenuoreinOntario

SSS

di PAOLARUFFO

A

ll’Arrem... Barabam! , produ-

zione della compagniaTeatro

perCaso, è una parodia che si

prende gioco dei pirati e degli

stereotipi della pirateria.

Nasce come spettacolo di teatrora-

gazzi, dedicato alle bambine e ai bambi-

ni che amano l’avventura e il diverti-

mento, ma gli adulti in questa storia di

pirati possono trovare allusioni a un

modo contemporaneo, tipicamente ma-

schile, di «aggredire» la vita. Il teatro, si

sa, è l’arte un po’ magica che permette di

ridere anche dei nostri aspetti più oscu-

ri, quando ne mostra, quando ne mette

in risalto i lati buffi e grotteschi...

LaMonca e la Guercia, le protagoniste

dello spettacolo (qui accanto nellafoto

di GiampaoloCalzà: da sinistra Erica

Vicenzi e Barbara Frizzi) sono due pira-

tesse maldestre.Viaggiano immerse in

un nebbione fittissimo al seguito di un

navigatore satellitare, acquistato allo

spaccio diCapitan Fracassa, che non le

aiuta per nulla, anzi complica non poco

il loro sgangherato andare per mare...

Più cheraggiungere l’isola deserta vi

inciampano; e lì si ritrovano nientemeno

LE PIRATESSE

UN PO’ MALDESTRE

(E POI C’È CAROLA)

ce di Lewis Carroll, poi in ordine sparso è

toccato a MaryPoppins, aPeter Pan, alla

sirenetta Ariel, ad Aladino, al detective

Sherlock Holmes e altri. Dal 2014 a Notte

di Fiaba si affiancailc oncorso interna-

zionale di illustrazione che trae spunto

dall’eroe o eroina della storia.

A prevalere nelfestival non è una rico-

struzione storica o filologica ma una di-

mensione favolistica nella quale al perso-

naggio èconcesso tutto o quasi. Anche di

usciredalla pagina, prendereper mano

lo spettatore, «rapirlo» per portarlocon

sé nelregno della fantasia. Che è un po’

quello che accade nel Viaggio nella fiaba.

Sandokan...euna serie di avventurosi

eventi, spettacolo itinerante che è il cuo-

re della manifestazione rivana e che ogni

anno lacompagnia trentina Lupus inFa-

bula confeziona su misura per l’edizione.

Lo spettacolo è organizzato in sei sta-

sul Lago di Garda