Dhammapada

Capítol 23: Nagavagga - L'elefant (320 - 333)

23. 
    
    
    
    1. Attadantavatthu - Sobre dominar-se a si mateix (La
       fortalesa del Buda - L'animal disciplinat - L'animal més
       disciplinat)
       { 320 } La majoria de la gent no és virtuosa,
       però jo, vaig a suportar l'abús,
       com ho fa un elefant enmig de la batalla
       quan li disparen les fletxes.
       { 321 } L'elefant ensinistrat condueix la rajada,
       sobre ell cavalca el rei;
       els més nobles entre els homes són aquells que són receptius,
       entregats i atents,
       i saben resistir els abusos.
       { 322 } Excel·lents són les mules domades,
       i els cavalls de pura raça de Sind
       i els nobles elefants de l'Estat;
       però el millor de tots els homes és qui s'ha ensinistrat a si mateix.
    
    
    
    


24. 
    
    
    
    2. Hatthācariyapubbakabhikkhuvatthu - Història del
       deixeble que era entrenador d'elefants (El recte vehicle
       que condueix al Nirvana)
       { 323 } Muntant aquesta classe de vehicles
       un no pot abastar el Nirvana;
       només entrenant-se a si mateix,
       un adquireix el vehicle correcte.