-I give massages (Dono massatges)- va respondre la
Sasithorn.
-Thai massages? (Massatges tailandesos?)
-Yes.
-In a massage center? (En un centre de massatges?)
-No. In the client home o in an hotel room. (No. En el
domicili del client o en l'habitació d'un l'hotel)- va
respondre la Sasithorn- in this hotel I give private
massage, sometimes. They know me (En aquest hotel
dono massatges privats, de tant en tant. Em coneixen).
Dit això, la Sasithorn va dirigir la mirada cap el cambrer,
que rentava tasses de te, vasos de vidre i culleretes
platejades amb restes de sucre -rere la barra-, i el va
saludar somrient. El jove i agraciat cambrer li va tornar
la salutació amb aire de complicitat.
Llavors, la Gemma va adonar-se que la seva amiga de
Khorat, era una treballadora del sexe freelance, que
cercava clientela en els hotels propers a the Quarter
Bangkok.
Van xerrar, durant uns minuts, de coses sense
importància fins que un home alt i ros que, de ben segur
no era tailandés, es va apropar a la taula on eren les
noies.
-Hello, my name is Rick. Do you speak american?
(Hola, el meu nom és Rick. Parleu l'americà?)-va
preguntar ell.
-Only a little (Una mica)-va respondre alegrement la
Sasithorn.
-I reach Bangkok, directly from San Francisco,
yesterday night... May I invite you to a drink? (Vaig
arribar a Bangkok, directament des de San Francisco,