O Estado de São Paulo (2020-03-13)

Conclua aquilo que lhe

pesa, porque não aguen-

ta mais repetir o mesmo. Faça

o possível para dar por encerra-

das as questões que sua alma

começa a tratar com tédio, pa-

ra evitar que esse sentimento

complique todo o resto.

http://www.coquetel.com.br © Revistas COQUETEL

Q OWPFQ C OCIKC G C FKXGTU¤Q

FQU CXGPVWTGKTQU













































Nível Médio

6

5

1

3

7

8

4

2

9

2

9

3

4

6

1

5

7

8

7

4

8

2

9

5

6

1

3

3

7

2

6

1

9

8

5

4

5

1

9

8

4

3

7

6

2

4

8

6

7

5

2

9

3

1

9

2

5

1

8

6

3

4

7

8

3

7

5

2

4

1

9

6

1

6

4

9

3

7

2

8

5



SOLUÇÕES

I

PA

R

MACAR

R

O

NADA

FOGAREU

I I

VO

T

A

R PEREZ

ENCEFALITE

PIAU AS

S

A

DAS

SMAN OFCA

B

A

L PARCA

OC T

O

M

ATE M

MITO PA CI

A

E

R

OESPACIAL

CNT PRA I I

PIA

R

A

MAR

R

O

TA

AR A

AC

ZMIR

ITREZETESAISMI

N

RE

A

IS

Que não

forma

ângulo

(fem.)

Atração

subterrâ-

nea em

Paris

Interjeição

que

exprime

enfado

Pronome

pessoal

feminino

plural

Procissão

do (?),

atração de

Goiás (GO)

Engano

proposital

contra

alguém

Fotógrafos

que perse-

guem famo-

sos (it.)

Brado que

iniciava

antigas

batalhas

Osomdo

"ph" em

palavras

inglesas

Casaco

comprido,

de pele e

com capuz

Philippe

Pinel,

psiquiatra

francês

Lua

nova, na

mitologia

indígena

Rede de

televisão

sediada no

Paraná

Memória

de leitura

do compu-

tador

Deram

palpites,

em cartea-

dos (bras.)

Tecnologia

da Infor-

mação

(abrev.)

É muito

rarefeito,

na estra-

tosfera

Número

do Partido

dos Traba-

lhadores

Cálcio,

fósforo,

enxofre e

potássio

Descobertas da

Genealogia

Regime alimentar

Placa no cruzamento

(?) espor- de vias

tivas: camiseta re-

gata e calça legging

Prato

típico de

domingo

São

alugados

para pro-

fissionais

liberais

Comparecer

às urnas

Infecção

no cérebro

O ramo da

Engenha-

ria que

lida com

a constru-

ção de

foguetes e

satélites

Pleno;

inteiro

Narrativa

lendária

Homem,

em inglês

Pôr em

prática

Cozidas

no forno

Elevados

(juros)

Glória (?),

novelista

Fã, em

inglês

Para

(pop.)

Bruno (?),

cantor

Solta gases

pela boca

Carne bo-

vina de 2ª

Ex-estação

orbital

Chá, em

espanhol

Ampère

(símbolo)

2, em

romanos

Apelido de

Zacarias

Nome da

14ª letra

Base do

ketchup

Capitão do

(?): Dunga

Massa

(símb.)

Desgastar

(Geol.)

PRA

2/té. 3/fan — man. 4/mars — piau. 5/ágona. 7/caititi. 9/paparazzi. 16/raízes familiares.

BANCO

LEÃO 22-7 a 22-8

Talvez você pense que

a divisão de tarefas seja

injusta e desequilibrada. Vale-

rá a pena tomar algumas inicia-

tivas para esclarecer esse pano-

rama, porque seria contrapro-

ducente você ir dormir com

um barulho desses.

Agora é um momento

de fazer ajustes de rela-

cionamento, porém, sem que

isso signifique “discutir a rela-

ção” nem muito menos que se

transforme num campo de ba-

talha para ver quem está com a

razão. Tudo na diplomacia.

TOURO 21-4 a 20-5

Nada é simples nesta

vida, porque nascemos

humanos e nós somos a es-

pécie deste planeta que compli-

ca tudo. Por isso, tente aprovei-

tar essa realidade ao seu favor,

em vez de resistir e tentar algo

contraproducente.

A vida dá trabalho por-

que não é suficiente

nascer para sermos o humano

que potencialmente teríamos

capacidade de ser. A vida dá

trabalho porque a espécie hu-

mana não é fruto de instintos,

mas de desejos e raciocínios.

Acompanhe da melhor

maneira possível a dinâ-

mica acelerada de aconteci-

mentos que se precipitam ago-

ra. Evite pretender estar no

controle, porque assim você

resistirá e tudo será pior.

Acompanhe e trabalhe.

Evite levar muito a sé-

rio essa espécie de desâ-

nimo que circula em sua alma,

não é nada demais e, além dis-

so, é passageiro. Às vezes, para

que você não se encrenque, a

vida tira um pouco de sua vitali-

dade. Descanse.

Essa penca de gente

com a qual você entra

em contato diariamente mas

que, talvez, você não saiba o

nome, merece um pouco mais

de sua atenção, porque através

de algumas dessas pessoas vo-

cê conhecerá melhor o mundo.

Diante de tudo que se

prefigura, é natural

que, apesar de sua natureza

atrevida, o medo entre em ce-

na. Lide com ele com naturali-

dade, mas não receba seus con-

selhos, apenas siga em frente,

com medo e tudo. É assim.

Entre uma tarefa e ou-

tra, a satisfação de al-

gum desejo ou certos capri-

chos. Há tempo para tudo en-

tre o céu e a terra, mas é preci-

so haver a boa vontade de orga-

nizar as coisas, porque de ou-

tra forma a vida atropela.

Mesmo que você tenha

vontade de se esconder,

resista a esse impulso e aceite

os convites que lhe fizerem pa-

ra se encontrar com outras pes-

soas. A socialização ajudará

você a encontrar oportunida-

des melhores para o futuro.

Nem tudo é paz e ale-

gria, mas devia ser. Para

isso se aproximar do ideal, é

preciso que você se exercite

em passar o mais rapidamente

possível pelos perrengues e, ao

mesmo tempo, que se esforce

para a alegria demorar.

Quadrinhos

ESCORPIÃO 23-10 a 21-11 AQUÁRIO 21-1 a 19-2

GÊMEOS 21-5 a 20-6 VIRGEM 23-8 a 22-9 SAGITÁRIO 22-11 a 21-12 PEIXES 20-2 a 20-3

ÁRIES 21-3 a 20-4

“Não existe nenhum caminho lógico para a descoberta das

leis do Universo – o único caminho é o da intuição”

Albert Einstein

CÂNCER 21-6 a 21-7 LIBRA 23-9 a 22-10 CAPRICÓRNIO 22-12 a 20-1

H

oje é sexta-feira 13, e daí? A superstição, na melhor das

hipóteses, é uma expressão criativa de nossa humanida-

de, capaz de tecer conjecturas e conectar eventos que,

na prática, não tem absolutamente nada a ver uns com os ou-

tros. Porém, na pior das hipóteses, a superstição é a criativida-

de se voltando contra a saúde e o juízo necessários para admi-

nistrar a experiência de vida, que já é complexa o suficiente pa-

ra ficar lhe agregando complicações inúteis e contraproducen-

tes. Combate a superstição, investiga tudo que se apresentar a

ti como motivo de ansiedade. O pensamento científico, que é

moderno, pode te ajudar nessa empreitada, mas cuidado, por-

que ele também pode se tornar supersticioso, contigo achando

que somente a ciência te dará todas as respostas, e a cultuando

como a mais nova Igreja humana.

Bem pensado

Cruzadas & Sudoku

O melhor de Calvin Bill Watterson

Recruta Zero Mort Walker

Minduim Charles M. Schulz

Frank & Ernest Bob Thaves

Turma da Mônica Mauricio de Sousa

QUIROGA

[email protected]

Superstição

Data estelar: Lua míngua

em Escorpião

Tradutores debatem

a obra de João Cabral

Julio Maria

A força da palavra de João Cabral

de Melo Neto e o desafio que ela

significa aos tradutores será

uma das questões debatidas em

lembrança aos 100 anos de nasci-

mento do escritor. O evento Vi-

da Severina, no Memorial da

América Latina, começa nesta

sexta (13), com a mesa de debate

As Traduções de João Cabral de Me-

lo Neto na América Latina. Entre

os debatedores estarão o equato-

riano Iván Carvajal Aguirre, o in-

glês John Milton, o integrante da

Academia Brasileira de Letras

Antonio Carlos Secchin e a dire-

tora do Centro Brasileiro de Es-

tudos da América Latina (C-

BEAL), Luciana Latarini Ginezi.

Todos os participantes da me-

sa são conhecedores da obra de

João Cabral, especialistas e tradu-

tores do poeta para os idiomas es-

panhol e inglês. Antonio Carlos

Secchin é considerado o maior es-

pecialista na obra do autor. O

evento será gratuito, e não pede

inscrição prévia de quem quiser

participar. A mediação será feita

por Luciana Latarini Ginezi, dou-

tora e mestre em Letras pelo Pro-

grama de Estudos Linguísticos e

Literários em Inglês (USP) e es-

pecialista em tradução.

João Cabral desafia tradutores

a entendê-lo de forma a represen-

tá-lo em seus idiomas sem que

sejam feitas adaptações linguísti-

cas livres de suas obras. Manter a

voz de João fazendo com que ele

seja entendido em outros países

requer uma habilidade artística

também do tradutor. “É preciso

ser um tradutor-poeta, não ape-

nas um tradutor. Tradutores téc-

nicos não funcionam com João

Cabral. Trata-se de um dos artis-

tas brasileiros mais difíceis de se-

rem traduzidos”, diz Luciana. O

debate dos tradutores será o pri-

meiro evento de uma série para

homenagear o poeta.

O título Morte e Vida Severina,

de sua principal obra escrita em

1955, já é um desafio linguístico.

Na tradução do inglês John Mil-

ton, professor titular em Estu-

dos da Tradução da Universida-

de de São Paulo, vira Death end

Life of Severino (a “Morte e a Vida

de Severino”). “E ela pode ser as-

sim, não está errado”, diz o pro-

fessor doutor Alexandre Barbo-

sa, que será o mestre de cerimô-

nia do encontro. Afinal, qual se-

ria a ideia de uma tradução exata

para o que João quis dizer na obra

que narra o sofrimento enfrenta-

do pelo personagem Severino,

acompanhando a dramática tra-

jetória de um migrante sertanejo

em busca de uma vida mais fácil?

A organização informa que o

evento é destinado a acadêmi-

cos, alunos de tradução ou lín-

guas e interessados em geral e

“propõe discorrer sobre os desa-

fios da tradução de um autor co-

nhecido pelo rigor estético dos

seus textos”.

Serviço

JOGUE AS CRUZADAS

estadao.com.br/e/cruzadas

JOGUE O SUDOKU

Na web: estadao.com.br/e/sudoku

CARLOS CHICARINO/ESTADÃO - 8/4/1992

Literatura. Em evento gratuito no Memorial da América Latina,

especialistas falam dos desafios na arte de traduzir o poeta

João Cabral. É preciso ser ‘tradutor-poeta’ para entendê-lo

AS TRADUÇÕES DE JOÃO CABRAL DE

MELO NETO NA AMÉRICA LATINA

MEMORIAL DA AMÉRICA LATINA. AV.

AURO SOARES DE MOURA ANDRADE, 664,

PORTÕES 2 E 5. 6ª (13), 10H ÀS 13H. GRÁTIS

%HermesFileInfo:C-4:20200313:

C4 Caderno 2 SEXTA-FEIRA, 13 DE MARÇO DE 2020 O ESTADO DE S. PAULO