Valor - Eu & Fim de Semana (2020-03-20)

Sexta-feira,20demarçode2020|Valor| 31

LIVRO AAAExcepcional AA+Alta qualidade BBBAcima da média BB+Moderado CCCBaixaqualidade CAlto risco

Humoreternuraemmeio aoterrorsoviético

LiudmilaPetruchévskaia relembra infânciapassada na Rússiacomunista. PorIvanMartins, para o Valor

KEINYANDRADE/FOLHAPRESS

“Ésurpreendentequesepassemosanose quemeuscríticoscontinuemiguais”,escreve a russaLiudmilaPetruchévskaia

“AMenininhadoHotelMetropol”
LiudmilaPetruchévskaia
Trad.: CecíliaRosas. Companhiadas
Letras, 312págs.,R$ 69,90 AA+

Umdia,quem
sabe,osescritores
russosperceberão
queaformacomo
manipulamnomes,
sobrenomese
apelidospodeser
opacaparaleitores
deoutrasculturas.Atélá,teremosde
conviver,comonocasode“A
MenininhadoHotelMetropol-
MinhaInfâncianaRússiaComunista”,
commomentosdeconfusão:Vava
seriaoapelidodobisavô,datiaouda
meninadoapartamentoaolado?
Feita essa reclamação mesquinha,
o livro de LiudmilaPetruchévskaia
não poderia ser nem maisclaroe
nem maisleve, emborase passeno
interiorde uma das maiores
tragédiasdo séculoXX.
Nascidaem1938,nohotel
moscovitaquedánomeaolivro,onde
viviamdirigentesdaextintaUnião
Soviética,aautoratestemunhou
assassinatoseperseguiçõespolíticas
dostalinismo,abrutalidadesem
limitesdaSegundaGuerraMundial
(1939-1945)emsolorussoeamiséria
mortaledegradantequeveiodepois.
Tudoissoélembradosemqualquer
traçodeautopiedadepeloolharda
meninaqueelaera:umaloirinha
magricelaeobstinadaquenão
entendiaporqueastiaseramsempre
asúltimasnafiladopão.Otítulo
americanodolivro(Inimigosdo
Povo)explicaasituação.
Liudmilanasceuemumafamíliade
intelectuaiscomunistascaídosem
desgraçanosanos1930,quandoJosef
Stálin(1878-1953)promoveu
processosquemandaramparaaprisão
(ouparaamorte)milharesde
revolucionários.Nummomentoem
queaspessoascomiampouco,
Liudmilabuscavaojantarnolixodos
vizinhosquetinhammaissortepolítica.

Quealguémextraiahumore

ternuradessassituaçõesdesesperadas

pareceinacreditável,maséassim.As

históriascabeludasdagarotafaminta

esuamãeavoada,quedetãopobres

dormiamembaixodeumamesa,nos

fazemrircomocantodoslábios,

aliviadoscomanossaprópriae

confortávelexistência.

Liudmilaéfamosaporexporem

linguagemduraasmazelasda

sociedaderussaatual.Escrevesobre

abandonofamiliar,criminalidadee

misériamaterialemoral.Elaé

criticadasistematicamentepelo

pessimismo,masarrebatouprêmios

literáriosdopaís,fazsucessonoresto

domundodesdeosanos1990e

tornou-se,depoisdeanosdecensura

noregimecomunista,umadasvozes

maisrespeitadasdaliteraturarussa.

“Como é surpreendente que se

passem os anos e que meus críticos

continuem iguais”, ela escreve numa

cartasarcástica anexada ao fim do

livro. “Dizem: ela é mórbida, pessoal, e

por isso os romances dela são esse

deus nos acuda. É difícil ler essa

autora, às vezesé pesado e até

impossível.” Definitivamente, esse não

é o caso com seu livro de memórias.

Talvezapassagemdotempotenha

permitidocolocarhistóriassombrias

sobumaluzmaissuave.Amenina

desastradaqueperdeabotanum

buraconogeloetentamantera

dignidaderecitandoumapoesia

patriótica,ouqueaplacaoscolegas

violentosdeinternatocomsua

capacidadedecontarhistóriasnahora

dedormir,nosdiverteeenternece.Ela

deixadeservítimadascircunstâncias

paraseconverteremheroína.

Háumúnicoaspectodessas

memóriasque,mesmoàdistânciade

maisdemeioséculo,aindaressoacom

medoeansiedade.Amenina

desprotegidaquevagavapelasruase

instituiçõesdaRússiasoviética,sempre

ansiosaporseraceita,atraipredadores

sexuaisdetodasasidades.Sucedem-se

situaçõesameaçadorasdasquaisa

jovemnarradoraescapaporumfio.

Énessasdescriçõesqueas

lembrançasdeLiudmila

Petruchévskaiaganhamtom

traumático.Aameaçadosexopela

força—nãoafome,nãoas

humilhações,nãoosbombardeios

alemães—atravessaoriodotempoe

atingeoleitorcomaviolênciadeum

soco,semtraçodehumoroupoesia,

emboraaescritora,corajosamente,

registresuasambiguidadesdemenina.

Essejeitodecontaravidadas

mulheres,deumaformasensívele

direta,éumadasmarcasdaescritora

econstituiumamaneiradeser

feminista.Seuprimeiroromance,

“Hora:Noite”, de1994(não

publicadonoBrasil),contaahistória

deumapoetaenvelhecidaqueprecisa

sustentarasieaosnetos:afilhaéuma

procriadoraserialeofilho,um

aspirantemalsucedidoabandido.

“EraumaVezumaMulherque

TentouMataroBebêdaVizinha”

(CompanhiadaLetras),premiada

coleçãodecontosde2009,usa

históriassobrenaturaisparafalardas

famíliasrussasmodernas,marcadas

peloexcessodecriançasepela

ausênciadehomens.Peloquerevela

daautoraedasociedaderussa,

“A MenininhadoHotelMetropol”é

umadeliciosaintroduçãoàobrade

LiudmilaPetruchévskaia.■

Canal Unico PDF - Acesse: t.me/jornaiserevistas