àrelativisersonsuccèsmédiatique.«Onnem’invitepasparcequeje suisle
meilleurcommentateurde l’Algérie,remarque-t-il,maisparcequ’ilyapeu de
journalistessuffisammentinforméssurce pays.Laméconnaissancede l’Algérie
esttotale enFrance.»BoualemSansal,avecquiil prenduncafédetempsàautre,
l’apprécie.To ut commeKamelDaoud,quisuitsesanalysessurle pouvoiralgé-
rien.Quantàsesdétracteurs,il asathéorie:«Lerégimeacrééunesuspicion
contreles intellectuels,quel’onretrouveici en France.»
Lesauteursalgériensengagésfontenréalitél’objetd’unesorted’amour-haine
desdeuxcôtésdela Méditerranée.«Les gensne nouspardonnentpasnotre
indépendance,constateKamelDaoud.Noussommesprisentrela fabriquedu
dissidentet la fabriquedutraître.»EnAlgérie,«àla foisle régimeet lesisla-
mistesessaientde nousdélégitimer,d’expliquerqu’onest desagentsde l’étranger,
inféodésàlaFrance».Defaçongénérale,critiquerl’Algériedepuisla France,
le paysdesancienscolons,celapassemal.EnOccident,àl’inverse,«onnous
chamanise,onnousdemandede lirel’avenir».Le22novembre2018,Va leurs
actuellesa, parexemple,faitsa «une»sur«BoualemSansal,l’écrivainqui
résisteauxfousd’Allah»,avecunportraittitré«LenouveauSoljenitsyne».Sur
cesqualificatifs,Sansalnetrouverienàredire.Quantaufaitquel’hebdomadaire
soittrèsàdroite,ce n’estpassonproblème:«Jenevis pasen France.»Auteur
dulivreAlgérie,lesécrivainsdansla décennienoire(CNRSÉditions,2018),
Tr istanLeperlier,chercheurenlittératureauCNRS,parle«d’héroïsationambi-
guëdesécrivainsalgériensen France».Commesi l’oncherchaitdenouveaux
Vo ltaire,desSartreet desCamus.Unehéroïsationquidissimule,selonlui,des
arrière-penséespolitiques,«car on attendsouventdesécrivainsqu’ilscritiquent
le régimealgérienet l’islam».Ellepeutcacheraussi«lesymptômed’unediffi-
cultéàles considéreràégalitéavecles écrivainsfrançais».Unecondescendance
quen’apasdûsentirKamelDaoud,le 5juin,sousla coupoledel’Institutde
France.L’académicienneHélèneCarrèred’Encausseluiaremisle prixCinoDelLucaet l’asaluépour«l’universalitéde
sonœuvre»et«son combatcontrel’obscuran-
tisme».Peut-êtres’est-ilsentichamanisé...
Héroïsés,vilipendés,menacés,jalousés...Pas
simplela viedesintellectuelsalgériensqui
s’exprimentenFrance.Maisdepuisqu’ilsont
prisfaitet causepourla contestation,lescri-
tiquesàleurencontresemblents’estomper.
Quantàleurslignesdefracture,ellespour-
raientpasseràl’arrière-plan.C’estdumoinsce
qu’ons’estimaginéquandSifaoui,le roidela
polémique,alancé:«Nousavonstousintérêt
àdomestiquernosegoet àmettrenosdiver-
gencesde côtépourdiscuterde l’avenir.»Pour
BoualemSansal,c’estunequestiondedevoir.
«Lerôledesintellectuelset desécrivains,pour
minimequ’ilsoit,doitêtreassuré,affirme-t-il
enjuin,deretouràBoumerdès–sansavoir
d’ailleurs,pucroiserDaoudenNorvège.C’est
uneresponsabilitémorale.Leproblème,c’est
quenousne sommespasnombreuxet beaucoup
viventen Europe.Maisje viensd’apprendre
quedesécrivainsarabophonesse sontréunisà
Algerpoursoutenirlehirak.C’estformidable,
la mobilisationest générale.»
Lasemaineprochaine,“M”poursuitsa sériesurle printemps
algérienavecDjamilaBouhired,icônedela lutte
pourl’indépendance,quisoutientlesmanifestants.«Nousavonstous intérêt
àdomestiquernosegoet àmettre
nosdivergences de côté pour
discuter de l’avenir»,asouhaité
le journaliste MohamedSifaoui
(ci-dessous,le 12 juin).
Ci-contre, YasminaKhadra,
le 9septembre2018.Vincent
Muller
/Opale
via Leemage
.Hannah
Assouline/
Opale
via Leemage