Ýèö 1<3@ ,ZZH`
à
OLU 0 ^HZ
H `V\UN
[LHJOLY
HU LSKLYS`
NLU[SLTHU
SP]LK VU
OPZ V^U H[
[OL V[OLY
LUK VM T`
Z[YLL[ /L OHK [H\NO[ SHUN\HNLZ H[ H SHYNL
IVHYKPUN ZJOVVS MVY THU` `LHYZ >L OHK
TV]LK PU[V V\Y OV\ZL HM[LY V\Y ^LKKPUN
HUK OL IYV\NO[ \Z H WYLZLU[! H ZLJVUKOHUK
JHZ[PYVU WV[ UVUL [VV JSLHU HUK H JVVRLY`
IVVR I` *VUZ[HUJL :WY`
;OYV\NO H ZLYPLZ VM PYYLN\SHY JOH[Z VU [OL
Z[YLL[ HUK [OL VJJHZPVUHS ]PZP[ [V OPZ NVYNLV\Z
I\[ ZWLJ[HJ\SHYS` KLJYLWP[ [OJLU[\Y`
OV\ZL ^L NV[ [V RUV^ LHJO V[OLY /L OHK
THU` Z[VYPLZ HIV\[ OPZ JHYLLY :VTL ^LYL
OHPYYHPZPUN ZVTL PTWSH\ZPISL I\[ HSS ^LYL
M\UU` HUK [VSK ^P[O HU PYVUPJ [^PURSL Ô VM[LU
V]LY H ÙSPIH[PVUÚ VY H ÙJVSK JVSSH[PVUÚ
6UL KH` 0 T\Z[ OH]L TLU[PVULK [OH[
0 ^HZ OLSWPUN VU H ZJOVVS [YPW [V .LYTHU`
Ù5V[ 5\YLTILYN&Ú OL HZRLK >L ^LYLU×[
NVPUN [V 5\YLTILYN
Ù7P[`Ú OL ZHPK Ù;OL MPYZ[ [PTL 0 [VVR H [YPW
[V 5\YLTILYN ^HZ ILMVYL [OL >HY 0 KLJPKLK
[OL IV`Z ULLKLK [V ZLL VUL VM [OL NOHZ[S`
YHSSPLZ :V H[ [OL LUK VM VUL [LYT 0 ZHPK
Ö>OV ^HU[Z [V JVTL HUK ZLL /P[SLY&× (UK
[OYLL IV`Z KPK ZV ^L NV[ PU T` JHY HUK KYV]L
MVY OHSM H ^LLR HUK HYYP]LK Q\Z[ PU [PTL [V ZLL
/P[SLY PU OPZ WVTW (UK HZ OL ^HZ SLH]PUN
[OL Z[HKP\T ^L W\ZOLK [V [OL MYVU[ Ô [OYLL
IV`Z PU )YP[PZO ZJOVVS ISHaLYZ HUK TL Ô WHZ[
[OL :: HUK [OL )YV^UZOPY[Z (UK /P[SLY
^LU[ KV^U [OL SPUL HUK ZOVVR L]LY`VUL×Z
OHUKZ ;OLU ^L ^LU[ IHJR [V [OL JHY
Ö9LTLTILY [OPZ IV`Z× 0 ZHPK HZ PM [OL` JV\SK
L]LY MVYNL[ P[ Ö9LTLTILY [VKH` `V\ OH]L
ZOHRLU OHUKZ ^P[O L]PS×Ú
6M JV\YZL [OLYL PZ UV ^H` VM Z\IZ[HU[PH[PUN
[OL Z[VY` HS[OV\NO ZVTL `LHYZ SH[LY 0 ZH^
H MPST VM MVYTLY WYPTL TPUPZ[LY ;LK /LH[O
NP]PUN H ZPTPSHY HJJV\U[ VM H ]PZP[ [V H
5\YLTILYN YHSS` PU OPZ \UP]LYZP[` ]HJH[PVU
;OLYL×Z HSZV H YH[OLY KPZJVUJLY[PUN HJJV\U[ PU
T` ZJOVVS×Z HYJOP]L VM H ]PZP[ [V .LYTHU` I`
H WHY[` VM NPYSZ PU [OL Z ^OV YLWVY[LK
ILPUN JOHYTLK I` [OL JV\Y[LV\Z H[[LU[PVUZ
VM [OL Z[VYT [YVVWLYZ [OL` TL[ :V P[ TPNO[
IL [Y\L 6Y IHZLK VU H [Y\L Z[VY` H[ SLHZ[
0U VUL VM [OL WVL[ HUK WSH`^YPNO[ 3V\PZ
4HJ5LPJL×Z TVZ[ L]VJH[P]L SPULZ PU [OL
WVLT6QRZ OL VIZLY]LZ! Ù>VYSK PZ JYHaPLY
HUK TVYL VM P[ [OHU ^L [OPURÚ 6UL VM [OL
WYLZZPUN W\YWVZLZ VM ZJOVVS LK\JH[PVU PZ [V
LUZ\YL [OH[ HZ [OL` NYV^ \W JOPSKYLU HUK
`V\UN WLVWSL ILNPU [V \UKLYZ[HUK [OH[ [OL
^VYSK PZ PU HUV[OLY ^VUKLYM\S WOYHZL MYVT[OL ZHTL WVLT ÙPUJVYYPNPIS` WS\YHSÚ 0U V[OLY
^VYKZ TVZ[ VM [OL ^VYSK PZ UV[ SPRL [OLT
KVLZ UV[ ZWLHR OV^ [OL` ZWLHR [OPUR OV^
[OL` [OPUR LH[ ^OH[ [OL` LH[ VY JHYL T\JO
HIV\[ [OL [OPUNZ [OL` VIZLZZ V]LY
@V\ ^V\SK [OPUR [OH[ [OL PU[LYUL[ TPNO[
OH]L THKL [OPZ LHZ` I\[ P[ PZ HU LJOV
JOHTILY ^P[O HU (UNSVZWOLYPJ IPHZ (ZR [OL
PU[LYUL[ HIV\[ LK\JH[PVU PU .LVYNPH HUK `V\
^PSS IL V]LY^OLSTLK ^P[O [OL TPU\[PHL VM
LK\JH[PVUHS WVSPJ` PU ([SHU[H I\[ `V\×SS
Z[Y\NNSL [V MPUK T\JO HIV\[ ZJOVVSZ PU ;IPSPZP
(UK HU \UKLY[V^ VM JVUMVYTPZT [OH[ HMMLJ[Z
[VV THU` ZJOVVSZ JHU LHZPS` SLHK [V H RPUK
VM LK\JH[PVUHS ZVSPWZPZT >OLU 0 ^HZ
PU[LY]PL^PUN JHUKPKH[LZ MVY H OLHK VM HY[
QVI ZVTL `LHYZ HNV VUL ^HZ \UPTWYLZZLK
I` [OL [OLTL ZL[ MVY H YLJLU[ L_HT Ù;OL`
THRL [OL [VWPJ [VV IPNÚ ZOL VWPULK 0 HZRLK
OLY ^OH[ [OL [VWPJ ^HZ Ù4` >VYSKÚ ZOL
YLWSPLK Ù)\[ 0 NL[ [OLT [V MVJ\Z VU ^OH[
[OL` RUV^ ZV [OL` \Z\HSS` KV ZVTL[OPUN
HIV\[ [OLPY ILKYVVTÚ :OL KPKU×[ NL[ [OL QVIàäïî ìñ ÷ëè éòò÷ö÷èóö
(Z H OLHK[LHJOLY 0 ^V\SK OH]L ZVTL JVUJLYUZ
[VKH` HIV\[ H ZWVU[HULV\Z JHY [YPW OHSM^H`
HJYVZZ H JVU[PULU[ [V H[[LUK H MHZJPZ[ YHSS`
)\[ 0 ILSPL]L Z[YVUNS` [OH[ ^L ZLSS JOPSKYLU
HUK `V\UN WLVWSL ZOVY[ \USLZZ [OL` OH]L [OL
VWWVY[\UP[` [V [YH]LS HUK [V ^HSR MVY H[ SLHZ[
H ML^ KH`Z PU [OL MVV[Z[LWZ VM [OLPY WLLYZ PU
HUV[OLY JV\U[Y` HUK J\S[\YL
;OL` ULLK [V L_WLYPLUJL ZVTL VM [OH[
JYHaPULZZ HUK PUJVYYPNPISL WS\YHSP[` ,]LU PM
P[×Z VUS` PU [OL SP[[SL [OPUNZ +PK `V\ RUV^
[OH[ PU )LSNP\T )\YNLY 2PUN ZLSSZ ILLY
HSVUNZPKL P[Z >OVWWLYZ& 5LP[OLY KPK 0 \U[PS
H NYV\W VM `LHY VSK W\WPSZ [VSK TL Ô HSVUN
^P[O SV\K HZZ\YHUJLZ [OH[ [OL` OHK VUS` OHK
+Y 7LWWLY ;OL` JV\SK [HSR VM SP[[SL LSZL HSS
[OL ^H` IHJR OVTL
:VTL[PTLZ ^OH[ [OL` SLHYU PZ H IP[ TVYL
PUZPNO[M\S 7\WPSZ YLHSPZPUN [OH[ PU :JHUKPUH]PH
,UNSPZO KPKU×[ L]LU JV\U[ HZ H MVYLPNU
SHUN\HNL THKL TL SHTLU[ [OL PUJYLHZPUN
TVUVNSV[[PZT VM V\Y LK\JH[PVU Z`Z[LT HSS
[OL TVYL ;OL JVU[YHZ[ IL[^LLU [OL WYHNTH[PJ
LMMPJPLUJ` VM ,UNSPZO SHUN\HNL SLHYUPUN HIYVHK
HUK [OL ZLUZL VM KLMLH[PZT [OH[ Z\YYV\UKZ
V\Y H[[LTW[Z [V WYVTV[L HU` TVKLYU MVYLPNU
SHUN\HNL V[OLY [OHU V\Y V^U ^HZ Z[HYR
(UK [OL YPNV\Y VM UVUUH[P]L ZWLHRLYZ×
,UNSPZO SHUN\HNL SLHYUPUN JHU IL PU[PTPKH[PUN
6UL VM [OL TVYL LTIHYYHZZPUN L_WLYPLUJLZ
0 OHK HZ HU ,UNSPZO [LHJOLY ^HZ [V IL HZRLK
I` H ]PZP[PUN 0[HSPHU W\WPS OV^ THU` [LUZLZ
[OLYL ^LYL PU ,UNSPZO :OL OHK ILLU [VSK
[OH[ [OLYL ^LYL " 0 Z[Y\NNSLK [V PKLU[PM`
OHSM [OH[ U\TILY [V OLY ZH[PZMHJ[PVU
6M JV\YZL TLYLS` ]PZP[PUN H WSHJL KVLZU×[
ULJLZZHYPS` TLHU `V\ \UKLYZ[HUK P[ SL[ HSVUL[OH[ P[ ZWLHRZ [V `V\ ;OL MPYZ[ [PTL 0 ^LU[ [V
(\ZJO^P[a ^P[O H ZJOVVS NYV\W ^HZ ILMVYL [OL
LUK VM *VTT\UPZT HUK [OLYL ^LYL YLSH[P]LS`
ML^ ]PZP[VYZ ([ [OL LUK VM [OL [V\Y V\Y N\PKL
ZOV^LK \Z OLY [H[[VV Ô ZOL ^HZ H JHTW Z\Y]P]VY
>HSRPUN \Z KV^U H JVYYPKVY ^OPJO ^HZ
SPULK ^P[O WOV[VNYHWOZ VM LHYS` JHTW
PUTH[LZ ZOL Z[VWWLK HUK ZHPK [OH[ Ù[OLYL HYL
WLVWSL PU `V\Y JV\U[Y` ^OV ZH` [OH[ [OPZ
UL]LY OHWWLULK [OH[ [OPZ PZ HSS H SPL [OH[ 0
HUK [OLZL WLVWSL KPK UV[ L_PZ[ .V OVTL HUK
[LSS [OLT ^OH[ `V\ OH]L ZLLU ;OLPY WPJ[\YLZ
KV UV[ SPL >OH[ `V\ OH]L ZLLU KVLZ UV[ SPLÚ
;OLYL ^HZ UV IHU[LY VU [OL I\Z IHJR [V [OL
`V\[O OVZ[LS )\[ VU HUV[OLY ]PZP[ ZVTL `LHYZ
SH[LY H NYV\W VM W\WPSZ K\[PM\SS` MPSSLK PU H
^VYRZOLL[ ^P[OV\[ HU` VI]PV\Z LTV[PVUHS
JVU[HJ[ ^P[O ^OH[ [OL` ^LYL ZLLPUN
( JVSSLHN\L [HSRZ HIV\[ [OL ÙIYLHRPUN WVPU[Ú
PU H ZJOVVS [YPW HIYVHK Ô [OL WVPU[ ^OLYL [OL
J\S[\YHS VY LTV[PVUHS L_WLYPLUJL IYLHRZ
[OYV\NO [OL NYV\W K`UHTPJ HUK LUHISLZ [OL
W\WPSZ [V ZLL [OH[ [OLYL PZ PUKLLK TVYL VM [OL
^VYSK [OHU ^L [OPUR 0[ TPNO[ IL H JVSSLJ[P]L
L_WLYPLUJL UHYYV^S` H]VPKPUN ILPUN JH\NO[
\W PU H YPV[ PU )\KHWLZ[ ^HZ VUL Z\JO VY H