1<5, Ýèö
úúú÷èöæòð
¶
ÐÎÝÝâJVSSLNLZ [OH[ KVU×[ YLHSS` KV H ÖJVSSLNL×
J\YYPJ\S\TÚ ZHZ 1HTLZ 2L^PU KLW\[ JOPLM
LLJ[P]L VM [OL :P[O -VYT *VSSLNLZ
(ZZVJPH[PVU :-*(
;HRL )HY[VU 7L]LYPS :P_[O -VYT *VSSLNL PU
,HZ[SLPNO /HTWZOPYL 7YPUJPWHS 1VUH[OHU
7YLZ[ PZ JVTMVY[HISL HKTP[[PUN [OH[ P[ VMMLYZ
H ÙMHPYS` [YHKP[PVUHS ZP_[OMVYT LK\JH[PVUÚ MVY
P[Z Z[\KLU[Z JVUZPZ[PUN VM ( SL]LSZ HUK
HWWSPLK NLULYHSZ Z\JO HZ );,*Z
Ù>L HYL [Y`PUN [V MVJ\Z VU ^OH[ [OL JVYL
TPZZPVU PZ ^OPJO PZ [OL ZP_[OMVYT LK\JH[PVU
MVY [OL WLVWSL PU V\Y SVJHS JVTT\UP[`Ú OL
ZHZ Ù>L OH]L ILJVTL ]LY NVVK H[ ^OH[
^L KV HUK OH]L MVJ\ZLK VU X\HSP[`Ú
OH[ [OPZ HSZV TLHUZ PZ HZ 7YLZ[ IS\U[S`
W[Z P[ ÙUV[ KHY[PUN HM[LY L]LY` WVZZPISL
VW[PVU [OH[ PZ H]HPSHISL [V \Z UV[ IYVHKLUPUN
[OL J\YYPJ\S\T VMMLY [V H[[YHJ[ V[OLY SLHYULYZ
I[ MVJ\ZPUN VU ( SL]LSZ HUK HWWSPLK NLULYHSZÚ
/L HKKZ! Ù6]LY WLY JLU[ VM Z[\KLU[Z ^L
OH]L VUS` KV ( SL]LSZ HIV[ WLY JLU[ KV
H TP_LK J\YYPJ\S\T HUK HIV[ WLY JLU[
VUS` KV HWWSPLK NLULYHSZÚ
-VY [OL JVSSLNL [OL Z[YH[LN` PZ ZPTWSL! P[
RUV^Z ^OH[ P[ PZ NVVK H[ HUK P[ PZ MVJ\ZLK VU
THRPUN Z\YL P[ JVU[PU\LZ [V KV P[ ^LSS (UK P[
PZ H Z[YH[LN` [OH[ ZLLTZ [V IL ^VYRPUN
Ù>L OH]L ZLLU YHWPK HUK ZPNUPMPJHU[ NYV^[O
PU [OL U\TILY VM Z[\KLU[Z ^L OH]LÚ 7YLZ[
L_WSHPUZ Ù;OH[ OHZ ILLU ^OH[ OHZ RLW[ V\Y
OLHK HIV]L ^H[LY HZ ^L OH]L ZLLU V\Y
M\UKPUN SL]LS VMM ZPUJL :V ^L OH]L ILLU
HISL [V NV VU PU]LZ[PUN
Ù0U [OL SHZ[ `LHYZ V\Y Z[\KLU[ U\TILYZ
OH]L NVUL \W WLY JLU[ HUK [OL [V[HS
M\UKPUN OHZ NYV^U I` Q\Z[ \UKLY WLY JLU[
0[ PZ HSTVZ[ PTWVZZPISL [V Y\U H ZP_[OMVYT
JVSSLNL PM V\ HYL UV[ HISL [V NYV^V\Y
Z[\KLU[ U\TILYZÚ
(UK [OPZ PZ H WYLKPJHTLU[ MHJLK ITHU
VM 7YLZ[×Z WLLYZ! [OL WVW\SH[PVU OHZ
ILLU Z[LHKPS` KYVWWPUN MVY TVYL [OHU
H KLJHKL >P[O ZP_[OMVYT M\UKPUN ILPUN
HSSVJH[LK IHZLK VU Z[\KLU[ U\TILYZ
[OL PTWHJ[ VU JVSSLNLZ× IV[[VT SPULZ OHZ
ILLU ZPNUPMPJHU[
/HWWPS` WLYOHWZ [OPZ [YLUK PZ HIV[ [V
JOHUNL ( I\SNL PU [OL WVW\SH[PVU VM `V\UN
WLVWSL ^OPJO OHZ HSYLHK^VYRLK P[Z ^H
[OYV\NO WYPTHYZJOVVSZ [V [OL ZLJVUKHY
ZLJ[VY PZ HIV[ [V YLHJO [OL ZP_[OMVYT WOHZL
6U VUL SL]LS [OPZ PZ NVVK UL^Z! TVYL
Z[\KLU[Z LX\HS L]LU[\HSS` TVYL M\UKPUN
LHZPUN [OL WYLZZ\YL VU JHZOZ[YHWWLK JVSSLNLZ
)[ ^OH[ [OPZ KLTVNYHWOPJ ZOPM[ OPNOSPNO[Z PZ
[OH[ [OL JY\JPHS Z[HNL VM LK\JH[PVU Ô
PNUVYLK \UJHYLK MVY V]LY ZV THU` `LHYZ
Ô PZ NVPUN [V IL L_WLJ[LK [V Z[LW \W [V [OL
WSH[L -VY [OVZL [LHJOLYZ HUK SLHKLYZ ^OV
OH]L LUK\YLK Z\JO H KPMMPJ\S[ WLYPVK [OPZ
L_WLJ[H[PVU HTVUN WVSPJ`THRLYZ HUK H SHJR
VM PU]LZ[TLU[ [V OLSW [OLT TV]L MVY^HYK
Z[PJRZ PU [OL JYH^
+VLZ 7YLZ[ MLLS \USV]LK& Ù0 [OPUR 0 KVÚ
OL ZH`Z Ù(UK 0 NP]L [OL WLYZWLJ[P]L VM
OH]PUN ZLLU [OL SHUKZJHWL JOHUNL V]LY [OL
SHZ[ `LHYZ >OLU 0 Z[HY[LK P[ ^HZ [OL
LYH VM [OL -VZ[LY YL]PL^ BW\ISPZOLK PU D
HUK P[ ^HZ HSS HIV[ [OL JHWHJP[` VM [OL
WVZ[ ZLJ[VY [V [YHUZMVYT [OL VWWVY[\UP[PLZ
VM V\UN WLVWSL @V\ MLS[V\ ^LYL H[ [OL
MVYLMYVU[ VM LK\JH[PVUÚ
5V^ ZP_[OMVYT JVSSLNLZ OH]L LUKLK \W
ILPUN ZOV]LK [V [OL THYNPUZ 0U [OL WVZ[
H\Z[LYP[LYH 7YLZ[ ZHZ [OL NV]LYUTLU[ OHZ
KLJPKLK [V MVJ\Z P[Z SPTP[LK M\UKPUN VU ÙVUL
VY [^V NYLH[ PKLHZÚ Ô ZWLJPMPJHSS` ; SL]LSZ HUK
HWWYLU[PJLZOPWZ Ô YH[OLY [OHU ZWYLHKPUN P[
HJYVZZ L_PZ[PUN WYV]PZPVU
Ù0 HT UV[ OVZ[PSL [V M\UKPUN OPNOX\HSP[`
]VJH[PVUHS X\HSPMPJH[PVUZ 0 [OPUR [OH[ PZ ]LY`
KLZPYHISLÚ OL PUZPZ[Z Ù0 HSZV [OPUR P[ PZ YLHSS`
KLZPYHISL [OH[ [OLYL PZ HU HWWYLU[PJLZOPW VMMLY
;OL [YV\ISL PZ [OH[ ^OH[ SP[[SL TVUL` [OLYL
OHZ ILLU OHZ NVUL PU[V [OVZL PUP[PH[P]LZ ;OL
THQVYP[VM ZP_[OMVYT JVSSLNLZ KVU×[ VMMLY HU
VY THUHWWYLU[PJLZOPWZ HUK WYVIHIS PU
M[\YL ^VU×[ VMMLY THU` ; SL]LSZ :V P[ KVLZ
MLLS HZ [OV\NO ^L HYL UV^ THYNPUHSPZLK
HSTVZ[ ILJH\ZL VM V\Y V^U Z\JJLZZÚ
:P_[OMVYT JVSSLNLZ HSZV MPUK [OLTZLS]LZ
PU H KPMMPJ\S[ WVZP[PVU PU [LYTZ VM THRPUN
[OLTZLS]LZ OLHYK ;OPZ PZ WLYOHWZ Z\YWYPZPUN!
^OPSL -, JVSSLNLZ OH]L SVUN Z[Y\NNSLK [V
THRL [OLTZLS]LZ OLHYK V]LY SVII`PZ[Z