POETRY
Two Catalan Poems
by Gemma Gorga
La bona educació
L’estiu que complia set anys
li van regalar un estoig de fusta
amb un llapis i una goma.
El llapis, perquè en rosegués la mina
fins a trobar el nervi vague
de la paraula.
La goma, per esborrar la paraula
abans de dir-la.
El Sentit del Creixement
Flors
i barrets
i ungles
i portescreixen enfora.Si mai creixen endins
és perforant
el túnel terrós
del dolor.Un dolor que coneixen
coves
i arrels
i orelles
i dones,que han après a créixer
endins.Good Manners
The summer she turned seven
they gave her a wooden pencil case
with a pencil and eraser.The pencil, so she could gnaw the lead
until she found the vagus nerve
of the word.The eraser, to erase the word
before she could say it.Editorial note: From Mur, copyright © 2015 by Gemma Gorga. From the
manuscript Late to the House of Words: Selected Poems of Gemma Gorga,
English translation copyright © 2019 by Sharon Dolin.
PHOTO: M. MAGGS/PIXABAY22 W LT SUMMER 2019