1<5, Ýèö
0UZPNO[ úúú÷èöæòð
×ÒÌÔ ÜÑÎÙÑÎÛÍ-VYKOHT ^OV ^HZ VUJL H 9LJLW[PVU [LHJOLY
(SS W\WPSZ PU [OL ZJOVVS ^PSS ZP[ HUK SPZ[LU [V
[LHJOLYZ I[ [OLU JOVVZL OV^ [V KLTVUZ[YH[L
^OH[ [OL` OH]L SLHYULK
:V [OLPY \UKLYZ[HUKPUN VM [OL SPML J`JSL VM
H I[[LYMS` MVY L_HTWSL PZ UV[ HZZLZZLK
[OYV\NO HU HUUV[H[LK ^VYRZOLL[ I[ [OYV\NO
[OLPY ^YP[PUN HY[ VY 3LNV IYPJR TVKLS
(UK YLMSLJ[PUN VU [OLPY SLHYUPUN JYLH[PUN
ZVTL[OPUN HUK [HSRPUN HIV[ P[ Ô [V LHJO
V[OLY HUK [V [OLPY [LHJOLY ZVTL[OPUN
JVTTVU PU 9LJLW[PVU Ô WYV]PKLZ [OLZL W\WPSZ
^P[O HU ÙLTV[PVUHS OVVRÚ ^OPJO PU [\YU
LTILKZ SLHYUPUN HUK PTWYV]LZ ]VJHI\SHY`
)[ HZ ^LSS HZ TV]PUN ZVTL LHYSLHYZ
WYHJ[PJLZ \W [OL ZJOVVS -VYKOHT PZ
PU[YVK\JPUN ZVTL @LHY WYHJ[PJLZ LHYSPLY
[OHU OL VUJL ^V\SK OH]L KVUL
Ù>L KV HJRUV^SLKNL%ROG%HJLQQLQJVÚ
-VYKOHT ZH`Z Ù:V HZ P[ NL[Z [V^HYKZ
[OL ZLJVUK OHSM VM [OL Z\TTLY [LYT [OLYL
HYL TVYL [HISLZ HUK JOHPYZ PU 9LJLW[PVU
HUK TVYL ZP[[PUN KV^U HUK ^VYRPUN Ô I[
[OPZ PZ UV[ MVY HSS W\WPSZ VUS` MVY [OVZL ^OV
HYL YLHK`Ú
/L [OPURZ [OPZ HWWYVHJO PZ MHPYLY VU W\WPSZ
[OHU W[[PUN HSS [OL VU\Z VM [YHUZP[PVU VU @LHY
[LHJOLYZ Ô HUK L_WLJ[PUN [OLT [V TPYYVY
[OL ,@-: J\YYPJ\S\T PU H ZTHSS JSHZZYVVT
:V \ZPUN LHYSLHYZ WYHJ[PJL [V PUZWPYL
[LHJOPUN MVY VSKLY W\WPSZ PZ ILPUN KVUL
PU KPMMLYLU[ ^H`Z Ô I[ HSS [OVZL ^OV OH]L
KVUL P[ HK]PZL [OH[ P[ ^PSS [HRL [PTL HUK
JHYLM\S WSHUUPUN
Ù>VYRPUN [OPZ ^HPZ UV[ LHZÚ ZH`Z 1VHUUH
)H_LUKHSL HZZPZ[HU[ OLHK[LHJOLY H[ :[ 1VOU×Z
*, WYPTHY` ZJOVVS PU )YHKMVYK ZLL WHNLZ
Ù;OL HTV\U[ VM WSHUUPUN HUK [PTL P[
[HRLZ [V THPU[HPU [OL WYV]PZPVU PZ Z\IZ[HU[PHSÚ
)[ ZOL ZH`Z P[ OLSWZ JOPSKYLU MSV\YPZO
;LZ[ ZJVYLZ HYL PTWVY[HU[ I[ OLHKZ YLWVY[
[OH[ H WSH`M\S HWWYVHJO ZLLTZ [V OH]L ^PKLY
ILULMP[Z! H WVZP[P]L PTWHJ[ VU ILOH]PV\Y HUK
L]LU JOPSKYLU×Z TLU[HS OLHS[O
/V^L]LY [OL KH` ^OLU W\WPSZ ^PSS OH]L [V
JVWL ^P[O H MHY TVYL [YHKP[PVUHS SLHYUPUN Z[`SL
JHUUV[ IL W[ VMM MVYL]LY
)\YNLZZ ZHZ [OPZ PZ [OL THPU ^VYY WHYLU[Z
OH]L HIV[ [OLPY HWWYVHJO
)[ ZOL WVPU[Z V[ [OH[ ^OPSL [OL Z[`SL VM
SLHYUPUN H[ .YLH[ +LUOHT TH` ZLLT H[ VKKZ
^P[O ZLJVUKHY` [LHJOPUN P[ PZ HSS HIV[
WYLWHYPUN W\WPSZ [V OH]L JVUMPKLUJL PU [OLPY
HIPSP[` [V [HJRSL UL^ ZP[\H[PVUZ
Ù6\Y ]PZPVU PZ HIV[ WYPTHY` LK\JH[PVUÚ
)\YNLZZ ZH`Z Ù0 ILSPL]L [OLYL PZ LUV\NO [PTL
MVY ZP[[PUN H[ KLZRZ KVPUN TVYL [YHKP[PVUHS
SLHYUPUN SH[LY ;OLYL HYL JOHSSLUNLZ BPU
[YHUZP[PVU [V ZLJVUKHY`D Ô I[ ^OH[ \UKLYWPUZ
V\Y J\YYPJ\S\T PZ YLZPSPLUJL PUKLWLUKLUJL
HUK [LHT^VYRÚ
/LSLU >HYK PZ H YLWVY[LY H[;LZ :OL
[^LL[Z '[LZOLSLU