Ýèö 1<5,
9LZLHYJO YL]PL^
OPNO JHWHJP[JHU ISP[OLS QV[ UV[LZ ^OPSL
HSZV [HRPUN PU JVTWSL_ L_WSHUH[PVUZ MYVT
H [LHJOLY )[ [OVZL ^P[O SV^LY JHWHJP[`
OH]L [YV\ISL ZPT\S[HULV\ZS` [HRPUN UV[LZ
HUK THRPUN ZLUZL VM [OL PUZ[Y\J[VY×Z
L_WSHUH[PVU ;OL` JHU LUK \W
ZWLUKPUN H SV[ TVYL [PTL H^H`
MYVT JSHZZ [Y`PUN [V YLJVUZ[Y\J[
[OL PUZ[Y\J[VY×Z TLHUPUN
9LZLHYJO×Z Z\YWYPZPUN JVUJS\ZPVU
PU HSS VM [OPZ& ;OL Z[\KLU[ ^P[O
SV^LYJHWHJP[^VYRPUN TLTVY JHU
KV ^LSS IMVJ\ZPUN VUS VU [OL PUZ[Y\J[VY
K\YPUN [OL SLJ[\YL \ZPUN V[OLYZ× UV[LZ
MVY YL]PL^
:V [OL SLZZVU MYVT HSS VM [OPZ PZ [OH[
[V IL Z\JJLZZM\S PU [OLPY Z[\KPLZ [OVZL
^P[O SV^LYJHWHJP[` ^VYRPUN TLTVYPLZ
T\Z[ OH]L TVYL PUMVYTH[PVU VMMSVHKLK
PU[V SVUN[LYT TLTVY` 6M JV\YZL UV VUL
^HU[Z [V JYLH[L HUK Z[YLUN[OLU SPURZ ]PH
L_JLZZP]L ÙKYPSS HUK RPSSÚ HWWYVHJOLZ [OH[
TVUV[VUV\ZS` Z\JR [OL LU[O\ZPHZT HUK
JYLH[P]P[` V[ VM Z[\KLU[Z 0UUV]H[P]L
[LHJOPUN HKKZ ]HYPL[` HUK UV]LS JVTWVULU[Z
[V [OL WYHJ[PJL ^OPJO PZ ^O` NHTPUN
WYVNYHTZ Z\JO HZ :THY[PJR \ZLK [V [LHJO
TH[OZ HYL ZV WVW\SHY
6UL TVYL [OPUN! [OPZ VMMSVHKPUN JHU WYV]PKL
HU HK]HU[HNL 0[ ZLLTZ [V JY`Z[HSSPZL HUK
ZPTWSPMJVUJLW[Z <S[PTH[LS [OPZ TLHUZ
[OH[ HU PUK\Z[YPV\Z SV^JHWHJP[[WL JHU
THRL LSLNHU[ ZPTWSPMPJH[PVUZ [OH[ [OVZL ^P[O
OPNOLY JHWHJP[PLZ OH]L KPMMPJ\S[` ZLLPUN
/H]PUN SV^JHWHJP[^VYRPUN TLTVY
JHU THRL `V\ IL[[LY VMM PU LK\JH[PVU NP]LU
[OL YPNO[ PUZ[Y\J[PVU
Êñç úëä÷ äõè ÷ëè ìðóïìæä÷ìòñö
éòõ ÷èäæëèõö
0[×Z WYVIHIS` UV Z\YWYPZL [V SLHYU [OH[
[LHJOPUN [LJOUPX\LZ [OH[ ^VYR ^LSS MVY
Z[\KLU[Z ^P[O OPNOLY JHWHJP[` ^VYRPUN
TLTVYPLZ JHU IL OHYTM\S MVY Z[\KLU[Z
^P[O SV^LY JHWHJP[`
3L[×Z [HRL MVY L_HTWSL TH[OLTH[PJZ
PUZ[Y\J[PVU :[\KLU[Z ^P[O OPNO ^VYRPUN
TLTVYJHWHJP[ JHU KV ^LSS UV TH[[LY
^OH[ [OL PUZ[Y\J[PVU [`WL Ô Z[\KLU[
JLU[YLK VY [LHJOLYKPYLJ[LK Ô HS[OV\NO
[OLTH WHY[PJ\SHYS` MSV\YPZO ^P[O
Z[\KLU[JLU[YLK HWWYVHJOLZ
)[ Z[\KLU[Z ^OV Z[Y\NNSL ^P[O TH[OZ
Ô H JVTTVU WYVISLT HTVUN [OVZL
^P[O SV^LYJHWHJP[^VYRPUN TLTVY
Ô HWWLHY [V KV ^VYZL ^P[O Z[\KLU[
JLU[YLK HUK IL[[LY ^P[O [LHJOLYKPYLJ[LK
HWWYVHJOLZ ̈%©
9LZLHYJO YL]LHSZ [OH[ [OL [LHJOLYKPYLJ[LK
HWWYVHJO ZLLTZ [V OH]L [OL IPNNLZ[ WVZP[P]L
LMMLJ[ VU [OLZL Z[Y\NNSPUN Z[\KLU[Z ̈&©
,TWOHZPZ VU WYVJLK\YHS MS\LUJ` HWWLHYZ
[V Z[YLUN[OLU SV^JHWHJP[` Z[\KLU[Z×
NYHZW VM H Z\IQLJ[ I` HSSV^PUN [OLPY SVUN
[LYT TLTVY` [V LUOHUJL [OLPY ^VYRPUN
TLTVY` ̈'© (Z [OLZL Z[\KLU[Z NHPU
MHTPSPHYP[` ^P[O [OL IHZPJ JVUJLW[Z
[OL PUZ[Y\J[PVU JHU ZOPM[ [V H Z[\KLU[
JLU[YLK PUX\PY` HWWYVHJO
:PTPSHYS` YLHKPUN PUZ[Y\J[PVU JHU
OH]L KPMMLYLU[ LMMLJ[Z IHZLK
VU Z[\KLU[Z× PUP[PHS JHWHIPSP[PLZ
Ô ^OPJO PTWVY[HU[S` KLWLUK
VU [OLPY \UKLYS`PUN ^VYRPUN
TLTVYJHWHJP[ ( WOVUPJZ
HWWYVHJO PZ TVYL OLSWM\S MVY
[OVZL LU[LYPUN ZJOVVS ^P[O SV^LY
YLHKPUN HIPSP[` ^OPSL [OVZL ^P[O
OPNOLY PUP[PHS WLYMVYTHUJL MSV\YPZO
\UKLY ^OVSL SHUN\HNL PU[LNYH[LK
SHUN\HNL HY[Z PUZ[Y\J[PVU
(NHPU HZ Z[\KLU[Z NHPU THZ[LY`
[OL PUZ[Y\J[PVU JHU ZOPM[ [V Z[\KLU[
JLU[YLK HWWYVHJOLZ
;OL JOHSSLUNL MVY [LHJOLYZ PZ [OH[
H [`WPJHS JSHZZYVVT JVU[HPUZ Z[\KLU[Z
^P[O H OVKNLWVKNL VM ^VYRPUN TLTVY`
JHWHJP[PLZ ;OL [`WPJHS TP_LK [LHJOPUN
[LJOUPX\LZ \ZLK ITHU [LHJOLYZ
Ô Z[\KLU[JLU[YLK HUK [LHJOLYKPYLJ[LK
WOVUPJZ HUK ^OVSL SHUN\HNL Ô JHU IL
]LYLMMLJ[P]L MVY OPNOJHWHJP[ Z[\KLU[Z
)[ Z[\KLU[Z ^P[O SV^LY JHWHJP[PLZ VM[LU
ULLK TVYL WYHJ[PJL HUK KPYLJ[ PUZ[Y\J[PVU
[V NL[ [OLT VU IVHYK ZV [OH[ [OL
Z[\KLU[JLU[YLK HWWYVHJOLZ JHU
Z\IZLX\LU[S` [HRL OVSK
P[OV[ [OL PUP[PHS ZJHMMVSKPUN
WYV]PKLK I` [LHJOLYJLU[YLK HWWYVHJOLZ
Z[\KLU[JLU[YLK ^VYR JHU SLH]L Z[\KLU[Z
^P[O SV^JHWHJP[` ^VYRPUN TLTVYPLZ
MY\Z[YH[LK HUK JVUM\ZLK
(Z SVUN[PTL WYVMLZZVY VM LK\JH[PVU
)L[O 9VNV^ZR` UV[LZ! Ù+PYLJ[ PUZ[Y\J[PVU
YLX\PYLZ H NYLH[ KLHS VM LMMVY[ I` [OL
[LHJOLY HUK JVUZ[HU[ Z[\KLU[ PU[LYHJ[PVU
0U Z[\KLU[JLU[YLK HWWYVHJOLZ VU [OL
V[OLY OHUK [LHJOLYZ JHU ÖZL[ \W× HUK
SL[ [OL RPKZ KV P[ VU [OLPY V^U @V\ JHU
ZLL [OL WYVISLT ^P[O [OPZ HWWYVHJO
HUK ^O` P[ KVLZU×[ ^VYR ^P[O Z[Y\NNSPUN
SLHYULYZ VY [OVZL ^OV HYL UV[
TV[P]H[LK ;OL Z[\KLU[Z ^OV HYL
UV[ TV[P]H[LK ULLK [OL H[[LU[PVU
[OH[ KPYLJ[ PUZ[Y\J[PVU WYV]PKLZÚ
)` Z[YLUN[OLUPUN [OLPY SVUN[LYT
TLTVY` VU H [VWPJ H Z[\KLU[ JHU
Z[PSS IL Z\JJLZZM\S L]LU PM [OLPY ^VYRPUN
TLTVY` PZU×[ JHWHJPV\Z
/V^L]LY [OLYL JHU IL Z[\KLU[Z ^P[O
L_JLW[PVUHSSSV^ ^VYRPUN TLTVY
JHWHJP[` 0U [OLZL JHZLZ P[×Z UV[ HZ PM
H Z[\KLU[ PZ HJ[P]LS` MPKNL[PUN HZ
ÐÎÝÝâ ^P[O H[[LU[PVU KLMPJP[ OWLYHJ[P]P[