9LZLHYJO MVJ\Z
Ýèö 1<5,
L_WLJ[H[PVUZ VM Z\JJLZZ ]HS\H[PVU VM ZJOVVS
^VYR LUNHNLTLU[ ^P[O [HZRZ ZLSMYLWVY[LK
LMMVY[ HUK HJHKLTPJ LMMPJHJ`
.HPUPUN H ZLUZL VM ILSVUNPUN ^P[O [OLPY
WLLYZ PZ H WYPTHYVIQLJ[P]L MVY THU
HKVSLZJLU[Z HUK MVY ZVTL PM UV[ HSS P[ PZ
ZVTL[PTLZ TVYL PTWVY[HU[ [OHU HJHKLTPJ
NVHSZ )[ P[ OHZ ILLU MV\UK [OH[ H Z[YVUN
ZLUZL VM ILSVUNPUN JHU HJ[\HSS` HJ[ HZ H
WYLKPJ[VY VM HJHKLTPJ WLYMVYTHUJL
IP[SILSVUNPUNFZ[\K 0[ KVLZ HWWLHY
[OH[ NHPUPUN ZVJPHS Z[HUKPUN JHU WVZP[P]LS`
PUMS\LUJL HKVSLZJLU[Z× HJHKLTPJ HJOPL]LTLU[
L]LU PM [OH[ ^HZ UV[ [OLPY WYPTHY` NVHS
6[OLYZ OH]L MV\UK [OH[ Z[\KLU[Z ^OV YLWVY[
OPNOLY SL]LSZ VM ILSVUNPUN [V [OLPY ZJOVVS
JVTT\UP[HYL SLZZ SPRLS [V LUNHNL PU YPZR`
ILOH]PV\YZ Z\JO HZ ZTVRPUN HUK KYPURPUN
HZ ^LSS HZ ILPUN SLZZ SPRLS` [V Z\MMLY MYVT WVVY
TLU[HS OLHS[O HUK KLWYLZZPVU
:V JSLHYS` [OPZ PZ ZVTL[OPUN ^L ULLK [V
MVJ\Z VU PU ZJOVVSZ
;OL WYVISLT PZ [OH[ ZVTL VM ^OH[ ^L HYL
KVPUN UV^ PU LK\JH[PVU JHU ^VYR HNHPUZ[ H
ZLUZL VM ILSVUNPUN >P[O [OL UHYYH[P]LZ VM
NYP[ HUK NYV^[O TPUKZL[ ILJVTPUN WYL]HSLU[
PU ZJOVVSZ V]LY YLJLU[ `LHYZ LK\JH[PVU
PZ PUJYLHZPUNSMVJ\ZLK VU H\[VUVT HUK
Z[\KLU[Z HYL LUJV\YHNLK [V \UKLYZ[HUK
[OLTZLS]LZ HZ ZLSMZ\MMPJPLU[
Ùõòðò÷è ä óòöì÷ìùè æøï÷øõè
(S[OV\NO WLYZVUHS YLZWVUZPIPSP[` PZ HU
PTWVY[HU[ PKLHS [V MVZ[LY ^P[OPU `V\UN WLVWSL
P[ PZ ]P[HS [V NL[ [OL IHSHUJL YPNO[ ;OLZL
WVZP[P]L PKLHZ JHU LHZPS` ZSPW V]LY MYVT H
UHYYH[P]L VM Ù0 JHU×[ KV [OPZß`L[Ú PU[V
MY\Z[YH[PVU H[ H SHJR VM WYVNYLZZ ILJH\ZL [OL`
ILSPL]L [OLTZLS]LZ [V OH]L \S[PTH[L JVU[YVS
V]LY [OLPY V^U KLZ[PUPLZ 5V[ VUS` PZ [OPZ H
úúú÷èöæòð
O\NL YLZWVUZPIPSP[MVY HV\UN WLYZVU [V
ZOV\SKLY I[ P[ PZ HSZV ZPTWS` UV[ [Y\L [V SPML
:P[\H[PVUZ HUK L]LU[Z IL`VUK VUL×Z JVU[YVS
WSH` HU PTWVY[HU[ WHY[ PU MVYTPUN VUL×Z
M[\YL HUK P[ PZ PTWVY[HU[ [OH[ `V\UN WLVWSL
HYL YLTPUKLK VM [OPZ HUK WYLWHYLK MVY P[
;OLYLMVYL YH[OLY [OHU MVJ\ZPUN VU
H[VUVT` ZJOVVSZ JHU ILULMP[ MYVT MVZ[LYPUN
H ZLUZL VM ILSVUNPUN HUK [OL Z\IZLX\LU[
WVZP[P]L J\S[\YL ^P[OPU [OL JSHZZYVVT
L ILNHU ^P[O Z[HMM [YHPUPUN PU ^OPJO [OL
YLZLHYJO VU ILSVUNPUN ^HZ L_WSHPULK HUK
X\LZ[PVUZ ^LYL LUJV\YHNLK >L MVYT\SH[LK
H WSHU! V\Y MVJ\Z ^V\SK IL VU WYHNTH[PJ
JSHZZYVVTIHZLK PU[LY]LU[PVU MVJ\ZPUN
HYV\UK NYV\W ^VYR HUK WLLY THYRPUN
;OL HPT ^HZ [V LUJV\YHNL Z[\KLU[Z [V ^VYR
^P[O H ^PKLY YHUNL VM WLVWSL KL]LSVW WVZP[P]L
^VYRPUN YLSH[PVUZOPWZ HUK JYLH[L H J\S[\YL
PU ^OPJO JYP[PJHS JVU]LYZH[PVU ^HZ MHJPSP[H[LK
I[ THUHNLK PU H ^H` [OH[ ^HZ UV[ KP]PZP]L
L KPK UV[ ^HU[ [OPZ [V IL HU HKKVU VY \ZLK
H[ PUHWWYVWYPH[L [PTLZ )[ ^L KPK HZR [OH[
^OLU [OLZL SLHYUPUN [VVSZ ^LYL HWWYVWYPH[L
[OLZL HZWLJ[Z ^LYL WHY[ VM [OL WSHUUPUN (Z
Z\JO [OL YVSSV[ ^HZ ZPTWSL LUV\NO [V KV
ILJH\ZL [LHJOLYZ OHK H NVVK \UKLYZ[HUKPUN
VM [OL K`UHTPJZ VM [OLPY JSHZZLZ HUK JV\SK
I\PSK PU KP]LYZPMPJH[PVU ^OLYL ULLKLK
;OL PTWHJ[ ^HZ PU[LYLZ[PUN ;OYV\NO
H JVTIPUH[PVU VM Z\Y]L`Z VIZLY]H[PVUZ HUK
PU[LY]PL^Z ^L MV\UK [OH[ [OL TVYL V\Y
Z[\KLU[Z ^LYL WSHJLK PU ZP[\H[PVUZ ^OLYL
[OL` ^LYL LUJV\YHNLK [V PU]LZ[ PU [OL WLLYZ
HYV\UK [OLT [OL SLZZ [OLULLKLK [LY[PHY
ZVJPHS PU[LYHJ[PVU ^P[O [OVZL PU [OL KPNP[HS
L[OLY PU [OL KH`[PTL H[ SLHZ[
(UV[OLY THQVY WVZP[P]L V[JVTL ^HZ [OH[
Z[\KLU[Z ^LYL [HRLU V[ VM ZP[\H[PVUZ PU ^OPJO
[OLVUS LUJV\U[LYLK WLVWSL SPRL [OLT
VM[LU HU PZZ\L PU HU HSNVYP[OTPJ ZVJPHS TLKPH
LU]PYVUTLU[ ;OPZ OHK [OL RUVJRVU PTWHJ[
VM LTWV^LYPUN Z[\KLU[Z [V ÙMYPLUKÚ HUK
PU[LYHJ[ VUSPUL ^P[O [OVZL [OLTH UV[ OH]L
RUV^U ILMVYL HUK ^OV OHK KPMMLYLU[ PU[LYLZ[Z
OLU Z[\KLU[Z HYL PU[LYHJ[PUN VUS` PU ZTHSS
JSPX\LZ VY MYPLUKZOPW NYV\WZ VMMSPUL [OL` HYL
VM[LU L_WVZLK VUS[V [OPUNZ [OL SPRL HUK
[OPUNZ [OL` HNYLL ^P[O VUSPUL [VV /V^L]LY
^OLU [OL` ILNHU PU[LYHJ[PUN ^P[O WLLYZ ^OV
^LYL PU[LYLZ[LK MVY L_HTWSL PU KPMMLYLU[
MVV[IHSS [LHTZ [OL 5L^ @VYR *P[` )HSSL[
WOV[VNYHWO` MLTPUPZT VY [OL LU]PYVUTLU[
[OLU [OLPY VUSPUL HUK VMMSPUL SP]LZ ILJHTL
YPJOLY HUK TVYL ]HYPLK
-VY H YLSH[P]LSTPUVY [^LHR PU [OL ^H ^L
[H\NO[ [OPZ ^HZ H O\NLS` WVZP[P]L V[JVTL
L ^PSS JVU[PU\L [V TVUP[VY [OL PTWHJ[
I[ [OL PUP[PHS MPUKPUNZ KV Z\NNLZ[ [OH[ [OPZ PZ
ZVTL[OPUN [OH[ TH` OLSW V[OLY ZJOVVSZ [VV
9LILJJH 4HJL PZ OLHK VM KPNP[HS JOHYHJ[LY
KL]LSVWTLU[ H[ OLS[LUOHT VSSLNL
ÊÕÊÖâ