Ýèö 1<5,
:WV[SPNO[ úúú÷èöæòð
[LUKLK [V WYLKPJ[ [OLPY H[[HPUTLU[ PU TH[OZ
Ô [OVZL ^OV ^LYL NVVK H[ [OL [HZR ^LYL VU
H]LYHNL HIV[ MP]L HUK H OHSM TVU[OZ HOLHK
VM JSHZZTH[LZ ^OV KPK SLZZ ^LSS H[ [OL [HZR
)[ Z\JJLZZ H[ PU[LYJLW[P]L [PTPUN KPKU×[
PUMS\LUJL YLHKPUN HUK ^YP[PUN KL]LSVWTLU[
ZV ^O` [OL TH[OZ JVUULJ[PVU&
Ù:VTL VM [OL HYLHZ VM [OL IYHPU [OH[ ^L
RUV^ HYL HZZVJPH[LK ^P[O U\TLYHJ` HUK
TH[OZ HIPSP[PLZ HYL HSZV Z[YVUNS` HZZVJPH[LK
^P[O \UKLYZ[HUKPUN ZWHJL HUK [PTLÚ ZH`Z
/PSS Ù6UL VM [OL ILZ[ ^H`Z [V \UKLYZ[HUK
ZWHJL HUK [PTL PZ [V SLHYU [V JVU[YVS `V\Y
TV]LTLU[Z HUK [V I\PSK PU[LYUHS TVKLSZ
MVY TV]PUN V\Y IVK PU ZWHJL HUK [PTL (UK
[OPZ PZ HSZV ]LY` PTWVY[HU[ PU TH[OZ ^OLYL
V\×YL [HSRPUN HIV\[ ]LY HIZ[YHJ[ WYVWLY[PLZ
HUK [OL YLSH[PVUZOPWZ IL[^LLU [OVZL WYVWLY[PLZÚ
Êêìïè äóóõòäæë
/PSS Z[YLZZLZ [OH[ [OL Z[\K` PZ VIZLY]H[PVUHS
HUK [OH[ OL HUK OPZ JVSSLHN\LZ KPKU×[ ZLL
KPYLJ[ JH\ZL HUK LMMLJ[ Ù<S[PTH[LS` ^L
MV\UK HZZVJPH[PVUZ IL[^LLU TV[VY ZRPSSZ HUK
HJHKLTPJ WLYMVYTHUJL >OH[ ^L KPKU×[ KV
PZ [YHPU \W TV[VY ZRPSSZ HUK ZLL KPYLJ[
PTWYV]LTLU[Z PU HJHKLTPJ WLYMVYTHUJLÚ
/V^L]LY [OPZ YLZLHYJO MLLKZ PU[V HUK
Z\WWVY[Z H IYVHKLY IVK` VM ^VYR HYV\UK [OL
PUJVYWVYH[PVU VM TV]LTLU[ PU[V SLHYUPUN
/PSS OHZ WYL]PV\ZS` YLZLHYJOLK [OL ]HS\L
VM JSHZZYVVT TV]LTLU[ IYLHRZ ^OPJO OL
ZH`Z ÙOH]L ZOVY[[LYT NHPUZ PU JSHZZYVVT
H[[LU[PVUÚ )[ ^OH[ [OPZ YLZLHYJO Z\WWVY[Z PZ
H KPMMLYLU[ ]PL^WVPU[! YH[OLY [OHU ZX\LLaPUN
SP[[SL IP[Z VM WOZPJHS HJ[P]P[ PU[V [OL ZJOVVS
KH` HYV\UK [YHKP[PVUHS SLZZVUZ ^L ZOV\SK
[HRL H TVYL OVSPZ[PJ HWWYVHJO I` [LHJOPUN
JVUJLW[Z [OYV\NO TV]LTLU[
Ù7OZPJHS HJ[P]P[ PU WYVISLTZVS]PUN
HJ[P]P[PLZ JHU OLSW ^P[O NL[[PUN H OHUKSL VU
KPMMPJ\S[ JVUJLW[ZÚ /PSS ZHZ Ù( WOZPJHS
YLWYLZLU[H[PVU VM H WYVISLT JHU OLSW `V\
NL[ H KLLWLY \UKLYZ[HUKPUN VM ^OH[ JHU
IL HU HIZ[YHJ[ JOHSSLUNL
Ù0M 0 OH]L SPX\PK PU H ZOVY[ MH[ Q\N HUK 0 WV\Y
P[ PU[V H SVUN [OPU Q\N Z[\KLU[Z Ô WHY[PJ\SHYS`
`V\UNLY Z[\KLU[Z Ô ^PSS VM[LU [OPUR [OLYL×Z
UV^ TVYL ^H[LY PU [OL [HSSLY [OPUULY Q\N [OHU
PU [OL WYL]PV\Z VUL )[ PM `V\ HSSV^ [OL
Z[\KLU[Z [V WV\Y [OL ^H[LY [OLTZLS]LZ
[OL×YL T\JO TVYL SPRLS [V YLJVNUPZL [OH[
P[×Z [OL ZHTL X\HU[P[VM ^H[LY 7OZPJHSS`
PU[LYHJ[PUN ^P[O H WYVISLT OLSWZ `V\ I\PSK
H JSLHYLY HIZ[YHJ[ \UKLYZ[HUKPUN VM P[Ú
P[O WYLZZ\YL VU ZJOVVSZ [V WSH` [OLPY
WHY[ PU MPNO[PUN [OL JOPSKOVVK VILZP[` JYPZPZ
/PSS ILSPL]LZ [OH[ H TVYL HNPSL SLHYUPUN
LU]PYVUTLU[ JV\SK IL H [^VWYVUNLK ZVS[PVU
[V \WWPUN JOPSKYLU×Z WOZPJHS HJ[P]P[ HUK
PTWYV]PUN SLHYUPUN V[JVTLZ
ÐÎÝÝâÛèéèõèñæèö äñç éøõ÷ëèõ õèäçìñê
OÐìïèö ØÝ Üëìõè ÔÊ Ñìïï ÕÓË
è÷ äï ¤" !(¥ ēÑì÷÷ìñê ÷ëè ÷äõêè÷
ðä÷ëèðä÷ìæäï ä÷÷äìñðèñ÷ ìñ æëìïçõèñ ìö
õèïä÷èç ÷ò ìñ÷èõæèó÷ìùè¡÷ìðìñê äåìïì÷üĔ
ÙöüæëòïòêìæäïÜæìèñæè ")¦( !##$¡$%
åì÷ïü¦ðä÷ëöä÷÷äìñðèñ÷ö÷øçü
OÍäïü¡Üðì÷ë ÊÓ ãúòïìñöîü Ü ÖæÔèññä Ó
è÷ äï ¤" !(¥ ēÜüö÷èðä÷ìæ õèùìèú òé äæø÷è
óëüöìæäïïü äæ÷ìùè ïèäõñìñê äñç æïäööõòòð
ðòùèðèñ÷ åõèäîö òñ æëìïçõèñđö óëüöìæäï
äæ÷ìùì÷ü æòêñì÷ìòñ äæäçèðìæ
óèõéòõðäñæè äñç æïäööõòòð åèëäùìòøõ
øñçèõö÷äñçìñê æõì÷ìæäï çèöìêñ éèä÷øõèöĔ
ËÖÓØóèñÜóòõ÷äñçÎûèõæìöèÖèçìæìñè
çòì! !!#&¦åðíöèð¡" !(¡ #$!
OÜøêçèñ Í àäçè Ö ¤" !#¥Ýüóìæäï
äñçÊ÷üóìæäïÖò÷òõÍèùèïòóðèñ÷
¤Öäæ Ôèì÷ë Ùõèöö¥
Ù-YVT H KL]LSVWTLU[HS WLYZWLJ[P]L [OLYL
PZ H SV[ [V IL NHPULK MYVT \UKLYZ[HUKPUN
TV]LTLU[ HUK TV[VY JVU[YVS HUK IYPUNPUN
ZVTL VM [OVZL JVUJLW[Z IHJR PU[V LK\JH[PVUÚ
OL ZHZ Ù(ZV\ NL[ M\Y[OLY HSVUN PU[V
SLHYUPUN Ô WHY[PJ\SHYSHZV\ NL[ PU[V
WYPTHY HUK JLY[HPUS ZLJVUKHY` ZJOVVS Ô [OL
[YHKP[PVUHS JSHZZYVVT OHZ `V\ ZP[[PUN [OLYL
HIZ[YHJ[S` [OPURPUN HIV[ ^OH[ [OL [LHJOLY
PZ [HSRPUN HIV[ 4PNO[ TV]LTLU[ IL H ^H`
WHY[PJ\SHYSMVY JOPSKYLU ^OV TH OH]L
H[[LU[PVU WYVISLTZ VY ZWLJPHS LK\JH[PVUHS
ULLKZ [V JVTWSLTLU[ [OL J\YYPJ\S\T&
Ù0[×Z UV[ [V ZH` [OH[ [YHKP[PVUHS HWWYVHJOLZ
KVU×[ ^VYR Ô [OLJSLHYS KV HUK OH]L KVUL
MVY JLU[\YPLZ Ô I[ [OLYL TPNO[ IL HK]HU[HNLZ
[V L_WHUKPUN [OL YLWLY[VPYLÚ
/PSS NP]LZ [OL L_HTWSL VM WSHPUN [HN Y\NI
[V [LHJO TH[OZ HUK ,UNSPZO Ô ^P[O JVSSLHN\LZ
OL PZ J\YYLU[S` L]HS\H[PUN Z\JO HJ[P]L SLHYUPUN
NHTLZ VMMLYLK IH JVTWHU JHSSLK ;HN[P]
Ù;OL WSH`LYZ JVSSLJ[ [HNZ MYVT KPMMLYLU[
I\JRL[ZÚ OL L_WSHPUZ Ù6UL I\JRL[ ^PSS OH]L
ZH` TH[OLTH[PJZ VWLYH[PVUZ Z\JO HZ H WS\Z
ZPNU H KP]PKL ZPNU 6[OLY I\JRL[Z JVU[HPU
U\TILYZ (UK HZ [OL JOPSKYLU TV]L HYV\UK
[OL` \ZL [OL [HNZ [V JYLH[L LX\H[PVUZ 6Y P[
JHU IL \ZLK MVY NLVNYHWO` :[\KLU[Z TPNO[
TV]L [V KPMMLYLU[ WHY[Z VM [OL JSHZZYVVT [V
JVU]L` KPMMLYLU[ JV\U[YPLZÚ
×èùèõ ÷òò ïä÷è
OPSL [OL LHYS` `LHYZ HYL JY\JPHS MVY
KL]LSVWPUN JOPSKYLU×Z TV[VY ZRPSSZ /PSS ZH`Z
P[×Z UL]LY [VV SH[L [V MPUL[\UL [OLT Ô HUK
ZJOVVSZ ULLK [V IL H WHY[ VM [OH[
Ù;OL ]PL^ [OH[ TV[VY ZRPSSZ HYL UV[
J\YYPJ\SHYSYLSL]HU[ VY [OH[ [OL×YL ZVTL[OPUN
[OH[ ZOV\SK OH]L ILLU OHUKSLK ILMVYL ZJOVVS
VY V[ZPKL [OL J\YYPJ\S\T PZ JOHUNPUNÚ OL
HKKZ Ù>OLU JOPSKYLU YLHJO WYPTHY` ZJOVVS
PM [OL` KVU×[ OH]L NVVK M\UKHTLU[HS
TV]LTLU[ ZRPSSZ [OLU P[ PUJYLHZPUNS` ILJVTLZ
H KPZHK]HU[HNL PU KL]LSVWPUN TVYL HK]HUJLK
JVNUP[P]L ZRPSSZ )LJH\ZL UV[ VUSKV [OL UV[
OH]L [OL [VVSZ [V OLSW NYHZW JVUJLW[Z I[ Q\Z[
ILPUN HISL [V WLYMVYT ZVTL VM [OVZL TV[VY
HJ[PVUZ PZ YLX\PYPUN T\JO TVYL VM [OLPY
H[[LU[PVU ZV [OL` KVU×[ OH]L [OL H[[LU[PVU
[V MVJ\Z VU U\TLYHJVY SP[LYHJÚ
/PSS Z[YLZZLZ [OH[ TV]LTLU[ PZU×[ H THNPJ
I\SSL[ MVY Z[YHPNO[ (Z PU TH[OZ VY PUKLLK
HU` V[OLY Z\IQLJ[ >OH[ OL ^V\SK SPRL [V ZLL
[OV\NO PZ H IL[[LY NYHZW VM [OL YLZLHYJO [OH[
Z\NNLZ[Z TV]LTLU[ JHU H[ SLHZ[ OLSW
Ù0 KVU×[ ^HU[ [V PTWS` [OH[ TV]LTLU[ PZ
ZVTL ZVY[ VM THNPJ [OH[ ^L×YL NVPUN [V IVVZ[
SLHYUPUN [OYV\NO WOZPJHS HJ[P]P[ HUK UV[
HJ[\HSS` [LHJOPUN [OL JVU[LU[ )[ TV]LTLU[
PZ WHY[ VM JOPSKYLU×Z [VVSIV_ ZV SL[×Z [HRL
HK]HU[HNL VM P[Ú OL ZH`Z
*OYPZ[PUH 8\HPUL PZ H MYLLSHUJL ^YP[LY