Deutsch Perfekt - 10.2019

INSIDERWISSEN 37

Fotos: aluxum/iStock.com; Franz Marc Frei; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der

Süddeutschen Zeitung

.

Deutsch perfekt 10 / 2019

weiße Schrift auf kobaltblau emaillier-

tem Eisenblechschild haben. Ordnung

muss sein. Trotzdem findet man in der

Stadt auch braune und grüne Schilder,

es wären sogar rote oder pinke möglich.

Wie kann das sein? Werner Widemann

ist Vermessungsamtsrat und meint, dass

etwa 90 Prozent aller Schilder in der Stadt

blau sind. Aber: Vor allem in den 50er-Jah-

ren hat es Wohnungsbaugesellschaften

gegeben, die – aus welchem Grund auch

immer – lieber grüne oder braune Schil-

der wählten. „Solange die noch gut lesbar

sind, lassen wir sie nicht austauschen“,

sagt Widemann. Obwohl sie eigentlich

nicht erlaubt sind. Es gibt aber auch eine

Möglichkeit, legal andere Farben an die

Wand zu bringen: Hausbesitzer können

eine Ausnahmegenehmigung beantra-

gen. „Grundsätzlich ist keine Farbe ver-

boten“, erklärt Widemann, solange der

Kontrast zwischen Nummer und Schild

deutlich genug sei, dürften Schilder auch

lila sein. Allerdings kämen solche Anträge

sehr selten vor. „Das blaue Schild gehört

zu München, und den meisten gefällt das

auch.“ Thomas Schmidt

Die Äußere Wiener Straße

Wer in München nach einer Äußeren

Wiener Straße sucht, wird lange suchen

müssen. Auch Google-Maps hilft da nicht

weiter. Denn es gibt zwar eine Innere

Wiener Straße im Stadtteil Haidhausen,

von der äußeren Zwillingsschwester

fehlt aber jede Spur. Weil die eigenen Bei-

ne und das Internet nicht zur Antwort

führen, muss die Stadtverwaltung die

Sache erklären: Beim Geodaten Service

München, der sich um die Straßenna-

men kümmert, heißt es: „In München gab

es von 1856 bis 1956 auch eine Äußere

Wiener Straße, sie wurde im Jahr 1956 in

Einsteinstraße umbenannt.“ Namenspa-

tronin der beiden Wiener Straßen war üb-

rigens nicht die Hauptstadt Österreichs,

sondern der Beginn der Landstraße, die

München über Braunau und Linz mit

Wien verband. Warum aber vor mehr als

60 Jahren Albert Einstein und sein Bruder

Alfred als Namensgeber die Landstraße

ablösten, weiß auch bei der Stadtverwal-

tung niemand mehr. Fridolin Skala

Die Schlösser im Hofbräuhaus

Den Münchenern fehlt vieles: saubere

Luft, bezahlbare Wohnungen, Parkplät-

ze – und sogar Masskrugtresore. 616 Plät-

ze gibt es im Münchener Hofbräuhaus,

aber wie so oft: nicht für jeden. Geld hilft

bei diesem Statussymbol gar nichts. Wer

ein Schließfach will, muss ungefähr zwei

Jahre darauf warten und das Hofbräuhaus

davor schon oft besuchen. Denn nur wer

aktives Mitglied bei einem der mehr als

200 Stammtische ist, kommt auf die Liste.

Dann wartet man – etwas makaber – auf

den Tod. Denn freiwillig hat noch keiner

seinen Platz im Tresor aufgegeben. We r

einen hat, muss seinen Steinkrug nur he-

rausholen, spülen und mit geöffnetem

Deckel auf den Tisch stellen. Dann weiß

der Kellner: Bitte vollmachen! Für Mün-

chen ist die Tresormiete ziemlich günstig:

drei Euro pro Jahr. So können die Kunden

mehr Geld fürs Bier ausgeben. Ingrid Fuchs

Draußen trinken

Länger draußen trinken: Am Sendlin-

ger-Tor-Platz ist das kein Problem. Was

an anderen Stellen in München verboten

ist, ist dort möglich: Drei Betriebe dürfen

dort länger als bis 23 Uhr draußen bewir-

ten. Warum? Wegen der Umgebung: In

Arealen, in denen keine direkten Anwoh-

ner in ihrer Nachtruhe gestört werden

könnten, darf länger ausgeschenkt wer-

den. Am Sendlinger-Tor-Platz gibt es drei

Betriebe, die das zwischen sechs Uhr mor-

gens und drei Uhr nachts draußen dürfen.

Der Weg zur eigenen Freischankfläche

geht über einen Antrag bei der Bezirksin-

spektion. In der Nähe von Denkmälern ist

außerdem eine genaue Beschreibung des

Mobiliars nötig, um „die Einwirkung auf

Wer sein Bier aus einem dieser Objekte hinter diesen

Schlössern trinken darf, ist Hofbräuhaus-Premiumgast.

das emaillierte Eisenblech-

schild, -er

, Schild aus dünnem,

flachem und schwerem

Metall, auf das ein Material

zum Schutz gelegt ist

der Verm¡ssungsamts-

rat, ¿e

, Person, die in einem Amt

arbeitet, das ein Register

über alle Grundstücke eines

Stadtteils hat

(das Gr¢ndstück, -e

, Stück Land mit spezieller

Lage und Größe)

die Wohnungsbaugesell-

schaft, -en

, Firma, die Gebäude baut

und vermietet

sol„nge

, hier: bis

austauschen

, hier: wechseln

die Ausnahmegenehmi-

gung, -en

, hier: offizielle schrift-

liche Erlaubnis, andere

Farben für die Schilder zu

wählen

gr¢ndsätzlich

, hier: ≈ prinzipiell

sei

, Konj. I von: sein

vorkommen

, geben

der [ntrag, ¿e

, schriftliche Bitte

die Zw“llingsschwester, -n

, ≈ eine von zwei

Schwestern, die am selben

Tag geboren werden hier:

Straße

v¶n ... fehlt jede Spur

, ... ist absolut nicht zu

finden

¢mbenennen

, einen anderen Namen

geben

der Namenspatron, -e

, Person, die vor langer

Zeit ein sehr religiöses

Leben gelebt hat und von

Katholiken besonders ge-

liebt wird, nach der jemand

genannt wird

verb“nden m“t

, hier: zusammenbringen

„blösen

, an die Stelle kommen

von

der Masskrug, ¿e

, Geschirr für einen Liter

Bier

das Schließfach, ¿er

, ≈ kleiner Schrank, in den

man Dinge schließen kann

der St„mmtisch, -e

, Gruppe von Personen,

die sich z. B. einmal pro Wo-

che in einem Lokal treffen

makaber

, so, dass man über den

Tod Späße macht

aufgeben

, hier: L behalten

der D¡ckel, -

, oberer Teil zum Öffnen

und Schließen

der Betrieb, -e

, hier: Gaststätte;

Biergarten

der [nwohner, -

, hier: Person, die in der

Nähe eines Restaurants

oder einer Bar wohnt

die Freischankfläche, -n

, Bewirtung auf öffentli-

chem Areal

die Bez“rksinspektion

, lokales Amt der Stadtad-

ministration, das sich z. B.

um Gaststätten kümmert

das Mobiliar

, Möbel

die Einwirkung, -en

, ≈ Effekt