Ýèö 1<5, 

9LZLHYJO YL]PL^

Û

LZLHYJO OHZ SLM[ [LHJOLYZ

KHUNSPUN MVY KLJHKLZ

VU HSS ZVY[Z VM [VWPJZ

[OH[ H[ MPYZ[ NSHUJL

ZLLT [V OH]L UV

JVUULJ[PVU ^P[O

VUL HUV[OLY

0Z T\ZPJ KPZ[YHJ[PUN

VY ZVV[OPUN ^OPSL

Z[\K`PUN& >OH[ HIV[ UV[L[HRPUN Ô PZ P[

H OLSW VY H KPZ[YHJ[PVU HZ Z[\KLU[Z [Y`

[V NYHZW RL` PKLHZ& (UK ^OLU P[ JVTLZ [V

YLYLHKPUN HUK \UKLYSPUPUN ^O` KV Z[\KLU[Z

MHSS ZV UH[\YHSS` PU[V [OVZL HWWYVHJOLZ PM HZ

YLZLHYJO OHZ YL]LHSLK [OL`×YL ZV OHYTM\S&

;OLU [OLYL×Z WLYOHWZ [OL TVZ[

JVU[LU[PV\Z X\LZ[PVU PU HSS VM LK\JH[PVU! KV

Z[\KLU[Z SLHYU IL[[LY ]PH KPYLJ[ L_WSHUH[PVU I`

PUZ[Y\J[VYZ [OL [YHKP[PVUHSPZ[ HWWYVHJO& 6Y

HYL [OL Z[\KLU[JLU[YLK HWWYVHJOLZ MH]V\YLK

I` YLMVYT LK\JH[VYZ IL[[LY& :VTL Z[\KPLZ

KYH^ VUL JVUJS\ZPVU V[OLYZ HUV[OLY (UK

TVZ[ Z[\KPLZ MVJ\ZLK HZ [OL` HYL VU SHYNL

ZJHSL LMMLJ[Z H]VPK [OL UP[[NYP[[ VM ^OH[×Z

OHWWLUPUN PU [OL IYHPU

0U ZJOVVSZ [OPZ HSS WSH`Z V[ HZ H JVUM\ZPUN

^LS[LY VM [LHJOPUN HWWYVHJOLZ HSS JSHPTPUN

H IHZPZ VU ZJPLU[PMPJ YLZLHYJO MPUKPUNZ 0[×Z H

SP[[SL SPRL [OL WHYHISL VM [OL ISPUK TLU HUK

[OL LSLWOHU[ PU ^OPJO LHJO THU [V\JOLZ

H KPMMLYLU[ WHY[ VM [OL LSLWOHU[×Z IVK` HUK

KPZILSPL]LZ [OL V[OLYZ× HJJV\U[ VM [OL HUPTHS

/V^ [OL` ^VUKLY HYL V[OLYZ HISL [V KYH^

Z\JO YHKPJHSS` KPMMLYLU[ JVUJS\ZPVUZ&

9LJLU[S` [OV\NO ^L OH]L ILN\U [V MPUK

ZVTL JSHYP[` PU [OL IS\Y VM JVUM\ZPVU (UK P[

PZ JVTPUN MYVT H Z\YWYPZPUN ZV\YJL! YLZLHYJO

VU ^VYRPUN TLTVY`

àëä÷ ìö úòõîìñê ðèðòõü

VYRPUN TLTVY` PZ H TLU[HS OVSKPUN [HUR

PU ^OPJO V\ JHU MSLL[PUNS YL[HPU HUK

WLYOHWZ WYVJLZZ ^OH[ `V\×]L Q\Z[ [HRLU PU

-VY L_HTWSL PM `V\ HYL PU[YVK\JLK [V [^V

UL^ JVSSLHN\LZ 2SH\Z HUK ALSTH `V\ TPNO[

[LTWVYHYPS` YLWLH[ [OLPY UHTLZ Ù2SH\Z SVVRZ

SPRL :HU[H 2SH\Z (UK ALSTH PZßÚ

6VWZ UV^ `V\×YL ZOHRPUN OHUKZ ^P[O 7L[L

HUK ALSTH×Z UHTL OHZ MSV^U V[ VM `V\Y

^VYRPUN TLTVYILMVYLV\ JV\SK Z[VYL P[

VYRPUN TLTVYPZ JVTTVUS [OV\NO[

VM HZ PU]VS]PUN [OL WHY[Z VM [OL IYHPU [OH[

[LTWVYHYPS` OVSK HUK HSZV THUPW\SH[L

Ô [OH[ PZ KV JVNUP[P]L ^VYR VU Ô [OL

PUMVYTH[PVU )[ PM V\×YL IVSK VY JYHa

LUV\NO [V KP]L PU[V [OL YLZLHYJO SP[LYH[\YL

V\×SS ZLL P[×Z UV[ HZ LHZ HZ HSS [OH[ :VTL

KLMPUP[PVUZ VM ^VYRPUN TLTVY` PUJS\KL IV[O

WYVJLZZPUN HUK Z[VYHNL 6[OLYZ PUJS\KL VUS`

Z[VYHNL 6Y VUS` H[[LU[PVU HUK JVU[YVS

*VTPUN \W ^P[O H YPNVYV\Z KLMPUP[PVU

VM ^VYRPUN TLTVYPZ H SP[[SL SPRL [YPUN

[V KPN H OVSL PU [OL ZHUK ,]LYIVK KPNZ

KPMMLYLU[S HUK PMV\×YL UV[ JHYLM\S

[OL LKNLZ JY\TISL HUK `V\ KVU×[ OH]L

H ^LSSKLMPULK OVSL H[ HSS

OLU P[ JVTLZ [V SVUN[LYT TLTVY` [OH[

TVYL WLYTHULU[ Z[VYHNL WSHJL YLZLHYJOLYZ

HYL VU ZVTL^OH[ MPYTLY NYV\UK )[ P[×Z UV[

HZ [OV\NO ^VYRPUN TLTVYPZ JVTWSL[LS

KPZJVUULJ[LK MYVT SVUN[LYT TLTVY` Ô H[

SLHZ[ UV[ HJJVYKPUN [V ZVTL OPNOS` PUMS\LU[PHS

KLMPUP[PVUZ ;OL UL\YHS HZZLTISPLZ VM SVUN

[LYT TLTVY` JHU HJ[P]H[L HUK L_[LUK

^VYRPUN TLTVY` 0[×Z H SP[[SL SPRL WLVWSL PU

KLJRJOHPYZ ^OV JHU×[ OLSW NL[[PUN \W HUK

QVPUPUN H JVUNH SPUL ^OLU [OL` OLHY [OLPY ZVUN

*VTW[LYZJPLU[PZ[Z ZLLT [VIL [OL MPYZ[ [V

OH]L \ZLK [OL [LYT Ù^VYRPUN TLTVY`Ú IHJR

PU [OL  Z ( ML^ `LHYZ SH[LY P[ ILNHU

JYVWWPUN \W PU WZJOVSVN YLZLHYJO HWWSPLK

[V YLSH[LK JVUJLW[PVUZ PU]VS]PUN H SPTP[ VM

ÙZL]LU WS\Z VY TPU\Z [^VÚ P[LTZ ̈!© ;OL

P[LTZ JV\SK IL U\TILYZ SL[[LYZ VY L]LU H

SHYNLY JO\UR VM PUMVYTH[PVU H[ SLHZ[ PM [OH[

JO\UR ^LYL MHTPSPHY

4VYL YLJLU[S` 5LSZVU *V^HU HUK V[OLYZ

OH]L WYLZLU[LK WV^LYM\S L]PKLUJL [OH[

^VYRPUN TLTVYJHU VU H]LYHNL OVSK VUS

MV\Y P[LTZ VY WLYOHWZ L]LU ML^LY

6UL ZPTWSL ^H` VM KPNNPUN H KLMPUP[PVUHS

OVSL ZV [V ZWLHR MVY ^VYRPUN TLTVY`

PNUVYLZ WV[LU[PHS PUW[ Z[YLHTZ Z\JO HZ [V\JO

[HZ[L ZTLSS HUK V[OLY PZZ\LZ 0UZ[LHK P[

MVJ\ZLZ VU [OYLL JVTWVULU[Z ^OPJO JHU

IL KLZJYPILK HZ!

OÝëè æèñ÷õäï èûèæø÷ìùè

;OL WHY[ VM V\Y IYHPU [OH[ HSSV^ZV\ [V

THUPW\SH[L PUMVYTH[PVU :VTL[PTLZ [OPZ

HSZV PTWSPJP[S` PUJS\KLZ H MVJ\Z VM H[[LU[PVU

[OH[ KPYLJ[Z `V\Y [OV\NO[Z

OÊ óëòñòïòêìæäï ïòòó

;OL ÙOLHYPUNÚ WVY[PVU VM ^OH[ `V\Y IYHPU PZ

[HRPUN PU 0[×Z HSZV HZZVJPH[LK ^P[O PUULY

]VJHSPZH[PVUZ Z\JO HZ YLWLH[PUN H U\TILY

[V YLTLTILY P[

OÊ ùìöøòöóä÷ìäï öîè÷æëóäç

;OPZ PU]VS]LZ `V\Y ]PZ\HS HUK ZWH[PHS PU[HRL

TLJOHUPZTZ

;OPZ Ù[OYLLZVTLÚ HWWYVHJO [V \UKLYZ[HUKPUN

^VYRPUN TLTVY` PZ \ZLM\S ILJH\ZL P[ MVJ\ZLZ

VU [OL LZZLU[PHSZ

0U ZPTWSL [LYTZ `V\ JHU [OPUR VM ^VYRPUN

TLTVY` HZ ILPUN SPRL HU VJ[VW\Z PU [OL MYVU[

VM [OL IYHPU [OL JLU[YHS L_LJ[P]L [OH[ JHU

[OYV^ IHSSZ [OV\NO[Z [OH[ IV\UJL HZ KPYLJ[LK

I` [OL MVJ\Z VM H[[LU[PVU V]LY [V^HYKZ [OL

H\KPV HUK ]PZ\HS HYLHZ ^OPJO PU [\YU IV\UJL

[OL IHSS IHJR [V [OL VJ[VW\Z PU [OL MYVU[ ;OPZ

ÙIHSS IV\UJPUNÚ MYVT MYVU[ [V IHJR HUK [OLU

MYVT IHJR [V MYVU[ RLLWZ [OL [OV\NO[ HSP]L PU

^VYRPUN TLTVY`

;OL X\PYR[OPUN HIV\[ ^VYRPUN TLTVY

PZ [OH[ ^OLUL]LY [OL H[[LU[PVUHS VJ[VW\Z

NL[Z KPZ[YHJ[LK MYVT P[Z IHSS[OYV^PUN HUK

JH[JOPUN [OL IHSS JHU ]HUPZO ;OPZ SLHKZ [V

VUL VM [OL MHZJPUH[PUN HZWLJ[Z VM ^VYRPUN

TLTVYÔ P[Z J\UUPUN HIPSP[ [V MVVS Z[\KLU[Z

PU[V [OPURPUN [OH[ [OL`×]L W[ ZVTL[OPUN PU[V

SVUN[LYT TLTVY`

( Z[\KLU[ JHU MVY L_HTWSL Z[HYL H[ H SPZ[

VM  UL^ :WHUPZO ]VJHI\SHY` ^VYKZ HUK

[OPUR Ù0×]L NV[ ×LTÚ ;OL Z[\KLU[ KVLZ OH]L

[OL ^VYKZ PU TPUK Ô [OH[ PZ HZ SVUN HZ ZOL PZ

Z[HYPUN H[ [OL SPZ[ >OLU [OL Z[\KLU[ SVVRZ

H^H` HUK Z[HY[Z JOH[[PUN [V H MYPLUK [OL IHSS

KYVWZ HUK P[×Z NVUL