Ýèö 1<5,
0UZPNO[
Ð
HIPQH PZ ZL[[PUN \W
H [V` TLLYRH[ PU
OLY JSHZZYVVT×Z ZHUK
[YH` Ô ^OPJO OHZ
ZTHSS YVJRZ H MHIYPJ
JHJ[\Z WSHU[ HUK
[PU` KLJRJOHPYZ PU P[
Ô YLHK` [V KYH^
H WPJ[\YL
/LY JSHZZYVVT H[ *HZ[SL /PSS 0UMHU[ :JOVVS
0WZ^PJO HSZV OHZ H ZUHJR Z[H[PVU ^YP[PUN
HUK YLHKPUN HYLHZ HUK V[ZPKL PZ H ^H[LY WSH`
HYLH HSVUNZPKL N`T LX\PWTLU[
:V MHY ZV LHYS` `LHYZ )[ .HIPQH PZ UV[ PU
9LJLW[PVU Ô ZOL PZ PU @LHY HUK ZOL PZ H
ÙN\PULH WPNÚ PU HU L_WLYPTLU[ ILPUN Y\U ^P[O
*HZ[SL /PSS 1\UPVY :JOVVS [OH[ PZ KLZPNULK [V
[HRL LSLTLU[Z VM [OL ,@-: LHYS` `LHYZ
MV\UKH[PVU Z[HNL WSH`IHZLK J\YYPJ\S\T HSS
[OL ^H` [OYV\NO [V @LHY
Ù>L OHK JOPSKYLU KVPUN IYPSSPHU[S` PU
LHYS` `LHYZÚ .LTTH (UKYL^Z ^OV OLHKZ
IV[O ZJOVVSZ ZH`Z Ù(UK ^L ^LYL HSTVZ[
KLZRPSSPUN [OLT HZ [OL` ^LU[ [OYV\NO ZJOVVSÚ
:OLYPZL +HS KLW\[ OLHK HUK LHYS` `LHYZ
ZWLJPHSPZ[ HKKZ! Ù6\Y TVZ[ YLZPSPLU[ JOPSKYLU
^LYL HNLK HUK >L SVVRLK H[ @LHY
HUK ZH^ JOPSKYLU NP]PUN \W ZV LHZPS` MVY MLHY
[OL` ^V\SK MHPS HUK [OV\NO[! OV^ PZ [OPZ
NVPUN ZV ^YVUN&
Ù)[ ^OLU `V\ Z[LW IHJR HUK ZLL
WLVWSL WSHUUPUN HU HY[ SLZZVU PU ^OPJO
V\ HYL SP[LYHSS OHUKPUN H JOPSK H
WHPU[IY\ZO HUK ZHPUN ^OPJO WHPU[ [OL
^PSS IL \ZPUN Ô `V\ JHU ZLL OV^ HZ
[LHJOLYZ ^L HYL [HRPUN [OH[ PUKLWLUKLUJL
H^H` :V ^L SVVRLK H[ OV^ [V Z[HY[ NP]PUN
[OH[ PUKLWLUKLUJL IHJR HUK [OH[ PZ OV^
JOPSKPUP[PH[LK SLHYUPUN JHTL PUÚ
0[ MLLSZ SPRL H IYH]L KLJPZPVU PU [OL J\YYLU[
JSPTH[L ^OLYL THU` OLHKZ YLWVY[ WYLZZ\YL
[V THRL [LHJOPUN L]LU PU 9LJLW[PVU
TVYL MVYTHS
)[ (UKYL^Z ^V\SKU×[ ZH` ZOL ^HZ IYH]L
Q\Z[ SVNPJHS
OLU ZOL HYYP]LK PU Z\TTLY P[ OHK
ILLU [OYLL `LHYZ ZPUJL [OL Q\UPVY ZJOVVS
OHK NVUL PU[V ZWLJPHS TLHZ\YLZ ILLU JSVZLK
HUK YLVWLULK HZ HU HJHKLT` \UKLY H
QVPU[ OLHK[LHJOLY ^P[O [OL PUMHU[ ZJOVVS
^OPJO ^HZ YH[LK ÙV[Z[HUKPUNÚ HUK P[
^HZ Z[PSS Z[Y\NNSPUN
Ù;OL` OHK [YPLK [V MVYTHSPZL [OPUNZ HUK P[
^HZU×[ ^VYRPUNÚ ZOL L_WSHPUZ Ù)LOH]PV\Y
^HZ H^M\S" [OLYL ^HZ L]LU HU PZVSH[PVU YVVT
0U [OL PUMHU[Z [OLYL ^LYL OPNOS` LUNHNLK
JOPSKYLU )[ PU @LHY JOPSKYLU ^LYL ^HP[PUN
PU H X\L\L [V ZLL [OL [LHJOLY 0[ ^HZ SPRL
^HSRPUN IHJR PU [PTLÚ
@LHY HUK @LHY JSHZZLZ H[ [OL ZJOVVS
UV^ YLZLTISL 9LJLW[PVU ^P[O KPMMLYLU[
SLHYUPUN HYLHZ HUK [OLYL HYL WSHUZ [V [HRL
HNLHWWYVWYPH[L LSLTLU[Z [OYV\NO PU[V
RL` Z[HNL
;OLYL PZ Z[PSS KPYLJ[[LHJOPUN Ô TPU[L
WOVUPJZ ZLZZPVUZ L]LYKH MVY L_HTWSL Ô I[
JOPSKPUP[PH[LK HJ[P]P[PLZ TLHU JOPSKYLU [OLU
JVUZVSPKH[L HUK KLLWLU [OLPY SLHYUPUN M\Y[OLY
Z[HY[PUN ^P[O [OL JOHSSLUNLZ ZL[ \W PU LHJO
HYLH :V YH[OLY [OHU Q\Z[ YLHKPUN HUK ^YP[PUN
HIV[ [OL IVVR0HHUNDW0DLO [OL` JHU
TVKLS WHPU[ VY THRL H ]PKLV HIV[ P[ \ZPUN
HU P7HK
;OL JOHUNLZ OHK OHK H ÙUV[PJLHISL LMMLJ[
VU KYP]PUN PTWYV]LTLU[Ú HUK IV[O ILOH]PV\Y
HUK H[[LUKHUJL OHK PTWYV]LK 6MZ[LK
PUZWLJ[VYZ ZHPK PU :LW[LTILY
0[ PZ H WYVTPZPUN Z[HY[ )[ PZ \ZPUN TVYL
WSHIHZLK SLHYUPUN [OYV\NOV\[ WYPTHY Q\Z[
H KYHZ[PJ SHZ[KP[JO VW[PVU MVY H ZJOVVS PU
[YV\ISL& 6Y JV\SK [OPZ ^H` VM ^VYRPUN IL
JVUZPKLYLK LSZL^OLYL&
Ù0[ KVLZ YLX\PYL H SLHW VM MHP[OÚ 9[O
:^HPSLZ HU PUKLWLUKLU[ LK\JH[PVU
JVUZ\S[HU[ ZH`Z :OL OHZ ^VYRLK ^P[O
HYV\UK ZJOVVSZ [OPZ `LHY [OH[ OH]L
Z[HY[LK [V TV]L [OPZ ^HÔ I\[ ZHZ [OLYL PZ
H WZ`JOVSVNPJHS O\YKSL [V V]LYJVTL MPYZ[
Ù;OLYL PZ [OL MLLSPUN [OH[ PM `V\ KVU×[ KV P[
[OYV\NO KPYLJ[ [LHJOPUN OV^ JHU `V\ RUV^
[OH[ [OL×]L SLHYULK P[&Ú ZOL ZHZ
Ù)[ 0 ZH! OV^ JHUV\ RUV^ [OL`×]L
SLHYULK P[ HU^H& )LJH\ZL HZ H [LHJOLY 0×]L
[H\NO[ SLZZVUZ HUK [OLU MV\UK [OL`×]L UV[
ILLU SLHYULK 0 [OPUR ^L OVSK [OPZ [`WL VM
SLHYUPUN [V H OPNOLY SL]LS VM HJJV\U[HIPSP[`
[OHU KPYLJ[ [LHJOPUNÚ
7LYOHWZ [OL TPZNP]PUNZ HIV[ WSH`IHZLK
SLHYUPUN HYL \UKLYZ[HUKHISL ^OLU SVVRPUN
H[ [OL JVU[YHZ[ IL[^LLU OV^ JOPSKYLU HYL
SLHYUPUN H[ HNL HUK H[ HNL
0U [OL [WPJHS WYPTHY JSHZZYVVT JOPSKYLU
^PSS ZP[ VU JOHPYZ H[ [HISLZ SPZ[LU [V [OL
[LHJOLY HUK ^YP[L PU [OLPY IVVRZ ,X\PWTLU[
HUK YLZV\YJLZ MVY TVYL OHUKZVU SLZZVUZ SPRL
HY[ KLZPNU HUK [LJOUVSVN` VY ZJPLUJL HYL
Z[VYLK \U[PS [OL [LHJOLY IYPUNZ [OLT V[
)[ [OL LU]PYVUTLU[ PU 9LJLW[PVU PZ X\P[L
KPMMLYLU[ ;OLYL ^PSS IL [PTL K\YPUN [OL KH`
^OLU JOPSKYLU HYL HSS [VNL[OLY ZP[[PUN VU [OL
JHYWL[ [V SLHYU WOVUPJZ
)[ MVY TVZ[ VM [OL [PTL [OL YLZV\YJLZ [OH[
[LHJOLYZ OH]L NH[OLYLK [V PUZWPYL JOPSKYLU×Z
SLHYUPUN HYL LP[OLY ZL[ V[ VY LHZPS` HJJLZZPISL
(UK MV\Y HUK MP]L`LHYVSK JOPSKYLU JHU
JOVVZL ^OL[OLY [OLWSH PU [OL JVYULY
^OPJO PZ ZL[ \W HZ H KVJ[VYZ× Z\YNLY` ^P[O
H Z[L[OVZJVWL HUK WYLZJYPW[PVU WHKZ VY NV
V[ZPKL [V [YLR [V` WVSHY ILHYZ HJYVZZ PJL ZL[
\W PU H [YH`
Ù7SH` PZ LZZLU[PHS MVY JOPSKYLU×Z KL]LSVWTLU[
I\PSKPUN [OLPY JVUMPKLUJL HZ [OL` SLHYU
[V L_WSVYL [V [OPUR HIV[ WYVISLTZ HUK
YLSH[L [V V[OLYZÚ Z[H[LZ [OL ,@-: ¶