Süddeutsche Zeitung - 01.08.2019

D

asLandlebenisteineidealeProjek- tionsfläche.Heimatfilme,Zeit- schriftenausderLandlust-Ecke unddermehroderwenigergeheime TraumvielerStädter,aufsLandzuziehen, wenndieAbgasezuviel,dieMietenzu hochoderdiePartygängerzulautwerden, machenaus„demLand“einenutopischen Ort.AufderanderenSeitehatsichabermit Filmenwie„KinderdesZorns“zumBei- spiel,der1984nacheinerKurzgeschichte vonStephenKinggedrehtwurde,eingan- zesHorrorgenreentwickelt,indemje- mandausderStadtaufsLandgerätund stattdergrünenIdylleimHygge-und DirndlschickgruseligeLandbewohner vorfindet,dieanarchaischenBräuchen festhaltenunddieurbanenFremdenlie- beralsRitualopfertötendennalsNeuan- kömmlingewillkommenheißen.

AuchinderGegenwartsliteratur,vonLi- zeSpitsDebüt„Undesschmilzt“(2016),in demdieProvinzzumGefängnisfürdieher- anwachsendeErzählerinwird,biszuDörte HansensBestseller„Mittagsstunde“,fin- detmandasLandnichtunbedingtals freundlichenOrtvor.TheodorW.Adorno schrieb1966in„ErziehungnachAusch- witz“überdieEntbarbarisierung,dieauf demLandwenigervorangeschrittenseials inderStadt:„Dieimmernochfortdauern- dekulturelleDifferenzvonStadtundLand isteine,wennauchgewissnichtdieeinzige undwichtigste,derBedingungendesGrau- ens.“NunistdieheutigeLandbevölkerung

inDeutschlandunddenmeisteneuropäi- schenStaatensichereineanderegewor- den.UnddochgibteskaumeineDebatte überPopulismusunddieVeränderungin derParteienlandschaft,indernichtüber dieKluftzwischenStadtundLandgespro- chenwürde. AuchArianaHarwiczwidmetsichin ihremDebüt„Stirbdoch,Liebling“dem LebenaufdemLand.DerRomanderargen- tinischenAutorin,2012aufSpanischer- schienenundjetztvonDagmarPloetzins Deutscheübersetzt,spieltinFrankreich. ErwurdefürdenMan-Booker-Preisund denLiteraturpreisdesHausesderKultu- renderWeltinBerlinnominiert,alsofür zweiderbedeutendsteninternationalen AuszeichnungenfürBelletristik. DasInteressewärewahrscheinlichnicht sogroß,wennHarwicznichtdieAmbiva- lenzdesLandlebenszwischenLustundHor- rorindunkelstenFarbenzeichnete.Sie stelltdieunangenehmenSeitennichtals KehrseitedesgutenLebensdar,sondern lässtdasLandlebenvonvornhereinaus- schließlichabscheulicherscheinen.Esgibt keinKippmoment,indemdieIdyllebricht, sieistschlichtnichtvorhanden.Undjede Lust,dieimRomanvorallemsexuellerNa- turist,führtnurtieferhineinindasGrauen. SolegtdieErzählerinsichimerstenSatz „aufdasGraszwischenumgestürztenBäu- men“,dasWetteristsonnig,dochanstattir- gendetwaszugenießen,dieWärme,den SchattenoderdasSummenderBienen, fantasiertsieeinenSonnenstrahl,derauf ihreHandfällt,zueinemMesser,mitdem siesichdiePulsadernaufschneidenmöch- te.DieFamilieistganzinderNähe,doches istnichtklar,obdasEntsetzenvonihraus- gehtoderschonvorherdawar:„Wiekonn- teessein,dassich,eineschwache,gestörte Frau,dievoneinemMesserinderHand

träumte,MutterundEhefraudieserbei- denWesenwar?“ Daistalsoeinemittelständische,akade- mischgebildeteKleinfamilieaufdem Land,dieSelbstmord-undMordfantasien hervorruft.WennderMannnichtauf Dienstreiseist,pinkelterzuHauseinden GartenundschafftauchnocheinenHund an,derwiederuminsHauspinkelt.Die Schwiegermutternebenanerscheintals wandelndeHalbtote,undihrMann,dervor Kurzemgestorbenist,hatvorseinemAble- benPlänegeschmiedet,wieerdieMaul- würfeimGartenmitGasermordenwill: „dieSchoaderMaulwürfe“.EinNachbar hatsich,wieseinVaterunddavorderGroß- vater,miteinemSchussindenHinternum- gebracht,undeineNachbarin„verdientih- renLebensunterhaltdamit,denArschzu zeigen“,natürlichimInternet.DasKlein- kindspendetauchkeinenTrost,esruftin derMutternurBefremdenhervor.

LeiderfehltdiesemGraueneinGegenge- wicht.InHarwicz’Erzählungwirdallesun- erträglich.DasscheintderFigurangemes- sen,spätestens,alssiesichselbstineine Klinikeinweist,wirdklar,dasssieunterei- nerpsychischenKrankheitleidet,ausder sieoffenbarkeinenAuswegsieht.Dazu passt,dassderTextinkürzereTeilevon einpaarSeitengegliedertist,ansonsten aberkeineAbsätzehat,alsgäbeeskeine Atempause.Dasentsprichtvielleichtdem ZustandderErzählerin,ineinemliterari- schenTextsorgtdieseDauereskalationje- dochdafür,dassdieeinzelnenSequenzen kauminihrerDrastikkaumhervorste-

chen.Dasmachtesschwerer,dieGewalt derdörflichenDepressionangemessen ernstzunehmen.„NachdemBäuerchen“, heißtesüberdasBaby,„wirdderKleine zumtotenGewicht,dieHändebaumeln, dieLiderwerdenschwer,seinAtemver- langsamtsich.IchlegeihninmeinenSchal gekrallthin,undwährendichihneinwick- le,IsadoraDuncan.“ DerTod,derimRomanüberalllauert, dieGewalt,diehierineinemharmlosenGe- genstandwieeinemSchalsteckt,sindso präsent,dassmankaumnochandiearche- typischeNiedlichkeitdenkt,fürdieein schlafendesKindunteranderenUmstän- denstehenkönnte.MitanderenWorten: DasKlischee,andemsichHarwiczabarbei- tet,istselbstschongarnichtmehrda.Und dannfälltauchnochunvermitteltderNa- meIsadoraDuncan.Manmusswissen, dassdieamerikanischeTanzlegende,die denToddreierKinderzubeklagenhatte,in einemoffenenSportwagenstarb:siewurde stranguliert,alssichihrSeidenschalinei- nerFelgeverfing.SoganzohneErklärung zeigtdieserNameabernur,dassdieErzäh- lerinüberbreitekulturelleBildungverfügt. UndderEhemann,dersonstindenGar- tenpinkelt,schenktseinerFrauzumGe- burtstageinBuchvonVirginiaWoolf.Da passtetwasnichtzusammen.Waswilleine Frau,diesobildungshungrigistwiediese Erzählerin,voneinemsolchenMann?Zu- mindestwürdemangernemehrüberdie Umständeerfahren,unterdenendieMesal- liancezustandekam.EinenBlickfürdieso- zialenundökonomischenUmständedieser missglücktenLandfamiliewürdemansich wünschen.EineAußenweltgibtesnichtin dieserGeschichte.ZwarkanneineNachba- rinihrHinterteilvorderWebcamzeigen, aberdieFamiliederErzählerinscheint nochnichtmalInternetzuhaben.

InInterviewshatArianaHarwiczauto- biografischeZügedesRomansvonsichge- wiesen,aberdochdenHinweisgegeben, dasssiesichineinHausaufdemLandein- geschlossenundinderunerträglichen Langeweilegeschriebenhabe.Soliegtder

Verdachtnahe,dasssichdochetwasErfah- rungindenRomangeschlichenhat:die KünstlichkeiteinerSchreibsituation,in derdieAutorinsichzurückziehtundaus derLeere,alseinepoetischeNabelschau,ei- neFantasiepatriarchischerUnterdrü- ckungundweiblicherLusterschafft. Auchweraussichselbstschöpft,wieder- holtStrukturen,dieaußerhalbseiner selbstvorhandensind.Harwicztreibtge- naudasaufdieSpitze.NurfehltihremDau- erfeuerdesGrauensdieFolieeinessoziolo- gischenBlicks.ObwohldieErzählerinvon sichbehauptet,sieseiimmerbesserinder TheoriealsinderPraxisgewesen.Siebe- ziehtdasabernichtetwaaufihrNachden- kenübersichselbst,sondernaufSex.Und istdamitschonwiedertiefverstricktim Narzissmus.

EinigeFernsehformate,dieinternational Furoremachten,wurdenindenNiederlan- denerfunden.Nichtjedoch,wiemanmei- nenkönnte,dieweltweitausgestrahlte Kuppelshow„BauersuchtFrau“:Siegeht, abgesehenvoneinembescheidenenVor- läuferinderSchweiz,aufeinbritisches Modellzurück.Aberauchdasgabesnoch nicht,alsderniederländischeRadiojourna- listundSchriftstellerMathijsDeenimJahr 1997,damalsunteranderemTitel,seinen Roman„UnterdenMenschen“veröffent- lichte,derausheutigerSichtdaspopuläre Szenario–einsamerLandwirttesteteinsa- meStädterinaufihreStalleignung–vor- wegzunehmenscheint. VordreiJahrenwurdedasBuchineiner überarbeitetenVersionalsWiederentde- ckunggefeiert,jetztliegtesin(sehrfeiner) deutscherÜbersetzungvor.Undnatürlich werdenersteinmalErinnerungenandie bizarrenPeinlichkeitenderruralenDoku- Soapwach,wennmanaufdemUmschlag liest:„BauernsohnsuchtFrau.Wohntal- lein.80ha.“ DerMann,deramRomananfangdiese Kontaktanzeigeaufgibt,wäreimAlliterati- ons-JargonderHeiratsshowentwederein

„knorrigerKartoffelbauer“oderein„rau- beinigerRübenbauer“,dennbeideswächst aufseinemAcker. Janheißter,underlebt„irgendwoweit imNorden“amSeedeich,aufseinemgeerb- tenHof,der„wieeinwartendesArbeits- pferdseinHinterteildemMeerzuwendet“.

DerAbstandzumnächstenHausbeträgt fünfKilometer.DerPostbotefährt,um Zeitzusparen,nurbiszuJansBriefkasten anderGemeindestraße,einenKilometer Fußwegentfernt.JedenTagbringterdie Zeitungvongestern.EsistWinter,undes isteinenMonather,seitJanzuletztmit jemandemgesprochenhat–mitdemFah- rer,derdieRübenabholte.Biszurnächs- tenAussaathaternichtszutun,allesaiso- nalenArbeitenaufdemHofsinderledigt. BeimAufwärmeneinerSuppespürter plötzlich„eineSinnlosigkeit,mitderer schlechtumgehenkann“.Undsogibterdie besagteAnzeigeauf,denndasInternet-Da-

tingistzumZeitpunktderHandlungnoch nichterfunden. SchondieerstenAbsätzedesRomans, indenenMathijsDeenmitumwerfender LakonieundatmosphärischerDichtejene ländlicheLebensweltskizziert,lassenalle KlischeesinweiteFernerücken.Dabei mangelteshierkeineswegsanSkurrilitä- ten.DieerwähnteSuppeistTeileiner„tota- litärenMenge“vorgekochterundtiefgefro- renerMahlzeiten,dieJansMutterdem Sohnhinterlassenhat,alsdieElternihm denHofübergaben.DerInhaltderbeiden Gefriertruhenreichtfüreinbisanderthalb Jahre.DerVaterhatihmeinMikrowellen- gerätdazugeschenkt,bevordieEheleute

zurerstenundletztenUrlaubsreiseihres Lebensaufbrachen.NachÖsterreich,wo siemitdemAutoineinenSeefuhrenund ertranken.(Merkwürdig:DieseVariante desElterntodsfindetsichauchineinem –aktuellenösterreichischenDebütroman vonBarbaraZeman.)NunistJanVollwaise, undgenausofühltersich.Alserseinen eigenenAnzeigentextinderZeitungliest, findeteresaberdochseltsam,dasser„Bau- ernsohn“geschriebenhat„undnichtein- fachMannoderBaueroderLandwirt“. ErbekommtvierZuschriften.Ohnezu wissen,dasssieallevoneinereinzigen Fraustammen,diesichhinterverschiede- nenNamen,Telefonnummernund Schreibstilenverbirgt.Janantwortetauf denkürzestenBrief,indemdiekryptische Botschaftsteht:„Ichweiß,wiedasist.“So geräteranWil,derenNameaufNiederlän- disch„Wille“bedeutet.InWirklichkeit heißtsienichtso,sondernIrene,nachder griechischenFriedensgöttin.Abermit ihrerFriedfertigkeithatsieschlechteEr- fahrungengemacht,siewurdevonande- renausgenutzt.EinTherapeuthatihrge- holfen,undnunistsieentschlossen,ihren Willendurchzusetzen:SiewillamMeer

wohnen,dassiemitFreiheitundRuhe verbindet,undsiewilldieKontrollebehal- ten.DasieinderAnzeigenabteilungder Zeitungarbeitet,konntesieschonmal heimlichnachNordgroningenfahren,um sichdenHofanzuschauen.„Dasistes“,war ihrGedanke.Dannließsiedieanderen ZuschriftenaufJansInseratverschwinden undverfolgteihrenPlan. WasJanwill,istvielwenigerklar.Sex, aufjedenFall,GesprächeundetwasZu- wendung.Nichtmehreinsamsein.Aberer möchteauch,dassimPrinzipallesbeim Altenbleibt.EristeinlangsamerLand- mensch,underhatsichnochnieGedan- kendarübergemacht,obmanvonseinem HofausdasMeersehenkann.Während WileinenNeuanfangsucht,strebternach BeständigkeitundKontinuität.DochWil ist,wiesichherausstellt,sounberechen- barwiedieWinterstürme. Esistschlichthinreißend,wieMathijs DeendiesebeidenFigurenmitihrenHem- mungenundVerletzungen,ihrenKommu- nikationsstörungenundihrengegensätzli- chenErwartungeninderkargen,kalten Landschaftzusammenrasselnlässt.Wieer alsdiskreter,liebevollamüsierterBeobach-

terihreAnnäherungs-undAbstoßungsver- sucheschildertundnurdort,woesunbe- dingtnotwendigist,dieinnerenVorgänge erhellt,diezudenjeweiligenAktionenund Reaktionenführen–zuSzenen,dieabwech- selndhochkomischundtieftraurigsind undimmermitdiesemgewissenEtwasan holländischemPragmatismusunterlegt.

DasKammerspielwirdkurzaufgebro- chendurcheineanrührendeEpisodemit WilsdementerMutterinAmsterdam.Und schonbalderkenntman,dassdieserwun- derbarekleineRomanwederimNiemands- landhinterdemNordseedeichspieltnoch imNotstandsgebietderPartnersuche, sondernmitten„UnterdenMenschen“,im ZentrumunsererexistenziellenWidersprü- che,Sehnsüchte,ÄngsteundHoffnungen. EineVerfilmungistvorgesehen,abersie kannnurschwächerseinalsdasBuch.So istdasbeirichtigguterLiteratur. -

2.August,Berlin „DaswarunsereEndstation...“-Erin- nerungandieErmordungderletzten SintiundRomainAuschwitz-Birke- nau1944.MitGesineSchwan,Zoni Weiszu.a.StiftungDenkmalfürdieer- mordetenJudenEuropas, Tel.(030)263943-66.

5.-15.August,Frankfurta.M. DecolonisationandFeminisms-Gen- derStudiesTrack.MitOnurSuzanNo- brega,HelmaLutzu.a.CorneliaGoethe Centrum,Tel.(069)79835100.

5.-17.August,Greifswald Ukraine'sForcedChoice.XXIV.Greifs- walderUkrainicum.MitSvitlanaAda- menko,ClaudiaDatheu.a.AlfriedKrupp Wissenschaftskolleg, Tel.(03834)4205029.

16.-17.August,München VomAbsackerbiszurÜberdosis. Rausch-Praxis,ihreAkteureundRäu- me.MitMareenHeying,DanielaEgger u.a.Universität,Tel.(089)21805462.

19.-23.August,Köln OnKnowledgeandWhatFollows.Mit ClaytonLittlejohnu.a.Philosophisches Seminar,Tel.(0221)4704477.

21.August,Hamburg TheChallengeofLong-TermClimate Change.VortragvonMojibLatif.Zeit- Stiftung,Tel.(040)413366.

21.-22.August,Wuppertal ManipulatingtheSun:PicturingAstro- nomicalMiraclesfromtheBibleinthe EarlyModernEra.MitVolkerRemmert, SusanneThürigenu.a.BergischeUniver- sität,Tel.(0202)4392897.

22.-24.August,Zürich DrugsandthePoliticsofConsumption inJapan.MitAnnaAndreeva,Ulrich Brandenburgu.a. Universität,Tel. (0041)446342885.

DienächsteAgendaerscheinterstam 22.August.

DerTraumvomMesserinderHand

LandlebenI:„Stirbdoch,Liebling“,derDebütromanderargentinischenSchriftstellerinArianaHarwicz,isteinatemloserText

undzugleicheineausländlicherLangeweilegeschöpfteSzenefamiliärenGrauens

„BauernsohnsuchtFrau.Wohntallein.80ha.“

LandlebenII:WeitimNordengibteinManneineAnzeigeauf.ErbekommtvierZuschriften.AllevonderselbenFrau.Wasdapassiertist,erzähltMathijsDeen

AGENDA

Ariana Harwicz: Stirbdoch,Liebling.Roman. AusdemSpanischenvon DagmarPloetz.C.H.Beck Verlag,München2019. 125Seiten,18,95Euro.

PhilippeLançonerhältdenHermann- Kesten-Preis2019desPEN-Zentrums Deutschland.DerfranzösischeJourna- listundSchriftstellerüberlebteam 7.Januar2015schwerverletztdasAtten- tataufdieRedaktiondesSatiremaga- zinsCharlieHebdoinParis.Überdiese ErfahrungschrieberinseinemBuch „DerFetzen“,dasindiesemFrühjahrin deutscherÜbersetzungerschienenist: „WirwarendeneffizientestenZensoren zumOpfergefallen,denen,diealles ausradieren,ohneeineeinzigeZeile gelesenzuhaben.“DerHermannKesten- PreiswürdigtPersönlichkeiten,diesich imSinnederChartadesinternationalen PENinbesondererWeisefürverfolgte undinhaftierteAutoreneinsetzen.Die vomHessischenMinisteriumfürWis- senschaftundKunstgestifteteAuszeich- nungistmit10000Eurodotiert.

EsgibtkeinKippmoment, indemdieIdyllebricht,sieist schlichtnichtvorhanden

InderTheorieseisieimmer bessergewesenalsinderPraxis, behauptetdieErzählerin

DieElternhabendemSohn vorgekochteMahlzeitenfürein bisanderthalbJahrehinterlassen

Mathijs Deen:Unterden Menschen.Roman. AusdemNiederländischen vonAndreasEcke.Mare Verlag,Hamburg2019. 192Seiten,20Euro.

Etwaspasstnichtzusammen: Waswilleinesobildungshungrige FrauvoneinemsolchenMann?

Dieserwunderbarekleine RomanspieltimZentrum unsererÄngsteundWünsche

DervonderSchweizerStiftungSchloss LeukinsLebengerufeneSpycherLitera- turpreisgeht2019anRadkaDenemar- ková.DieAuszeichnungistmitderEin- ladungverbunden,währendfünfJah- renjeweilsmehrereWocheninLeukim KantonWalliszuverbringen.DieJury nannteDenemarková„einederprovo- kantesten,politischstenundzugleich einederpoetischstenAutorinnender Gegenwart“.DietschechischeSchrift- stellerinist1968inKutnáHoragebo- ren,aufDeutscherschienzuletztihr Roman„EinBeitragzurGeschichteder Freude“.IhrjüngsterRoman„Hodinyz olova“(StundenausBlei),hatihrwegen derdarinenthaltenenKritikamdorti- genRegimeeinEinreiseverbotinChina eingetragen.ZudenfrüherenPreisträ- gerndesLeukerLiteraturpreisesgehö- renThomasLehrundJoannaBator.

12 HF2 (^) LITERATUR Donnerstag,1.August2019,Nr.176 DEFGH
KURZGEMELDET
Lançonausgezeichnet
Eskanneinemja,beiallerIdylledesLandlebens,schonmalbangewerdenumsHerz:SozeigtezumBeispielJean-FrançoisMillet,MalerdesfranzösischenRealismus,etwa1873dieGegendnahedemÖrtchen
Chailly-en-Bière,dasmanganzinderFernesieht.DieWolkenklebenamHorizontunddieLandwirtschaftmachtoffensichtlichArbeit. FOTO:MAURITIUSIMAGES/OLDVISUALS
PreisfürDenemarková
Л
ИЗ
П
О
Д
ons-JargonderHeiratsshowentwederein
Д
ons-JargonderHeiratsshowentwedereinons-JargonderHeiratsshowentwedereinons-JargonderHeiratsshowentwedereinГО
Kontaktanzeigeaufgibt,wäreimAlliterati-
О
ons-JargonderHeiratsshowentwedereinons-JargonderHeiratsshowentwedereinО
Kontaktanzeigeaufgibt,wäreimAlliterati-Kontaktanzeigeaufgibt,wäreimAlliterati-ТТ
Т
О
DerMann,deramRomananfangdiese
О
Kontaktanzeigeaufgibt,wäreimAlliterati-Kontaktanzeigeaufgibt,wäreimAlliterati-О
В
В
В
DerMann,deramRomananfangdieseDerMann,deramRomananfangdieseИИ
Л
lein.80ha.“
Л
lein.80ha.“
DerMann,deramRomananfangdieseDerMann,deramRomananfangdieseЛ
lein.80ha.“lein.80ha.“АА
Г
liest:„BauernsohnsuchtFrau.Wohntal-
Г
lein.80ha.“lein.80ha.“Г
liest:„BauernsohnsuchtFrau.Wohntal-liest:„BauernsohnsuchtFrau.Wohntal-РУ
Soapwach,wennmanaufdemUmschlag
У
liest:„BauernsohnsuchtFrau.Wohntal-liest:„BauernsohnsuchtFrau.Wohntal-У
Soapwach,wennmanaufdemUmschlagSoapwach,wennmanaufdemUmschlagПП
П
П
bizarrenPeinlichkeitenderruralenDoku-
П
Soapwach,wennmanaufdemUmschlagSoapwach,wennmanaufdemUmschlagП
А
А
А
"What's
"What's
ons-JargonderHeiratsshowentwedereinNews"
News"
News"
ons-JargonderHeiratsshowentwedereinons-JargonderHeiratsshowentwedereinNews"
VK.COM/WSNWS
VK.COM/WSNWS
VK.COM/WSNWS
VK.COM/WSNWS

Süddeutsche Zeitung - 01.08.2019

Get our desktop app

Company

Features

Documentation

Resources