Ýèö 1<5,
Ø
M [OL MP]L ZJOVVSZ
PU ,UNSHUK [OH[
ZLUK [OL TVZ[
Z[\KLU[Z [V
6_IYPKNL `V\
TH` IL Z\YWYPZLK
[V SLHYU [OH[ [^V
VM [OLT HYL UV[
WYLZ[PNPV\Z
PUKLWLUKLU[Z 0U MHJ[ [OL` HYL UV[ L]LU
ZJOVVSZ H[ HSS
(WHY[ MYVT [OL ^VYSKMHTV\Z W\ISPJ ZJOVVSZ
VM >LZ[TPUZ[LY ,[VU HUK :[ 7H\S×Z /PSSZ
9VHK HUK 7L[LY :`TVUKZ ZP_[OMVYT JVSSLNLZ
OLSW [OLPY Z[\KLU[Z [V ZLJ\YL TVYL VMMLYZ MYVT
6_MVYK HUK *HTIYPKNL \UP]LYZP[PLZ [OHU
L]LYV[OLY PUZ[P[\[PVU PU [OL JV\U[Y
H]LYHNPUN HUK LHJO LHY YLZWLJ[P]LS
:P_[OMVYT JVSSLNLZ OH]L SVUN ILLU
YLNHYKLK HZ VUL VM [OL JYV^UPUN NSVYPLZ VM
,UNSHUK×Z LK\JH[PVU Z`Z[LT (UK P[×Z
JLY[HPUS` UV[ Q\Z[ *HTIYPKNL×Z /PSSZ 9VHK
HUK 7L[LY :`TVUKZ PU >PUJOLZ[LY [OH[
IVHZ[ L_HT YLZ\S[Z [OH[ HYL [OL LU]VM THU
HU PUKLWLUKLU[ ZJOVVS ( YLZLHYJO
WHWLY I` 3VUKVU ,JVUVTPJZ JVUJS\KLK [OH[
ZP_[OMVYT JVSSLNL Z[\KLU[Z HJOPL]LK OPNOLY
H]LYHNL (SL]LS NYHKLZ [OHU Z[\KLU[Z PU
ZJOVVS ZP_[OMVYTZ
(JJVYKPUN [V 6MZ[LK×Z TVZ[ YLJLU[ HUU\HS
YLWVY[ WLY JLU[ VM ZP_[OMVYT JVSSLNLZ
^LYL YH[LK ÙNVVKÚ VY ÙV[Z[HUKPUNÚ PU [OLPY
TVZ[ YLJLU[ PUZWLJ[PVU Ô H OPNOLY WYVWVY[PVU
[OHU IV[O ZJOVVSZ HUK NLULYHS -, JVSSLNLZ
;OPZ PZ KLZWP[L [OL MHJ[ [OH[ [OL M\UKPUN
LU]PYVUTLU[ [OLMHJL PZ HYN\HIS OHYZOLY
[OHU MVY V[OLY [`WLZ VM WYV]PKLY :PUJL
WLYZ[\KLU[ M\UKPUN OHZ KYVWWLK I`
WLY JLU[ HJJVYKPUN [V ,K\JH[PVU 7VSPJ`
0UZ[P[[L YLZLHYJO Ô H MHY IPNNLY MHSS [OHU [OL
WLY JLU[ PU -, JVSSLNLZ (UK VM JV\YZL
ZP_[OMVYT JVSSLNLZ× UHYYV^LY V]LY^OLSTPUNS`
MVJ\ZLK J\YYPJ\S\T KLUPLZ [OLT [OL
VW[PVU VM Z\IZPKPUN [OLPY WYV]PZPVU \ZPUN V[OLY
PUJVTL Z[YLHTZ
;OLYL OHZ HSZV ILLU HUV[OLY ^H` PU ^OPJO
JVSSLNLZ OH]L ILLU WLUHSPZLK! [OL
KLJPZPVU [V J[ [OL M\UKPUN YH[L MVY `LHY
VSKZ I` WLY JLU[ TLHU[ [OH[ [OL VSKLZ[
Z[\KLU[Z YLJLP]LK i SLZZ WLYOLHK M\UKPUN
[OHU [OLPY HUK `LHYVSK JSHZZTH[LZ
;OLYL ^HZ UV LK\JH[PVUHS Q\Z[PMPJH[PVU MVY [OPZ
TV]L 4PJOHLS .V]L [OL LK\JH[PVU ZLJYL[HY`
H[ [OL [PTL PUZPZ[LK [OH[ [OL ÙWHPUM\SÚ
KLJPZPVU OHK ILLU ÙMVYJLK VU \ZÚ I` [OL
;YLHZ\Y` 1\Z[ SHZ[ TVU[O [OL (\NHY YL]PL^
VM WVZ[ LK\JH[PVU JVUJS\KLK [OH[ [OLYL
^HZ ÙUV L]PKLUJL [V Q\Z[PM`Ú [OPZ J[ HUK
JHSSLK MVY P[ [V IL YL]LYZLK
(UK `L[ ZVTLOV^ ZP_[OMVYT JVSSLNLZ
JVU[PU\HSS` THUHNL [V L_JLS 0UKLLK P[ ^V\SK
HWWLHY [OH[ [OL` OH]L ILJVTL H ]PJ[PT VM
-\Y[OLY
[OLPY V^U Z\JJLZZ >P[O [OLZL PUZ[P[[PVUZ
JVU[PU\PUN [V KLSP]LY Z[YVUN L_HT YLZ\S[Z HUK
PTWYLZZ 6MZ[LK PU [OL MHJL VM [OLZL IY[HS
WYLZZ\YLZ [OL NV]LYUTLU[ OHZ PU YLJLU[ `LHYZ
HWWLHYLK JVU[LU[ [V SLH]L [OLT VWLYH[PUN VU
H ZOVLZ[YPUN I\KNL[
)[ [OL PZZ\LZ MHJPUN ZP_[OMVYT JVSSLNLZ NV
MHY ILVUK M\UKPUN YH[LZ ;OL HYL [HJRSPUN
HU L_PZ[LU[PHS JYPZPZ (Z IHZ[PVUZ VM HJHKLTPJ
L_JLSSLUJL WYPTHYPS` JVUJLYULK ^P[O
WYLWHYPUN `V\UN WLVWSL PU [OLPY SVJHS HYLH MVY
M\Y[OLY Z[\K [OL MPUK [OLTZLS]LZ V[ZPKL
[OL NV]LYUTLU[×Z HNLUKH MVY WVZ[
LK\JH[PVU >OPSL ZVTL ^PSS KHIISL PU ; SL]LSZ
Ô [OL MSHNZOPW UL^ [LJOUPJHS X\HSPMPJH[PVUZ Ô
[OL` HSVUN ^P[O HWWYLU[PJLZOPWZ MHSS V[ZPKL
[OL JVYL TPZZPVU VM H ZP_[OMVYT JVSSLNL
;OL Z[Y\NNSL [V MPUK HU PKLU[P[` MVY [OPZ
Z\IZLJ[VY OHZ YLZ\S[LK PU P[Z MYHNTLU[H[PVU
;OL KLJPZPVU [V HSSV^ JVSSLNLZ [V JVU]LY[ [V
ILJVTL HJHKLTPLZ Ô HUK PU KVPUN ZV ZH]L
[OLTZLS]LZ O\UKYLKZ VM [OV\ZHUKZ VM WV\UKZ
PU =(; JVZ[Z LHJO `LHY Ô ^HZ OHPSLK HZ H
NHTLJOHUNLY MVY H Z[YL[JOLK NYV\W VM HYV\UK
PUZ[P[[PVUZ (Z P[ [\YUZ V[ [OL THQVYP[`
OH]L VW[LK [V JSPUN VU [V [OL H[VUVT`
HMMVYKLK I` PUJVYWVYH[LK JVSSLNL Z[H[\Z ^P[O
Q\Z[ ZV MHY THRPUN [OL KLJPZPVU [V Ô HZ
ZVTL WLYJLP]L P[ Ô YL[\YU OVTL [V [OL ^VYSK
VM ZJOVVSZ P[ ^HZ VUS` ^P[O [OL LZ[HISPZOTLU[
VM PUJVYWVYH[PVU PU [OH[ [OL` OHK [V Z[VW
ILPUN ZJOVVSZ H[ HSS
Ù0[ ISV^Z [OL TPUK VM WVSPJTHRLYZ [OH[V\
JHU OH]L H NYV\W VM PUZ[P[[PVUZ JHSSLK