úúú÷èöæòð
1<5, Ýèö
ÊÕÊÖâ^OLU SLHKPUN [LHTZ VY TLU[VYPUN IL JSLHY
HUK VIQLJ[P]L HIV[ KPYLJ[LK [PTL HUK
JLSLIYH[L HUK SLHYU MYVT [OVZL ^OV HYL HISL
[V HJOPL]L [OLPY V[JVTLZ ^P[OPU [OLZL OV\YZ
OLU H [YHPULL VY LHYS`JHYLLY JVSSLHN\L
PZ Z[Y\NNSPUN [HRL [PTL [V L_WSVYL [OPZ ^P[O
[OLT! ^OH[ PZ P[ [OH[ PZ [HRPUN ZV SVUN HUK
OV^ JHU V\ WYHJ[PJHSS Z\WWVY[ [OLT [V
^VYR TVYL LMMPJPLU[S`&
0U Z\WWVY[PUN V[OLYZ [V IL HIZLU[ YH[OLY
[OHU PUZPZ[PUN [OH[ [OLHYL WYLZLU[V\
TPNO[ Q\Z[ PTWYV]L V\Y V^U WYVK\J[P]P[
HUK MPUK V\ OH]L TVYL [PTL MVYV\YZLSM
Õèäùè ïòøçïü
0M V\ HYL UV[ PU H SLHKLYZOPW WVZP[PVUV\Y
TVZ[ WV^LYM\S [VVS PZ [V SLH]L SV\KS` 2UVJR
VU L]LYJSHZZYVVT KVVY HZV\ ^HSR V[ [V
ZHNVVKIL ;LSS JVSSLHN\LZ [OH[ `V\ HYL
VMM [V KPUULY ^P[O MYPLUKZ >H_ S`YPJHS HIV[
OV^ LULYNPZLK `V\ MLLS ILJH\ZL VM HU
HKKP[PVUHS TPU[LZ× ZSLLW PU [OL TVYUPUN
HUK OV^ SP[[SL KPMMLYLUJL P[ OHZ THKL [V
V\Y WOV[VJVWPUN YV[PUL
4HY]LS H[ OV^ T\JO [PTL `V\ ^HZ[LK
ILMVYL JVTTP[[PUN [V HYYP]PUN TPU[LZ×
SH[LY [OHU ILMVYL ;\YU KV^U YLX\LZ[Z [V
^VYR H[ [OL ^LLRLUK VY K\YPUN [OL OVSPKH`Z
MPYTS` HUK ^P[OV[ Q\Z[PMPJH[PVU Ô KV P[ ^P[O
H ZTPSL HUK H ZOY\N PM `V\ SPRL I[ ^OH[L]LY
`V\ KV KVU×[ HWVSVNPZL
OLU
V\ ILOH]L SPRL [OPZV\ KVU×[ RUV^
^OV PZ ^H[JOPUN Ô PU H NVVK ^H` *OHSSLUNL
[OL J\S[\YL VM WYLZLU[LLPZT PU `V\Y ZJOVVS
IYH]LS` HUK ^P[OV[ ZOHTL @V\ ^VU×[ Q\Z[
PTWYV]L V\Y V^U ^VYRSPML IHSHUJLV\×SS
THRL [LHJOPUN H TVYL Z\Z[HPUHISL JHYLLY
VW[PVU MVY [OVZL ^OV YLZWLJ[ HUK HKTPYL `V\Y
ZLUZL HUK JV\YHNL
Õèäç ÷ëè æøï÷øõè öëìé÷
)[ T\JO VM [OPZ OHZ [V ZP[ ^P[O SLHKLYZOPW
0U [OL WHZ[ MP]L `LHYZ 0×]L L_WLYPLUJLK
U\TLYV\Z PUJPKLU[Z VM [V_PJ WYLZLU[LLPZT
7OYHZLZ SPRL ÙZ^HUUPUN PU HUK V[Ú HUK
Ù^VYRPUN OHSM KHZÚ HUK HWWHYLU[S OHYTSLZZ
IHU[LY HIV[ IYVRLU HSHYT JSVJRZ JHU IL
LHZPS` TPZ[HRLU HZ JHTHYHKLYPL
:PUJL OH]PUN JOPSKYLU OV^L]LY [OPZ
]LYIHS QV\Z[PUN Z[YPRLZ TL UV[OPUN TVYL
[OHU Z[\WPKP[` 3L[ TL IL HZ MYHUR HZ WVZZPISL
OLYL! [OLYL OH]L ILLU [PTLZ PU YLJLU[
`LHYZ ^OLYL 0 OH]L SPZ[LULK [V JVU]LYZH[PVUZ
HYV\UK WYLZLU[LLPZT HUK ^VUKLYLK PM 0 HT
[OL VUSZHUL WLYZVU PU [OL YVVT >O
VU LHY[O ^V\SK HU` SVNPJHS[OPURPUN HK\S[
JLSLIYH[L H J\S[\YL [OH[ ^HZ JH\ZPUN V\Y
WYVMLZZPVU [V ZLSMKLZ[Y\J[&
;OL ZHK [Y[O PZ [OH[ [OVZL ^OV KLYPKL
JVSSLHN\LZ MVY KVPUN H NVVK QVI ^P[OPU
KPYLJ[LK [PTL VY L]LU ^P[OPU YLHZVUHISL
OV\YZ HYL ZPTWS` W\ISPJPZPUN [OLPY V^U
PUHIPSP[[V THUHNL [OLPY [PTL LMMLJ[P]LS
;OLZL JVSSLHN\LZ HYL SPRLS` [V IL [OL ]PJ[PTZ
VM WVVY SLHKLYZOPW VY OPNOS` JOHSSLUNPUN
JVU[L_[Z PU ^OPJO [OL` HYL MSV\UKLYPUN
;OL VUSVW[PVU [OL MLLS [OL` OH]L PZ [V
KV TVYL ILJH\ZL [OL [HZR HOLHK VM [OLT
^PSS V[OLY^PZL ZLLT PUZ\YTV\U[HISL ;OLZL
JVSSLHN\LZ KLZLY]L LTWH[O` HUK Z\WWVY[
MYVT YLZWVUZPISL SLHKLYZ JVTTP[[LK [V Z[HMM
^LSSILPUN MVY [OL NVVK VM [OLPY Z[\KLU[Z
0M `V\ HYL PU H WVZP[PVU VM PUMS\LUJL
ILNPU IHUUV\UJPUNV\Y L_WLJ[H[PVUZ
VM WYVK\J[P]P[V]LY WYLZLU[LLPZT HZ JSLHYS
W\ISPJSHUK YLN\SHYS HZ WVZZPISL 0M ^VYRPUN
WH[[LYUZ KVU×[ ZLLT [V JOHUNL HUHSZL ^O
[OLZL TLTILYZ VM Z[HMM MLLS [OL` OH]L [V IL
WYLZLU[ PU VYKLY [V ZLY]L [OL Z[\KLU[Z [OL`
JHYL HIV[ HUK THRL JVUJYL[L JOHUNLZ [V
WVSPJPLZ HUK WYHJ[PJLZ [V OLSW [OLT IL[[LY
THUHNL [OLPY ^VYRSVHK 0M `V\×YL UV[ Z\YL
^OLYL [V Z[HY[ HKKYLZZ THYRPUN WSHUUPUN
HUK [PTL[HISPUN HZ H WYPVYP[`
,TTH :OLWWHYK PZ MV\UKLY VM [OL
4H[LYUP[;LHJOLY7H[LYUP[;LHJOLY 4;7;
7YVQLJ[ HUK H SLHK WYHJ[P[PVULY MVY ,UNSPZO