Annie Ernaux - Évek

a kettő között pedig a tilalom és az erkölcsi ítélet terepe: nem
azonosulhattunk a filmszereplőkkel.
Ilyen körülmények között az önkielégítés végtelenül hosszúra nyúló évei
előzték meg a szeretkezésre feljogosító házasságkötést. Kénytelenek
voltunk együtt élni egy olyan élvezet iránti vágyakozással, amelyet a
felnőttek osztályrészének hittünk, és amely csillapíthatatlanul követelte,
hogy kielégítsék, hiába imádkoztunk vagy próbáltuk másra terelni a
figyelmünket, és féltve őrzött titkunk a ferde hajlamúakkal, a
hisztérikusokkal és a kurvákkal rokonított minket.
A Larousse-ban ez állt:
onánia: azon módszerek együttese, amelyekkel mesterségesen
előidézhető a nemi kéjérzet. Az onánia sokszor igen súlyos balesetekhez
vezet; a gyermekeket a pubertáskor közeledtével szigorúan felügyelni kell.
Felváltva lehet alkalmazni brómot, vízterápiát, szertornát, kinti edzést,
magaslati kúrát, vas- és arzénterápiát stb.
Az ágyban és a vécékben az egész társadalom tekintete előtt
maszturbáltunk.
A fiúk büszkén vonultak be a seregbe, és mindenki szépnek találta őket a
katonai egyenruhában. Az alkalmassági vizsgálat után este végigjárták a
kávéházakat, megünnepelni a dicsőséget, hogy végre igazi férfiaknak
ismerték el őket. A katonaság előtt még kölyöknek számítottak, és semmit
sem értek a munkaerőpiac vagy a házasságkötés terén. Utána
megnősülhettek és családot alapíthattak. Amikor kimenő alkalmával a
városban sétáltak, egyenruhájuk hazafias szépséggel ruházta fel őket, az
áldozatkészség nimbuszát vonva köréjük. A győzedelmes harcosok, a GI-ok
árnyai lebegtek körülöttük. A katonai zubbony érdes vászna, amelyhez
hozzáértünk, amikor lábujjhegyre állva megcsókoltuk őket, a férfi- és női
világ közötti áthághatatlan határvonalat szimbolizálta. Puszta látásuk a
hősiesség érzetével töltött el.
A változhatatlan dolgok, a tavalyi cirkuszi plakátok Roger Lanzac
fényképével, az osztálytársainknak ajándékozott elsőáldozási képek, a
Luxemburg Rádió Le Club des Chansonniers című adása jegyében sorjázó
napjaink újfajta vágyakkal telítődtek. Vasárnap délutánonként az
elektromos szaküzlet kirakata előtt tömörülve bámultuk a tévét. A
kávéházak beszereztek egy-egy készüléket, hogy odavonzzák a vendégeket.
A domboldalakon motocrosspályák kígyóztak, és egész álló nap néztük a
harsány robajjal le-föl száguldó járgányokat. Az egyre mohóbbá váló