1<3@ Ýèö úúú÷èöæòð
J\STPUH[PVU VM PUKP]PK\HS LWPWOHUPLZ ( SVUL
IVX\PL[S ^LLWPUN IH TLTVYPHS ^HSS PU H -PYZ[ >VYSK >HY JLTL[LY PU )LSNP\T ZWYPUNZ
WVPNUHU[S[V TPUK! OL OHK MPUHSS MV\UK [OL
UHTL VM OPZ NYLH[ \UJSL ^OV OHK ILLU RPSSLK
PU )[ [OL UHTL ^HZ HSZV OPZ V^U UHTL
:\KKLUS [OL JVUULJ[PVU IL[^LLU OPTZLSM [OL NYLH[ \UJSL OL JV\SK UL]LY OH]L RUV^U HUK [OL ]HZ[ NSVIHS L]LU[Z VM OPZ[VY ZUHWWLK
[VNL[OLY ^P[O KL]HZ[H[PUN MVYJL
Òððèõöìùè èûóèõìèñæè
,_JOHUNL ]PZP[Z OH]L KLJSPULK PU MYLX\LUJ HZ JVUJLYUZ HIV\[ ZHMLN\HYKPUN HUK OLHS[O HUK ZHML[ OH]L NYV^U ;OPZ OHZ 0 HT Z\YL
JVU[YPI[LK [V [OL ZLUZL [OH[ PM ÙHIYVHKÚ PZ PU
HU^H YLSL]HU[ P[ PZ WYVIHISH KHUNLYV\Z WSHJL M\SS VM WLVWSL ^OV HYL ZVTLOV^ V\[ [V NL[ \Z /H]PUN Z[YVUN SVUNZ[HUKPUN SPURZ ^P[O WHY[ULY ZJOVVSZ HIYVHK ^OLYL [OL SLHKLYZOPW [HRLZ ZHMLN\HYKPUN ZLYPV\ZS [OLTZLS]LZ
TLHUZ [OH[ W\WPSZ ULLK UV[ IL KLWYP]LK VM
[OL LTIHYYHZZPUN ZJHYI\[ O\NLS YL^HYKPUN
L_WLYPLUJL VM Z[HPUN HZ H N\LZ[ PU ZVTLVUL LSZL×Z OV\ZL PU H MVYLPNU JV\U[Y
3LHYUPUN I` PTTLYZPVU PZ JLY[HPUS`
WV^LYM\S ([ VUL L_[YLTL HYL ZJOLTLZ [OH[
LUHISL JOPSKYLU VM WYPTHY` ZJOVVS HNL [V
ZWLUK ZP_ TVU[OZ PU -YHUJL VY .LYTHU`
ZWLHRPUN UV ,UNSPZO 6U [OLPY YL[\YU [OL
JOPSKYLU MPUK P[ [LTWVYHYPS` KPMMPJ\S[ [V VUJL
HNHPU ZWLHR ,UNSPZO I\[ [OLPY IYHPUZ HYL
WYVNYHTTLK [V OH]L PUZ[HU[ HJJLZZ [V MS\LUJ`
PU HUV[OLY SHUN\HNL MVY [OL YLZ[ VM [OLPY SP]LZ
( T\JO ZOVY[LY HUK SLZZ PU[LUZL L_WLYPLUJL
JHU Z[PSS OH]L WYVMV\UK LK\JH[PVUHS ILULMP[Z
IV[O SPUN\PZ[PJ HUK J\S[\YHS (UK L]LU
^OLU [OL W\YWVZL VM HU L_JOHUNL PZ UV[
SPUN\PZ[PJ H[ HSS L_JOHUNL NYV\WZ [LUK [V
X\PJRS` NL[ IL`VUK [OL IYLHRPUN WVPU[
HUK Z[HY[ [V ILULMP[ WYVMV\UKS` MYVT [OL
PUJVYYPNPIS` WS\YHS
:V PU [OL ]LY` \USPRLS` L]LU[ [OH[ 0 ILJHTL
LK\JH[PVU ZLJYL[HY` PU [OPZ UL^ NV]LYUTLU[
0 ^V\SK LUZ\YL [OH[ L]LY` W\WPS OHK ZWLU[ H[
SLHZ[ [^V ^LLRZ H^H` VU HU V]LYZLHZ ]PZP[
ILMVYL [OL HNL VM WHPK MVY PM ULJLZZHY`
MYVT W\ISPJ M\UKZ ,]LY` WYPTHY` VY
ZLJVUKHY` ZJOVVS ^V\SK IL L_WLJ[LK [V OH]L
H[ SLHZ[ VUL WHY[ULY ZJOVVS PU ,\YVWL HUK VUL
LSZL^OLYL PU [OL ^VYSK ^P[O M\UKPUN MVYYLN\SHY ]PZP[Z IHJR^HYKZ HUK MVY^HYKZ I`
IV[O W\WPSZ HUK Z[HMM Ô HZ ^LSS HZ LSLHYUPUN
(UK 0 ^V\SK THRL Z\YL [OH[ HSS ZJOVVSZ
^LYL YLZV\YJLK [V THRL [OL TVZ[ VM [OL
SPURZ HUK UV[ IL Z^HTWLK I` [OL YV\[PUL
JOHVZ VM ZJOVVS SPML
0 ^V\SK HSZV IL KVPUN ZVTL[OPUN YLHSS`
YHKPJHS [V LUZ\YL JOPSKYLU HUK `V\UN WLVWSL
OH]L HU LK\JH[PVU [OH[ NLU\PULS` LUHISLK
[OLT [V L_WLYPLUJL [OL PUJVYYPNPISL WS\YHSP[`
VM [OL TVKLYU ^VYSK ;OL WYVNYHTTLZ
WYV]PKLK I` [OL 0U[LYUH[PVUHS )HJJHSH\YLH[L
0) VYNHUPZH[PVU JV]LY [OL M\SS YHUNL VM
ZJOVVS LK\JH[PVU HUK HYL [OL ILUJOTHYR MVY
NSVIHS LK\JH[PVU )HZLK PU .LUL]H [OL
VYNHUPZH[PVU OHZ ILLU X\PL[S` NL[[PUN VU ^P[O
JYLH[PUN HU LK\JH[PVU MVY NSVIHS JP[PaLUZ MVY
[OL WHZ[ `LHYZ 0UKPMMLYLU[ [V [OL WVSP[PJHS
ZOLUHUPNHUZ [OH[ OH]L ISPNO[LK TVZ[ UH[PVUHS
LK\JH[PVU Z`Z[LTZ V]LY [OL KLJHKLZ P[ OHZ
NYV^U PU Z[YLUN[O W\YWVZL HUK WVW\SHYP[`
;OL 0) +PWSVTH PZ VM[LU WYHPZLK MVY P[Z
IYLHK[O VM Z\IQLJ[ JOVPJL PU [OL ZP_[O MVYT
HUK ^OPSL [OH[ PZ HU PTWVY[HU[ MLH[\YL Z\JO
WYHPZL PZ PU P[ZLSM H ]LY` HUNSVJLU[YPJ ^H` VM
SVVRPUN H[ [OPUNZ ;OL YLHS Z[YLUN[O VM [OL
0) PZ PU P[Z SLHYULY WYVMPSL H JVUJLW[ [OH[ PZ
NLU\PULS` LTILKKLK PU[V [OL WLKHNVN` HUK
JY\JPHSS` [OL HZZLZZTLU[ VM [OL 0) MYVT P[Z
`V\UNLZ[ [V P[Z [OL VSKLZ[ SLHYULYZ HUK MYVT
[OL Z[HY[ [V [OL MPUPZO VM [OLPY Z[\KPLZ
(SS V\Y <2IHZLK J\YYPJ\S\TZ [LUK [V
YL^HYK JVUMVYTPZT HUK [OL LK\JH[PVUHS
ZVSPWZPZT VM [OH[ OLHK VM HY[ JHUKPKH[L
;OL` OH]L HSS JVSS\KLK PU [OL KPZTHU[SPUN
VM TVKLYU MVYLPNU SHUN\HNL SLHYUPUN <
ZJOVVSZ )\[ [V Z\JJLLK PU [OL 0) `V\ OH]L
[V ZLL [OL ^VYSK HZ V[OLYZ ZLL P[ @V\ OH]L [V
SVVR V\[^HYK HZ ^LSS HZ PU^HYK @V\ OH]L
[V ^HSR PU ZVTLVUL LSZL×Z MVV[Z[LWZ HUK
SLHYU [V ZWLHR \ZPUN ZVTLVUL LSZL×Z ^VYKZ
@V\ ZPTWS` JHUUV[ Z[\K` HU 0) JV\YZL H[
HU` SL]LS ^P[OV\[ ZLLPUN [OL ^VYSK HZ
Ù*YHaPLY HUK TVYL VM P[ [OHU ^L [OPURÚ
3VVRPUN IHJR H[ T` VSK WOV[V HSI\TZ
0 HT \UJVTMVY[HIS` H^HYL [OH[ [VV THU` VM
[OL ZJOVVS [YPWZ 0 OH]L SLK VY [HRLU WHY[ PU
V]LY [OL `LHYZ OH]L ILLU [V WSHJLZ [OH[ ILHY
[OL ZJHYZ VM LK\JH[PVU×Z MHPS\YL [V WYVTV[L H
KLLW \UKLYZ[HUKPUN VM V\Y PUJVYYPNPIS` WS\YHS
^VYSK (\ZJO^P[a ,HZ[LYU ,\YVWL \UKLY
*VTT\UPZT )\KHWLZ[ H[ [OL Z[HY[ VM [OL
6YI§U `LHYZ [OL IH[[SLMPLSKZ VM [OL >LZ[LYU
-YVU[ [V SPZ[ H ML^
0 ^PZO 0 ^LYL JLY[HPU ^L ^LYL KVPUN
L]LY`[OPUN WVZZPISL [V THRL Z\YL ^L KPKU×[
THRL [OL ZHTL TPZ[HRLZ HNHPU 0[×Z [PTL [V
Z[VW [HSRPUN HUK PUZ[LHK KV ZVTL[OPUN KLJPZP]L
HUK Z[HY[SPUNS` KPMMLYLU[ Ô H IP[ SPRL KYP]PUN [V
ZLL H 5\YLTILYN 9HSS` VU H ^OPT
4LS]`U 9VMML PZ WYPUJPWHS VM .LVYNL >H[ZVU×Z
*VSSLNL PU ,KPUI\YNOÐÎÝÝâ