Αμφορείς από βρύα και λάσπη,
βαμμένο με διώχνοντας τη σκόνη,
γλυκό κώνειο στη γλώσσα του τυράννου Φίλιππου,
ανακατεύεται από τη σύζυγό του, Audata,
(με κακή πρόθεση),
σε σωρούς από μαύρες ελιές,
που τρέφουν τον Ποσειδώνα.
Πληγωμένες τριήρεις από κλεμμένα ξύλα,
στις ξερές πλαγιές του Ηρακλείου.
Βαζάκια που μυρίζουν εγκλεισμό,
άπληστος αγώνας μεταξύ παρθένων,
φήμες να βυθίζουν τον Αντισθένη,
μαθητευόμενος του Σωκράτη
και ενός απλού σκύλου.
Ακολούθησέ τον και όχι τον τύραννο!
Και θα σταματήσεις να είσαι διεφθαρμένος,
χάρη στον Κυνικό,
και απότομη γνώση.
(Εκτός κι αν αδερφέ,
Βάλτε τον πρωκτό σας βουλωμένο).
Traducción: