Le Monde Magazine Du 3 Août 2019

Strip-art.Antihéros.ParAnnaHaifisch

Surunplateau.

Du côté

de chez Ruiz.

ParValentinPérez

«Ilyaquelquechoseàcreuser sur Proust...»

Quandle producteurPauloBrancosuggère

àRaoulRuizd’adapter le mythelittéraire,

cederniern’exprimeaucunecrainte.

Qu’importequetouslesproustophilesle

disentinadaptable,quedestentatives

cinématographiquesaientéchouéàvoirle

jourchezLoseyouVisconti,le cinéaste

chilienexpatriédepuis 1973 n’estpas

intimidéparle monumentfrançais.«Jeme

senscapabled’adapter Proust, maispas

Cervantès!»,assure-t-il.

Pour réussir l’exploit,Brancodécrocheune

avanceduCNC(avecl’appuidel’éditeur

ChristianBourgois), convaincCanal+et

recrutelescénariste GillesTa urandpour

bâtirunscénarioàpartirduTemps

retrouvé(1927), le septièmeetdernier

tomeduchef-d’œuvreÀlarecherche du

tempsperdu.Délai?Quatremois,atran-

chéBranco, quipensedepuistoujoursque

l’urgenceetles budgetsserrés stimulentla

créativité desartistes.

«Ças’est passé très vite,diraTaurandau

Nouvel Obs. Je n’ai pas eu le temps d’avoir

peur.»Il fusionnele personnagedunarra-

teur et Proustl’écrivainenunseulindividu,

construitle récitenflash-back,élagueles

considérationsmétaphysiquespourvalori-

serlessituations,imaginedesscènessur-

réalistespourtraduireladistorsiondel’es-

paceetsurtoutdutemps,le grandthème

dulivre...Ruizet Branco, eux,composent

uncastingderêve:CatherineDeneuve,

EmmanuelleBéart,Marie-FrancePisier,

JohnMalkovichet tantd’autres.Puisqueles

personnagesduvolumeconstituent«les

étoilesd’un système dontProustest àla

fois le Soleilet l’astronome»,observeRuiz,

le recoursàdes starss’impose.

Laprésentationdufilmencompétitionà

Cannes,unan tout juste après le lancement

desa production,est untriomphe.Ettant

pissi RaoulRuizne figurepas au palmarès :

la critiqueapplaudit,mêmelesplussnobs

conviennentquele résultatforcel’admira-

tion.«SionaccordeenFranceledroit

d’adapter Flaubert,Balzac ou Maupassant,

on ne touchepas àMarcelProust»,se

désolaitautrefoisTa urand.Avantdefaire

mentirl’adageparla grâcedesontravail.

Le Tempsretrouvé(2h38),deRaoul Ruiz.

Première sortie en Francele19mai 1999.

Ressortie en salle le 7août.

Jusqu’au 17 août, l’illustratrice allemandeAnnaHaifisch inventedenouvelles aventures
àThe Artist,lehéros de sesbandes dessinéespubliées chez Misma. Illus

trations

Satoshi Hashimot

opour

MLemagazine

du Monde

.Federic

oClavarino