1<5, Ýèö
0UZPNO[ úúú÷èöæòð
MYHTL^VYR ^OPJO ZL[Z V[ [OL WYPUJPWSLZ [OH[
N\PKL [LHJOPUN PU [OL 9LJLW[PVU `LHY
(UK ZV ZHZJOVVSZ SPRL *HZ[SL /PSS PM WSH
PZ LZZLU[PHS H[ HNL ^O` UV[ H[ & >OLU
ZOV\SK ^L KYH^ [OL SPUL HUK ZH` JOPSKYLU HYL
UV^ KVUL ^P[O I\PSKPUN JVUMPKLUJL [OPURPUN
HIV[ WYVISLTZ VY YLSH[PUN [V V[OLYZ&
([ .YLH[ +LUOHT 7YPTHY` PU )LKMVYK
[OVZL LHYSLHYZ WYPUJPWSLZ VM JOPSKYLU ILPUN
OHUKZVU HJ[P]L WHY[PJPWHU[Z PU SLHYUPUN
HYL LTILKKLK HSS [OL ^H` [V @LHY ZLL
IV_ VWWVZP[L
;OL ZJOVVS ^HZ ZL[ \W ZL]LU `LHYZ HNV HUK
P[Z ]PZPVU KVJ\TLU[ WYVTPZLZ [V ÙNP]L
JOPSKYLU IHJR [OLPY JOPSKOVVKÚ HUK ÙWYLWHYLZ
JOPSKYLU MVY SPML HUK UV[ MVY H SPML VM [LZ[ZÚ
/LHK[LHJOLY +LUPZL )\YNLZZ ^HZ PU]VS]LK
PU [OL KLZPNU VM [OL ZJOVVS ^OLYL LHJO
JSHZZYVVT OHZ P[Z V^U V[KVVY SLHYUPUN HYLH
HUK ZHZ ZOL ^HZ PUZWPYLK I [OL [`WL VM
LK\JH[PVU VU VMMLY PU 0JLSHUK HUK +LUTHYR
Ù;OPZ PZ T` ZLJVUK OLHKZOPW HUK H NVSKLU
VWWVY[\UP[` [V JOHSSLUNL [OL Z[H[\Z X\VÚ
)\YNLZZ ZH`Z Ù0U WYL]PV\Z ZJOVVSZ 0 OHK
ZLLU JOPSKYLU ILPUN ZV PUKLWLUKLU[ PU
LHYS`LHYZ ZV LUNHNLK ILJH\ZL [OL ^LYL
SLHYUPUN I` KVPUN HUK [OYV\NO WYHJ[PJHS
YLHSSPML L_WLYPLUJLZ 0 ^HU[LK [V [YHUZMLY
[OH[ [OYV\NOV[ [OL ZJOVVSÚ
)\YNLZZ LZ[PTH[LZ [OH[ JOPSKYLU ZWLUK
HIV[ WLY JLU[ VM [OLPY [PTL PU [YHKP[PVUHS
[LHJOLYKPYLJ[LK SLZZVUZ HUK HIV[ WLY
JLU[ PU JOPSKSLK SLHYUPUN HZ PZ JVTTVU
PU LHYS` `LHYZ ^P[O [OL IHSHUJL YL]LYZPUN PU
@LHY HZ [OL :H[Z HWWYVHJO
.YLH[ +LUOHT OHZ ILLU ZL[ \W ^P[O HU
LHYSLHYZ HWWYVHJO PU TPUK I[ :^HPSLZ
ZHZ [OH[ MVY THU ZJOVVSZ [OL JOHUNL PZ
WYVTW[LK I` H ^PZO [V THRL [OL [YHUZP[PVU
[V @LHY LHZPLY MVY 9LJLW[PVU JOPSKYLU
0U 5V]LTILY 6MZ[LK×Z%ROG%HJLQQLQJV
YLWVY[ WVPU[LK V[ [OH[ [OL [YHUZP[PVU
Ýëè öæëòòï øöìñê èäõïü¡üèäõö ìçèäö ÷ò ìñöóìõè äïï ì÷ö æëìïçõèñ
ēÊ çèæìçìñê éäæ÷òõ úäö
öèèìñê ëòú ìñçèóèñçèñ÷
æëìïçõèñ úèõè ìñ èäõïü
üèäõö äñç ëòú ÷ëä÷ îìñç
òé êè÷ö ôøäöëèç úëèñ
÷ëèü ðòùè ÷ëõòøêë îèü
ö÷äêè !Ĕ öäüö Íèñìöè
Ëøõêèöö ëèäç÷èäæëèõ òé
Ðõèä÷ Íèñëäð Ùõìðäõü
Ëèçéòõç èûóïäìñìñê úëü
öëè øöèö èäõïü¡üèäõö
óõìñæìóïèö ÷ëõòøêëòø÷
÷ëè óõìðäõü öæëòòï
Ïòõ Ëøõêèöö ÷ëè îèü
óõìñæìóïèö öëè úäñ÷ö ÷ò çõäú
øóòñ äõè ïèäõñìñê åü çòìñê
÷ëè ÷èäæëèõ úòõîìñê äö
ä éäæìïì÷ä÷òõ äñç éòö÷èõìñê
ìñçèóèñçèñæè
Ýëè öæëòòï ëäö çìõèæ÷
÷èäæëìñê òé Îñêïìöë ðä÷ëö
ÙÎ ðøöìæ äñç Üóäñìöë åø÷
ì÷ö äóóõòäæë ÷ò ÷ëè ò÷ëèõ
öøåíèæ÷ö ìö ÷ò ìñæïøçè ÷ëèð
úì÷ëìñ ä ÷èõðïü óõòíèæ÷
¢ úëìæë ìö îìæîèç òéé úì÷ë
ä ôøèö÷ìòñ öøæë äö ēÑòú
çìç çìñòöäøõö ðäîè ÷ëèìõ
ðäõîĔ ēÑòú öëòøïç
úè øñõäùèï ÷ëè óäö÷Ĕ
òõ ēàëä÷ óø÷ö ÷ëè êäðè
ìñ êäðìñêĔ
Ýëìö ðèäñö æëìïçõèñ äõè
úòõîìñê ìñçèóèñçèñ÷ïü éòõ
äåòø÷ & óèõ æèñ÷ òé ÷ëè
úèèî ä öìðìïäõ õä÷ìò ÷ò
÷ëè ÷ìðè öóèñ÷ òñ æëìïç¡ïèç
ïèäõñìñê ìñ èäõïü üèäõö
Êñç ïìîè ìñ èäõïü üèäõö
æëìïçõèñ æäñ úòõî úëèõè
÷ëèü úäñ÷ ¢ ä÷ ä çèöî
òõ ìñ ÷ëè æïäöö çèñ òñ ÷ëè
úìñçòúöìïï öèä÷ö ¢ úì÷ë
ä éõìèñç òõ äïòñè
ēÎäæë óõòíèæ÷ ìö çìùìçèç
ìñ÷ò ÷úò¡ òõ ÷ëõèè¡úèèî
åïòæîöĔ Ëøõêèöö öäüö
ēàì÷ëìñ èäæë åïòæî æëìïçõèñ
äõè ìñ÷õòçøæèç ÷ò öìû ÷äöîöĔ
Ýëè ÷äöîö ëèïó ÷ëèð èûóïòõè
òóèñ¡èñçèç ôøèö÷ìòñö
¢ ÷ëèü ðäü ñèèç ÷ò
õèöèäõæë öòðè÷ëìñê òõ
ìñ÷èõùìèú öòðèåòçü
Ëø÷ ä÷ ÷ëè èñç òé èäæë åïòæî
ì÷ ìö øó ÷ò ÷ëè æëìïçõèñ ÷ò
çèæìçè ëòú ÷ò óõèöèñ÷ ÷ëèìõ
éìñçìñêö Ýëèü ðäü çèæìçè ÷ò
öëòú úëä÷ ÷ëèüđùè ïèäõñèç
÷ëõòøêë ä ñèúöóäóèõ äõ÷ìæïè
òõ åü úõì÷ìñê ä öòñê òõ çòìñê
ä óìèæè òé äõ÷úòõî
Ò÷ ÷äîèö ÷ìðè ÷ò ē÷õäìñ øóĔ
æëìïçõèñ ÷ò úòõî ÷ëìö úäü Ê÷
éìõö÷ ÷èäæëèõö êìùè æëìïçõèñ
öøêêèö÷ìòñö òñ úëä÷ ÷ò çò
Ëø÷ åü îèü ö÷äêè " Ëøõêèöö
öäüö ÷ëè ìñçèóèñçèñæè ÷ëä÷
öëè éèèïö ìö öò ìðóòõ÷äñ÷ ÷ò
öøææèööéøï ïèäõñìñê ìö æïèäõ
÷ò öèè
ēÝëè æëìïçõèñ æäñ úòõî
úëèõè ÷ëèü úäñ÷Ĕ öëè öäüö
ēÒé ÷ëèü ñèèç öòðè÷ëìñê ÷ëèü
äõè ÷õäìñèç ÷ò êò äñç êè÷ ì÷ ìé
÷ëèü ñèèç ÷ò óõìñ÷ öòðè÷ëìñê
òõ óëò÷òæòóü öòðè÷ëìñê
÷ëèü êò äñç çò ì÷ ÷ëèðöèïùèö
Êñç åü ÷ëè ÷ìðè ÷ëèü êè÷ ÷ò
âèäõ % ÷ëèìõ óõòíèæ÷ åòòîö
äõè íøö÷ ö÷øññìñêĔ
àëä÷ ðäîèö óïäü öøæë äñ èééèæ÷ìùè ÷èäæëìñê ðè÷ëòç
Íäùìç àëì÷èåõèäç èäõïü¡üèäõö
öóèæìäïìö÷ ä÷ ÷ëè Þñìùèõöì÷ü òé
Ìäðåõìçêè öäüö ÷ëä÷ ëèïóìñê
æëìïçõèñ ÷ò çèùèïòó äö öèïé¡
õèêøïä÷èç ïèäõñèõö ìö òñè òé ÷ëè
ðòö÷ óòúèõéøï ÷ëìñêö üòø æäñ çò
÷ò ëèïó åòòö÷ äæäçèðìæ äåìïì÷ìèö
äñç ē"!ö÷¡æèñ÷øõü öîìïïöĔ öøæë äö
æòððøñìæä÷ìòñ öîìïïö úòõîìñê ìñ
ä ÷èäð äñç óõòåïèð öòïùìñê
Êñç óïäü ìö òñè òé ÷ëè ðòö÷
óòúèõéøï úäüö ÷ò çèùèïòó
öèïé¡õèêøïä÷ìòñ
Ýëè ÷èõð öèïé¡õèêøïä÷ìòñ ìö øöèç
÷ò æòùèõ ä õäñêè òé öîìïïö åø÷ ä÷
ì÷ö æòõè ìö ÷ëè äåìïì÷ü ÷ò éòæøö äñç
õèĥèæ÷ òñ ïèäõñìñê
ēàëèñ ä åäåü ìö åòõñ ì÷ ìö
èñ÷ìõèïü çèóèñçèñ÷ òñ äçøï÷ö éòõ
ì÷ö èùèõü ñèèçĔ àëì÷èåõèäç
èûóïäìñö ēÊ æëìïç êõäçøäïïü ïèäõñö
÷ò çò ÷ëìñêö éòõ ÷ëèðöèïùèö
åø÷ úëä÷ ìö éøñçäðèñ÷äïïü
ìðóòõ÷äñ÷ ìö ëòú ì÷ ìö çòìñê ÷ëä÷
÷ëõòøêë ÷ëè çèùèïòóðèñ÷ òé
ëòú ÷ëè åõäìñ òóèõä÷èö ¢ öò ÷ëè
æëìïç åèæòðèö ðòõè äúäõè òé
÷ëèìõ òúñ ðèñ÷äï óõòæèööèö äñç
öò ðòõè äåïè ÷ò ðäîè ìñéòõðèç
çèæìöìòñö äåòø÷ ëòú ÷ò êò
äåòø÷ çòìñê ÷äöîöĔ
Ýò ìïïøö÷õä÷è ÷ëìö æäõõü òø÷
ä ðèñ÷äï äõì÷ëðè÷ìæ ÷äöî ¢ öäü
$" û ) ¢ äñç ÷ëìñî äåòø÷ ëòú
üòø çìç ÷ëìö Êçøï÷ö æäñ ðòñì÷òõ
úëä÷ ÷ëèü äõè çòìñê ìñ ÷ëèìõ
ëèäç úëìïè ÷ëèü äõè çòìñê ì÷
äñç ëäùè ä õäñêè òé ðèñ÷äï
ö÷õä÷èêìèö äùäìïäåïè úëìæë ÷ëèü
æäñ æëòòöè éõòð
Ê êòòç ïèäõñèõ úìïï åè äåïè
÷ò öèïé¡õèéïèæ÷ ðòñì÷òõ äñç
çèùèïòó çìééèõèñ÷ äóóõòäæëèö
÷ò çìééèõèñ÷ ÷äöîö ¢ åø÷ åü ÷ëè
äêè òé # ÷ëèõè äõè äïõèäçü åìê
ìñçìùìçøäï çìééèõèñæèö ìñ ëòú
æäóäåïè æëìïçõèñ äõè ìñ ïèäõñìñê
éòõ ÷ëèðöèïùèö àëì÷èåõèäç öäüö
ēÝëè êòòç ñèúö ìö úè îñòú
æèõ÷äìñ îìñçö òé ÷èäæëìñê
èñùìõòñðèñ÷ öøóóòõ÷ öèïé¡
õèêøïä÷ìòñ äñç èñæòøõäêè ì÷Ĕ
ëè öäüö ēÝëìö ëäóóèñö úëèñ
æëìïçõèñ äõè êìùèñ æëòìæèö
äöîèç ÷ò õèĥèæ÷ òñ úëä÷ ÷ëèü
äõè çòìñê çìöæøöö ÷ëè úäü
÷ëèü úèñ÷ äåòø÷ ÷ëìñêö äñç
ëòú ÷ëèü æòøïç çò ì÷ åè÷÷èõ
ēÒ÷ ìö äåòø÷ ðäîìñê ÷ëè ÷ëìñêö
èûóïìæì÷ ÷ëä÷ éòõ äåïè ïèäõñèõö äõè
õèïä÷ìùèïü øñæòñöæìòøö Êñç ä ïò÷
òé ÷ëä÷ ìö äæëìèùèç ÷ëõòøêë
ä óïäüéøï äóóõòäæë ÷ò ïèäõñìñê
åèæäøöè ìñ óïäü æëìïçõèñ ìñì÷ìä÷è
ìçèäö ÷ëèü ëäùè ä ïò÷ òé æëòìæè
äåòø÷ ëòú ÷ëèü êò äåòø÷ ÷ëìñêö
äñç ì÷ ìö ëìêëïü ðò÷ìùä÷ìñê öò
÷ëèü óø÷ ìñ ÷ëè èģòõ÷ ÷ò ìðóõòùèĔ
IL[^LLU 9LJLW[PVU HUK @LHY OHK ILJVTL
KPMMPJ\S[ ZPUJL ILJH\ZL [OL NVHSZ MVY
9LJLW[PVUHNLK JOPSKYLU Ù^LYL UV[ HSPNULK
^P[O [OL UV^PUJYLHZLK L_WLJ[H[PVUZ VM [OL
UH[PVUHS J\YYPJ\S\TÚ
;OL JVU[YV]LYZPHS YLWVY[ OHZ ILLU ZLLU HZ
H JHSS MVY TVYL MVYTHS SLHYUPUN PU 9LJLW[PVU
)[ /LSLU )PS[VU WYVMLZZVY VM V[KVVY
SLHYUPUN H[ [OL <UP]LYZP[VM 9LHKPUN ZHZ
P[ THIL [OH[ [OL LTWOHZPZ VU MVYTHSP[ OHZ
THKL WLVWSL [OPUR [^PJL
Ù6M JV\YZL `V\ OH]L [V WYLWHYL JOPSKYLU MVY
[OL UL_[ Z[HNL I[ KVPUN P[ LHYSPLY LHYSPLY HUK
LHYSPLY PZ UV[ NVPUN [V OLSW [OLTÚ ZOL ZH`Z
Ù;OLYL PZ H KPZJVUULJ[ IL[^LLU ^OH[ [OL
NV]LYUTLU[ ZLLZ HZ PTWYV]PUN V[JVTLZ HUK
^OH[ WLVWSL ZLL HZ [OL WYVWLY [YLH[TLU[ VM
JOPSKYLU ;OLYL PZ H KLMPUP[L RPJRIHJRÚ
(SSLU[VU *VTT\UP[7YPTHY PU +LYI`
RLLWZ ZVTL LSLTLU[Z VM LHYSLHYZ WLKHNVN`
YPNO[ \W [V @LHY Ù0×]L HS^H`Z MV\UK ,@-:
PUZWPYH[PVUHSÚ ZH`Z L_LJ[P]L OLHK 1VU ¶