1<3@  Ýèö 

,KP[VYPHS

)LPUN HU L[OPJHS SLHKLY PZ [OL

LTV[PVUHSS` PU[LSSPNLU[ TV]L

Î

TV[PVUHS PU[LSSPNLUJL PZ

HS^H`Z [OV\NO[ VM HZ H

NVVK [OPUN >L SHTLU[

H SHJR VM P[ HUK WYHPZL

HU HI\UKHUJL 6M JV\YZL

L]LY`VUL OHZ P[ [V ZVTL

KLNYLL I\[ ^P[O SLHKLYZ

P[×Z VM[LU ZLLU HZ H

WYLYLX\PZP[L Ô [OL MHPY`

K\Z[ H JOHYPZTH[PJ SLHKLY KLWSV`Z [V NL[ [OPUNZ

KVUL ^P[O H Z^PZO H ZWYPURSL HUK H ZTPSL

(Z H JVUJLW[ ,8 PZ Z[PSS YLSH[P]LS` UL^

LZWLJPHSS` JVTWHYLK ^P[O 08 OH]PUN ILLU

HYV\UK MVY VUS` ZVTL  `LHYZ ;OL

[LYT ^HZ JVPULK I` WZ`JOVSVNPZ[Z

7L[LY :HSV]L` HUK 1VOU +

4H`LY PU   ^OV

KLZJYPILK P[ HZ ÙH MVYT VM

ZVJPHS PU[LSSPNLUJL [OH[

PU]VS]LZ [OL HIPSP[`

[V TVUP[VY VUL×Z V^U

HUK V[OLYZ× MLLSPUNZ HUK

LTV[PVUZ [V KPZJYPTPUH[L

HTVUN [OLT HUK [V \ZL [OPZ

PUMVYTH[PVU [V N\PKL VUL×Z

[OPURPUN HUK HJ[PVUÚ

0[ ^HZ [OLU WVW\SHYPZLK I` ZJPLUJL

^YP[LY +HUPLS .VSLTHU PU OPZ IVVR,TV[PVUHS

0U[LSSPNLUJL! ^O` P[ JHU TH[[LY TVYL [OHU 08

(UK PU H Z\IZLX\LU[ IVVR .VSLTHU

\UKLYSPULK P[Z PTWVY[HUJL L]LU M\Y[OLY JP[PUN

YLZLHYJO MYVT /HY]HYK )\ZPULZZ :JOVVS

Z\NNLZ[PUN [OH[ ,8 JV\U[Z MVY [^PJL HZ T\JO

HZ 08 HUK [LJOUPJHS ZRPSSZ JVTIPULK PU

KL[LYTPUPUN ^OV ^PSS IL Z\JJLZZM\S PU SPML

)\[ LTV[PVUHS PU[LSSPNLUJL HSZV OHZ H KHYR

ZPKL VUL [OH[ PZ [HSRLK HIV\[ SLZZ VM[LU I\[

PZ LX\HSS` WV[LU[ 3PRL H Z\WLYOLYV×Z

Z\WLYWV^LY ,8 PZ ZVTL[OPUN [OH[ JHU IL

\USLHZOLK MVY IV[O NVVK HUK L]PS

1VJOLU 4LUNLZ HZZPZ[HU[ WYVMLZZVY VM

VYNHUPZH[PVUHS ILOH]PV\Y PU [OL *HTIYPKNL

1\KNL )\ZPULZZ :JOVVS H[ [OL <UP]LYZP[` VM

*HTIYPKNL OHZ SVVRLK H[ [OL KHYR [HJ[PJZ

VM ,8 ^OPSL L_WSVYPUN OV^ SLHKLYZ

L_LY[ PUMS\LUJL ;OVZL ^P[O OPNO SL]LSZ

VM LTV[PVUHS PU[LSSPNLUJL HYL IYPSSPHU[ H[

THUHNPUN V[OLYZ× LTV[PVUZ [V LUZ\YL [OL`

HJOPL]L [OLPY NVHSZ I\[ ZVTL[PTLZ [OL`

KV ZV ^P[O L]PS PU[LU[ 0[ PZ ÙSPRL H ^LHWVUÚ

ZH`Z 4LUNLZ ZLL WHNLZ 

( NVVK SLHKLY ^PSS \ZL LTV[PVUHS

PU[LSSPNLUJL [V ^PU V]LY V[OLYZ [V HJOPL]L

Z\JJLZZ HUK OHYTVU` I\[ H IHK VUL ^PSS \ZL

P[ [V THUPW\SH[L HUK THRL WLVWSL×Z SP]LZ

H TPZLY` (STVZ[ L]LY`VUL JHU YLTLTILY H

SLHKLY ^OV KPK [OL SH[[LY VM[LU ^P[O HWSVTI

Ô [OL JOHYTPUN ZVJPVWH[O ^OV ^HZ Z\WLY

LMMLJ[P]L HUK HS^H`Z NV[ [OLPY V^U ^H` I\[

SLM[ H [YHPS VM O\THU KL]HZ[H[PVU PU [OLPY ^HRL

0[×Z UV[ HSS IHK UL^Z OV^L]LY ;OLYL PZ

H ^H` [V [LSS [OL NVVK LNNZ MYVT [OL IHK

HWWSLZ 0[×Z I` SVVRPUN JHYLM\SS` H[ ^OH[ [OL`

ILSPL]L PU [OLPY N\PKPUN WYPUJPWSLZ Ù0M ^L

^PZO [V RUV^ OV^ ZVTLVUL \ZLZ [OLPY

LTV[PVUHS PU[LSSPNLUJL ^L ULLK

[V TLHZ\YL [OL ]HS\LZ [OL`

LUKVYZLÚ 4LUNLZ ZH`Z

;OLZL ]HS\LZ HYL H[ [OL

OLHY[ VM L[OPJHS SLHKLYZOPW

^OPJO PZ ZV ]P[HS PU ZJOVVSZ

:OHYLK ILSPLM PZ ^OH[

HUJOVYZ H SLHKLY PU [OLPY

ZJOVVS HUK [OLPY JVTT\UP[`

HUK THRLZ V[OLYZ MVSSV^

[OLT (U L[OPJHS SLHKLY

JVUZ[HU[S` HZRZ [OLTZLS]LZ HUK

V[OLYZ! HYL [OL YPNO[ [OPUNZ ILPUN

KVUL MVY [OL YPNO[ YLHZVUZ& .LVMM )HY[VU

NLULYHS ZLJYL[HY` VM [OL (ZZVJPH[PVU VM

:JOVVS HUK *VSSLNL 3LHKLYZ VUJL HY[PJ\SH[LK

[OPZ LSVX\LU[S`! Ù>L OH]L [V IL HISL [V SVVR

V\YZLS]LZ PU [OL L`L HUK [OPUR! KPK ^L KV

^OH[ ^HZ YPNO[ [OLYL&Ú

>L HSS OH]L JOVPJLZ HUK ZVTL T\Z[ IL

THKL ^P[O H OLH]` OLHY[ )LPUN H SLHKLY

PZ [V\NO! [OL YLZWVUZPIPSP[` PZ NYLH[ I\[ [OL

YL^HYKZ JHU IL NYLH[LY Z[PSS :[H` [Y\L [V

`V\Y ILSPLMZ HUK [OL WYPUJPWSLZ `V\ JOLYPZO

<ZL `V\Y Z\WLYWV^LYZ MVY NVVK [V KV [OL

ILZ[ I` [OVZL `V\ ZLY]L

(Z :\WLYTHU VUJL ZHPK Ù0[×Z UV[ HIV\[

^OLYL `V\ ^LYL IVYU VY [OL WV^LYZ `V\

OH]L VY ^OH[ `V\ ^LHY VU `V\Y JOLZ[" P[×Z

HIV\[ ^OH[ `V\ KVÚ

,]LY` SLHKLY ^PSS IL Q\KNLK UV[ VUS` I`

[OLPY [OV\NO[Z I\[ I` [OLPY HJ[PVUZ (UK PU

[OLZL KPMMPJ\S[ HUK VM[LU KLZWHPYPUN [PTLZ P[

PZ TVYL PTWVY[HU[ [OHU L]LY [V IL L[OPJHSS`

[Y\L [V `V\YZLSM OVSK `V\Y ]HS\LZ JSVZL HUK

KV [OL YPNO[ [OPUN MVY `V\Y JVTT\UP[`

'(UU4YVa

ÊÕÊÖâ

ÝÎÜ ÐÕØËÊÕ ÕÝÍ
 9LK 3PVU :X\HYL 3VUKVU

*9 /
   

ÍÒÐÒÝÊÕ ÙÞËÕÒÜÑÒ×Ð
ÍÒÛÎÌÝØÛ Ê×Í ÎÍÒÝØÛ
(UU 4YVa

ÊÜÜÒÜÝÊ×Ý ÝØ ÝÑÎ ÎÍÒÝØÛ
.PaLT +HNSP    

ÑÎÊÍ ØÏ ÌØ×ÝÎ×Ý
,K +VYYLSS

ÌØ×ÝÎ×Ý ÌÛÎÊÝÒØ×
1VU :L]LYZ -LH[\YLZ

PSSPHT :[L^HY[ 0UZPNO[
:[LWOLU ,_SL-\Y[OLY *OHYSV[[L :HU[Y *OSVL (SIHZPUP
/LSLU (THZZ 1\SPH )LSN[H`
(KP )SVVT 4HY[PU .LVYNL
.YHPUUL /HSSHOHU>PSS /HaLSS
1VZO\H 4VYYPZ AVMPH 5PLT[\Z
2H[L 7HYRLY 1VOU 9VILY[Z
+H]L :WLJR /LSLU >HYK

ÌØ×ÝÎ×Ý ÌÞÛÊÝÒØ×
:HYHO \UUHUL
4LSPZZH /HY[LHT :TP[O
(T` SHYRL 4HYR /PIILY[-V`
,SSH 1HJRZVU 9\ZZLSS 7HY[VU
9VZHSPUL 9VILY[Z

ÍÎÜÒÐ× Ê×Í ÍÒÐÒÝÊÕ ÖÎÍÒÊ
(SL_ 4VYNHU (NH *VSSPZ
5PNLS 1VULZ ,SPZL 2S\M[LU

ÝÎÜ ÐÕØËÊÕ ÌÑÒÎÏ ÎáÎÌÞÝÒßÎ
9VI .YPTZOH^

ÌÕÊÜÜÒÏÒÎÍ ÜÊÕÎÜ
   
[LZJ\Z[VTLYZLY]PJLZ'[LZJVT

ËÛÊ×Í ÊÍßÎÛÝÒÜÒ×Ð Ê×Í
ÜÙØ×ÜØÛÜÑÒÙ
   
KPZWSH`LUX\PYPLZ'[LZJVT
HK]LY[PZPUN[LZJVT

ÜÞËÜÌÛÒÙÝÒØ×Ü
  
TLTILYZOPW'[LZJVT
[LZJVTZ[VYL

ÖÊÛÔÎÝÒ×Ð
TLTILYZOPW'[LZJVT

;V LTHPS HU` TLTILY VM
Z[HMM \ZL [OL MVYTH[
UHTLZ\YUHTL'[LZJVT