Temps - 2019-08-06

LE TEMPS MARDI 6 AOÛT 2019

10 Carnet du jour

DEUIL

LA RÉDACTION EN CHEF ET LES COLLABORATEURS DU MAGAZINE

L’ILLUSTRÉ

ont le profond regret de faire part du décès de

MONSIEUR MICHEL BESENÇON

PÈRE DE JEAN-BLAISE BESENÇON

LEUR FIDÈLE ET DÉVOUÉ COLLABORATEUR

Nous lui présentons, ainsi qu’à sa famille, nos plus sincères condoléances.

VAUD

Chardonne – 14 h: Mme Alice

Perrin-Kummer; temple.

Trélex – 14 h: M. Jean Ravenel; église.

Vaulion – 13 h 30: Mme Edith

Goy-Reymond; temple.

FRIBOURG

Arconciel – 14 h 30: Mme Marie-Louise

Rotzetter Python; église.

Fribourg – 14 h 30: M. Bernard Gugler;

église Saint-Pierre.

JURA BERNOIS

Noirmont – 14 h: Mme Suzanne

Christen-Godin; église.

VALAIS

Collonges – 16 h: Mme Christine Richard

Michaud; église.

Monthey – 16 h 30: M. Sulpice Schmid;

église paroissiale.

Sierre – 10 h 30: Mme Simone Swissig

Bruchez; église Sainte-Catherine.

GENÈVE

Chêne-Bourg – 11 h: Mme Raymonde

Erzinger Grangier; église Saint-

François de Sales.

Genève – 11 h 15: M. Erich Lack;

centre funéraire

(Chapelle de l’Ange).

Genève – 10 h 45: Mme Yvonne Curtet

Desbiolles; centre funéraire de

Saint-Georges.

Genève – 14 h 15: M. Philippe Scolari;

centre funéraire de Saint-Georges.

Genève – 16 h: M. Guy Dupraz; centre

funéraire de Saint-Georges.

Meyrin – 14 h: M. Max Hababou;

cimetière de Feuillasse.

Pregny-Chambésy – 14 h 30:

M. Marino Biarge;

église Sainte-Pétronille.

CONVOIS FUNÈBRES

Eines Tages werden wir wissen, dass der Tod

uns nie das rauben kann, was unsere Seele

gewonnen hat.

Rabindranath Tagore

Meine geliebte Gattin, unser Mami und Grosi, unsere Schwester, unsere Schwiegermutter,

Schwägerin und Tante hat uns – in ihrer geliebten Natur, umgeben von Bergen und

strahlender Sonne – im engsten Familienkreis für immer verlassen.

Annemarie Huber-Hotz

16. August 1948 – 1. August 2019

Wir nehmen Abschied von dir und halten dich für immer in unseren Herzen fest.

Du spendest uns Trost im Wissen, dass du so von uns gehen konntest,

wie du es dir gewünscht hast: inmitten deiner Liebsten. You did it your way!

Charles Erik Huber

Bikas Huber

Meera und Niklas Decker-Huber mit Ilian, Melina und Lio

Sandro und Helen Huber mit Yael

Walter Hotz und Maria Knist

Claudia Hotz und Karl-Heinz Stalder

Rainer Hotz und Kathrin Rüegger

Philipp Hotz und Nijuan Hu

Kristine Hotz und Michael Enz mit Irina

Rosmarie Müller und Peter Pfister

Lukas Müller und Sarah Hauser mit Zoë und Jana

Lisa Müller und Bruno Wüest mit Maël und Aline

Peter und Salbjörg Hotz-Sveinsdottir

Astrid Hotz und Simon Schmid

Ta nja Hotz und Qiming Yuan

Brigit und Harri Eriksson

Niko Eriksson und Noémie Schwaller

Simon und Janina Eriksson mit Emilia, Silvan und Minna

Fabian Eriksson und Paulina Näf

Roman Hotz und Ingrid Stefani

Edith Hotz-Hengartner und Roland Hengartner

Rolf Müller und Christina Froidevaux

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Trauergottesdienst: Pfarrkirche St. Martin, Baar, Freitag, 16. August 2019, 9:30 Uhr

Traueradresse: Charles Erik Huber, Obermühle 1, 6340 Baar

Allfällige Spenden erbitten wir im Sinne der Verstorbenen an das

Schweizerische Rote Kreuz (Postkonto 30-9700-0, Schweizerisches Rotes Kreuz,

3011 Bern – Vermerk „Todesfall Annemarie Huber-Hotz“).

Oui, mon âme, confie-toi en Dieu!

Car de Lui vient mon espérance.

Oui c’est Lui qui est mon rocher et mon salut.

PS. 62.6-

C’est dans une grande tristesse et dans la reconnaissance que nous faisons part du décès de

MONSIEUR MICHEL BESENÇON

qui s’est éteint le 3 août 2019, dans sa 88e année, après quelques semaines de maladie.

Sont dans la peine:

Françoise Besençon-Besse, à Pully;

Jean-Blaise et Claire Besençon, à Epalinges;

Benoît Besençon, à Sarzens;

Camille et Anémone Besençon, à Epalinges;

Catherine et Michaël Klay, à Oron-la-Ville;

Marie Klay et son ami Gabriel, à Neuchâtel;

Elise Klay, à Vevey;

Louis Klay, à Oron-la-Ville;

Pierre Besençon et famille, à Genève;

Georges et Marianne Besse, aux Diablerets;

Ses cousins et cousines;

Ses neveux et nièces;

Ses filleuls et filleules,

ainsi que les familles parentes, alliées et amies.

La cérémonie d’adieu aura lieu au temple du Prieuré à Pully, le mercredi 7 août à 14h30.

Adresse de la famille: Françoise Besençon-Besse, chemin des Roches 6, 1009 Pully.

LE TEMPS

Editeur/Rédaction

Le Temps SA

Pont Bessières 3

Case postale 6714

CH – 1002 Lausanne

Tél + 41 58 269 29 00

Fax + 41 58 269 28 01

Conseil d’Administration

Présidence:

Marc Walder

Direction

Ringier Axel Springer

Suisse SA

Directeur Suisse

romande: Daniel Pillard

Rédaction en chef

Rédacteur en chef:

Stéphane Benoit-Godet

adjoints:

David Haeberli,

Eléonore Sulser

Rédacteur en chef web:

Gaël Hurlimann

adjoint: Xavier Filliez

Assistante:

Marie-Jane Berchten

Chefs de rubrique

International:

Simon Petite

Suisse: Yelmarc Roulet

Economie:

Valère Gogniat

Opinions & Débats:

Frédéric Koller

Culture & Le Temps

Week-end:

Stéphane Gobbo

Epoque & Société:

Célia Héron

Sport: Laurent Favre

Sciences: Pascaline Minet

Chefs d’édition

Nicolas Dufour

(numérique)

Olivier Perrin

Philippe Simon

Jean-Michel Zufferey

Responsable production

Cyril Bays

Iconographie

Catherine Rüttimann

Rédacteur en chef

T Magazine

Emmanuel Grandjean

La liste complète de tous

les services et

collaborateurs

du Temps SA sur

http://www.letemps.ch/contact

Rédaction de Genève

Responsable:

David Haeberli

Rue Jean-Violette 10

CH- 1205 Genève

Tél. + 41 58 269 29 00

Rédaction de Berne

Responsable:

Bernard Wuthrich

Bundesgasse 8

CH – 3003 Berne

Tél. + 41 58 269 29 26

Rédaction de Sion

Responsable: Grégoire Baur

Case postale 906

1950 Sion

Tél. +41 58 269 29 79

Rédaction de Zurich

Flurstrasses 55

CH - 8048 Zurich

Tél. + 41 58 269 29 00

Relation clients

Ringier SA

Pont Bessières 3

CP 7289 - 1002 Lausanne

Lundi-vendredi

8h00 à 11h30 - 13h

à 16h

Tél. 0848 48 48 05

Fax +41 58 269 28 01

E-mail:

[email protected]

Tarifs: découvrez nos

offres sur http://www.letemps/

abos

Marketing

Directeur Suisse:

Roland Wahrenberger

Directrice romande:

Madiha Favre

Brand Manager:

Emmanuelle Dellus

Business et

développement

Directeur: Alain Jeannet

Régie publicitaire

Admeira SA

Pont-Bessières 3

1002 Lausanne

Tél. +41 58 909 98 23

E-mail: lt_publicite@

admeira.ch

Prix et conditions

générales:

http://www.admeira.ch

Chief Executive Officer:

Bertrand Jungo

Chief Commercial

Officer:

Frank Zelger

Business Unit Director

RASCH:

Beniamino Esposito

Sales Director:

Anne-Sandrine

Backes-Klein

Impression

CIL, Centre d’Impression

Lausanne SA

Tirage diffusé

35 071 exemplaires

(source : tirage contrôlé

REMP 2018)

Audience REMP MACH

Basic

2018-2 : 108 000 lecteurs

La rédaction décline toute

responsabilité envers les

manuscrits et les photos

non commandés ou non

sollicités. Tous droits

réservés. En vertu des

dispositions relatives au

droit d’auteur ainsi qu’à la

Loi contre la concurrence

déloyale et sous réserve

de l’approbation préalable

écrite de l’éditeur

(tél.+41582692800;

e-mail:

[email protected]) sont

notamment interdites

toute réimpression,

reproduction, copie de

texte rédactionnel ou

d’annonce ainsi que toute

utilisation sur des

supports optiques,

électroniques ou tout

autre support, qu’elles

soient totales ou

partielles, combinées ou

non avec d’autres oeuvres

ou prestations.

L’exploitation intégrale ou

partielle des annonces par

des tiers non autorisés,

notamment sur des

services en ligne, est

expressément interdite.

ISSN 1423-

No CPPAP: 0413 N 05139

FSC-C

Journal imprimé

sur papier certifié FSC®

IMPRESSUM