Los idiomas comúnmente hablados representan en internet una
totalidad del almacenamiento que están atendidos por las herramientas
de traducción actuales^ [2], aproximadamente el 20 por ciento de la
población mundial no habla los idiomas cubiertos por estos sistemas de
programación, pero el mismo lenguaje de programación está basado en
algún Modelo Matemático. Las matemáticas son un lenguaje, el lenguaje
que, de momento, explica todo lo que sabemos del universo. No me
refiero solo al aspecto físico sino también a la posibilidad de incrementar
la creatividad de la escritura. Y la escritura de los idiomas desatendidos
no tiene corpus^ [3] de texto escrito de fácil acceso que se necesitan para
entrenar los sistemas de I.A. o, a veces, no tienen ningún sistema de
escritura estandarizado.
Geoffrey Bennington se había propuesto crear lo que él llamaba (a
propósito del trabajo intelectual de Jacques Derrida) una base de
datos: Database = Derridabase , conforme a un dispositivo informático,
que permitiría a cualquier lector, sin ninguna cita, encontrar en el corpus
en cuestión todas las proposiciones, todos los pasajes, a partir de una
especie de índice superformalizado.^ [4].