Deutsch Perfekt - 10.2019

38 INSIDERWISSEN Deutsch perfekt 10 / 2019

Foto: FooTToo/Shutterstock.com; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der

Süddeutschen Zeitung.

das Stadtbild zu beurteilen“. Die Bezirks-

inspektion entscheidet dann gemeinsam

mit dem zuständigen Bezirksausschuss,

der Polizei und bei Lärmfragen auch mit

dem Referat für Gesundheit und Umwelt

über den Antrag. Stimmen alle zu, steht

der Freischankfläche nichts mehr im

Wege. Merlin Gröber

Die Diversität des Münchner Kindls

Nicht-Münchener hören das nur ungern,

aber München ist oft weltoffener und

moderner als andere Städte. Während die

Wörter divers und drittes Geschlecht sich nur

langsam etablieren, lebt das Münchner

Kindl – die wichtigste Figur der Stadt-

kultur – so eine Vielfalt schon lange vor.

Der Beweis kommt aus dem Jahr 1304.

Damals wurde auf dem Stadtwappen ein

Mönch als Bild gezeigt, die rechte Hand

zum Schwur erhoben, in der linken ein

rotes Buch. Etwas später wurden dem

Mönch kindlichere Züge verpasst, später

wurde die Figur weiter verniedlicht. Da-

hinter steckte Kunst, nicht Politik. Das

älteste bekannte Dokument, in dem die

Figur Münchner Kindl hieß, ist von 1727.

Als die Kinderbuchautorin Ellis Kaut im

Jahr 1938 die Rolle spielte, wurde das

Kindl weiblich. Seit damals steckt unter

der schwarzen Kutte immer eine Frau

• die als Botschafterin Münchens zum

Beispiel den Einzug der Wirte auf dem

Oktoberfest anführt. Ingrid Fuchs

Die Bahnen zur Einsteinstraße

Auch der Münchener Nahverkehr hat so

manches Geheimnis, was nichts Schlech-

tes sein muss. Zum Beispiel fragen sich

viele Fahrgäste, die die feinsten Feinhei-

ten der Münchener Verkehrsgesellschaft

nicht kennen: Was sind das für Straßen-

bahnen, die manchmal ganz plötzlich

kommen? Straßenbahnen,die überhaupt

nicht im Fahrplan stehen? Aber an denen

immer das gleiche Ziel steht: „Einstein-

straße“. In diese Trams, wie Straßenbah-

nen in München heißen, können Fahrgäs-

te ohne Probleme einsteigen. Denn die

Züge, die zurück zum Betriebshof fahren,

fahren meistens auf dem ganz normalen

Weg der jeweiligen Linie. Bevor der Zug

dann von diesem regulären Linienweg

wegfährt, informiert eine Durchsage die

Fahrgäste. Die können trotzdem bis zur

letzten Haltestelle an der Grillparzerstra-

ße weiterfahren, bevor die Tram in den

Betriebshof fährt. Alle Trams werden

nachts dort abgestellt. Am frühen Morgen

findet die „Ausrückfahrt“ statt. Die Züge

sind dann auf unterschiedlichen Linien-

wegen unterwegs. Intelligente Tram-Fans

mögen diese speziellen Fahrten wegen

Verbindungen, die es regulär überhaupt

nicht gibt. Andreas Schubert

Neue Töne in Bus und Bahn

Der neue Jingle, den die Münchner Ver-

kehrsgesellschaft (MVG) seit Dezember

vor Haltestellenansagen abspielt, ist nicht

nur populär. Manchen ist er zu laut, man-

chen ist er zu leise. Manchen fehlt auch

der Hinweis „nächster Halt“. Aber woher

kommt die f, fis, gis, abgespielt als

zwei Sechzehntel und ein Achtel? Das

ist nicht sofort klar. Wer aber bis zu einer

Endhaltestelle fährt, bekommt einen er-

weiterten Jingle vorgespielt. Der hört sich

an wie das Glockenspiel am Marienplatz.

Er geht so: f, fis, gis, dann kommt zweimal

cis als Achtel. Und München-Experten

merken da, dass das ein Motiv aus dem

Schäfflertanz („Aber heit is koid“) von

Wilhelm Siebenkäs ist. Wer öfter mit der

MVG fährt und anfällig für Ohrwürmer

ist, der bekommt das Lied vielleicht den

ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.

Die Schäffler tanzen nur alle sieben Jah-

re – zuletzt in diesem Frühjahr. Dem mu-

sikalischen Anschlag der MVG sind die

Münchener für die nächste Zeit pausen-

los ausgesetzt. Andreas Schubert

Das Münchner Kindl spielt auch beim Oktoberfest eine

wichtige Rolle.

beurteilen

, hier: eine Meinung

haben, wie etwas ist

zuständig

, hier: so, dass man für

einen Sektor verantwort-

lich ist

der Bez“rksausschuss, ¿e

, hier: Gruppe von Perso-

nen, die sich offiziell um ein

spezielles lokales Thema

kümmert

das Referat, -e

, hier: Abteilung in einem

Amt

zustimmen

, a sagenJ

s“ch etablieren

, einen sicheren Platz in

der Gesellschaft finden

die Vielfalt

, hier: viele Varianten

vorleben

, hier: ein positives

Beispiel für andere sein

der Beweis, -e

, von: beweisen = hier:

zeigen, dass eine Vermu-

tung richtig ist

das St„dtwappen, -

, ≈ Emblem einer Stadt

der Mönch, -e

, Mann, der nur für seine

Religion lebt, z. B. auch

nicht heiratet

z¢m Schwur erhoben

, für ein feierliches

Versprechen nach oben

gehalten

k“ndliche Züge verp„ssen

, so als Bild zeigen, dass er

kindlich aussieht

verniedlichen

, hier: ≈ machen, dass

man denkt, sie ist ein Kind

die K¢tte, -n

, ≈ langes, weites Kleid

die Botschafterin, -nen

, hier: Frau, die eine Stadt

öffentlich unterstützt und

bekannt macht

der Einzug, ¿e

, hier: das Hineingehen

„nführen

, an erster Position stehen

das Geheimnis, -se

, geheime Sache

der Betriebshof, ¿e

, ≈ Garage für Züge

jeweilige (-r/-s)

, diese (-r/-s)

„bstellen

, ≈ parken

die Ausrückfahrt, -en

, Fahrt zur Anfangshalte-

stelle der Linie

der Jingle engl.

, kurze Melodie

„bspielen

, ≈ z. B. im Radio spielen

lassen

die Tonfolge f, f“s, g“s

, Sequenz der Laute f,

f#, g#

erweitert

, hier: ≈ mehr als

das Gl¶ckenspiel, -e

, mechanische Konstruk-

tion, die zu bestimmten

Zeiten eine Melodie mit

Glocken spielt

(die Gl¶cke, -n

, Gegenstand aus Metall,

der einen Laut produziert)

der Schæfflertanz

, traditioneller Volkstanz

der Ohrwurm, ¿er

, hier: m Lied/Melo-

die, die man sich schnell gut

merken kann

„nfällig sein für

, ≈ oft bekommen

der [nschlag, ¿e

, hier: ≈ Attacke

ausgesetzt sein

, hier: ≈ konfrontiert sein

mit; leben müssen mit

Eine Übung zu diesem

Text finden Sie auf

Seite 45.