Ýèö 1<5,
0UZPNO[!:JOVVSZ (^HYKZ
Ñ
\UKYLKZ VM HTHaPUN
[LHJOLYZ QVPULK [OL
NYLH[ HUK [OL NVVK
SHZ[ -YPKH` MVY VUL VM
[OL IPNNLZ[ L]LUPUNZ
PU [OL LK\JH[PVU
JHSLUKHY! [OL;LZ
:JOVVSZ (^HYKZ
;OL N\LZ[Z H[
3VUKVU×Z .YVZ]LUVY /V\ZL ^LYL [VSK I`
LK\JH[PVU ZLJYL[HY+HTPHU /PUKZ [OH[ [OL
^LYL ÙL_[YHVYKPUHY`Ú HUK [OH[ [LHJOPUN ^HZ
Ù[Y\S` H \UPX\L QVIÚ [OH[ OL JV\SK UL]LY KV
/L ^LSJVTLK [OL JLSLIYH[PVU VM Ù[OL
[LHJOLYZ [OL SLHKLYZ [OL Z\WWVY[ Z[HMM HUK
[OL ZJOVVSZ PU ^OH[ `V\ KV PU OLSWPUN [V
PUZWPYL `V\Y JVSSLHN\LZ V[OLY ZJOVVSZ HUK Ô
TVZ[ VM HSS VM JV\YZL Ô [OL UL_[ NLULYH[PVUÚ
<UPVU SLHKLYZ HUK 6MZ[LK JOPLM PUZWLJ[VY
(THUKH :WPLSTHU QVPULK [OL [LHJOLYZ
Z\WWVY[ Z[HMM HUK ZJOVVS I\ZPULZZ THUHNLYZ
^OV OHK THKL [OLPY ^H` MYVT HSS V]LY [OL
JV\U[Y` [V [OL NSHTVYV\Z 7HYR 3HUL ]LU\L
;OL L]LUPUN ILNHU ^P[O H YLUKP[PVU VM
*PYJSL VM 3PMLMYVT +PZUL`×Z;OL 3PVU 2PUN
WLYMVYTLK IW\WPSZ MYVT -VYTI /PNO
:JOVVS 3P]LYWVVS ^OV ^LYL SHZ[ `LHY×Z
JYLH[P]L ZJOVVS VM [OL `LHY
;OL^LYL QVPULK I .\N^HUH +SHTPUP
PU M\SS JVZ[\TL HZ 9HMPRP [OL WHY[ ZOL WSH`Z PU
[OL ZOV^ H[ 3VUKVU×Z 3`JL\T ;OLH[YL
0U OLY WYLKPUULY ZWLLJO;LZLKP[VY (UU
4YVa ZHPK! Ù:JOVVSZ HUK [LHJOLYZ HYL ]P[HS [V
[OL M[\YL VM [OPZ JV\U[Y >OH[V\ KV PZ ZV
PTWVY[HU[ MVY JOPSKYLU MVY MHTPSPLZ MVY HSS VM
\Z 0 MVY VUL HT WYV\K [V ^VYR ^P[O `V\
Ù;OPZ `LHY ^L OH]L ILLU PU\UKH[LK ^P[O
LU[YPLZ ;OL Z[HUKHYK OHZ ILLU ZR`OPNO :V
[HRL H IV^ HSS `V\ ZOVY[SPZ[LK [LHJOLYZ HUK
ZJOVVSZ ILJH\ZL L]LU PM `V\ KVU×[ WPJR \W HU
H^HYK [VUPNO[ HZ MHY HZ 0×T JVUJLYULK `V\×YL
HSS ^PUULYZÚ
4Z 4YVa VWLULK [OL H^HYKZ JLYLTVUI
UHTPUN [OL YLJPWPLU[ VM [OL :LY]PJLZ [V
,K\JH[PVU (^HYK! [OL SH[L )HYVULZZ 4HY`
HYUVJR ^OV WHZZLK H^H` PU 4HYJO [OPZ
`LHY HNLK
:OL ZHPK! Ù/LY [LUHJP[` HUK KL[LYTPUH[PVU [V
LUZ\YL IL[[LY V[JVTLZ MVY [OVZL ^P[O :,5+
PZ Z[PSS MLS[ [VKH TVYL [OHU LHYZ HM[LY OLY
ZLTPUHS ^VYR ^HZ MPYZ[ JVTTPZZPVULK I` [OL
<2 NV]LYUTLU[ ;OH[ YLWVY[ [YHUZMVYTLK
[OL ^H[OH[ ^L [HSR HIV\[ KPZHIPSP[Ú
3H[LY JVTWLYL HUK JVTLKPHU /HYY` /PSS
[VVR [V [OL Z[HNL [V WLYMVYT H ZL[ [OH[
WYV]VRLK T\JO SH\NO[LY MYVT [OL H\KPLUJL
;OL ^PUULY VM [OL 6]LYHSS :JOVVS VM [OL
@LHY (^HYK ^HZ 4LHKV^ =PL^ -HYT ZWLJPHS
ZJOVVS PU 3LPJLZ[LYZOPYL ^OPJO ^HZ HSZV
UHTLK HS[LYUH[P]L WYV]PZPVU ZJOVVS VM [OL `LHY
0U H TV]PUN HJJLW[HUJL ZWLLJO OLHK[LHJOLY
9HU 2PSI VMMLYLK [V ZOHYL HK]PJL ^P[O V[OLY
ZJOVVSZ HUK \YNLK [OLT [V NL[ PU [V\JO
/L ZHPK! Ù;OPZ H^HYK IV[O JLSLIYH[LZ HUK
NL[Z UH[PVUHS YLJVNUP[PVU MVY [OL ^VYR ^L HYL
KVPUN MVY TLU[HS OLHS[O PU ZJOVVSZ >PUUPUN
[OPZ H^HYK THRLZ \Z MLLS PTTLUZLS` WYV\K Ô P[
PZ MVY [OL ^OVSL ZJOVVS HUK HSS [OL HTHaPUN
WLVWSL ^VYRPUN PU P[Ú
;OL L]LUPUN LUKLK ^P[O H KPZJV JV\Y[LZ`
VM +1 1Haa` .LVMM)HY[VU HRH NLULYHS
ZLJYL[HY` VM [OL (ZZVJPH[PVU VM:JOVVS
HUK *VSSLNL 3LHKLYZ ^OV MPSSLK [OL KHUJL
MSVVY ^P[O H Z[YPUN VM JSHZZPJ × Z OP[Z
+H]L :WLJR PZ H YLWVY[LY H[;LZ
Ñäõõü Ñìïï ¤ïèé÷¥ äñç Êññ Öõòý ¤æèñ÷õè õìêë÷¥ úì÷ë ö÷äéé éõòð Öèäçòú ßìèú Ïäõð Üæëòòï